世界經典愛情詩100首鑑賞

好無聊。一些不知所云的比喻。構建的比喻一旦讓人通感不到，就會累贅。 也就序言裏幾首還可以。 「一千年一萬年 也難以 講說盡 這瞬間的永恆 你吻了我 我吻了你 在冬日朦朧的清晨 清晨在蒙蘇利公園 公園在巴黎 巴黎是地球上一座城 地球是天上一顆星」 「只要再掙扎一下，我就會解脫， 這割裂我內心的陣陣絞痛； 最後一次對愛情和你長長的 嘆息，我就再回到忙碌的人生。 我如今很宜於和一切往還， 儘管它們以前從未使我喜歡； 雖然世上的樂趣全飛逝了， 還有什麼悲哀能使我心酸？」

該怎麼說呢 前半部可能礙於翻譯的年代久遠 讀來較缺乏詩意與美感 後半部的可讀性較強 但爲了普希金那兩首詩好像也值了 《致凱恩》 我記得那美妙的一瞬， 在我的面前出現了你， 有如曇花一現的幻影， 有如純潔之美的天仙。 在那無望的憂愁的折磨中， 在那喧鬧的浮華生活的困擾中， 我的耳邊長久地響着你溫柔的聲音， 我還在睡夢中見到你可愛的倩影。 許多年代過去了。暴風驟雨般的激變 驅散了往日的夢想， 於是我忘卻了你溫柔的聲音， 還有你那天仙似的倩影。 在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中， 我的日子就那樣靜靜地消逝， 沒有傾心的人，沒有詩的靈感， 沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。 如今心靈已開始甦醒： 這時在我的面前又重新出現了你， 有如曇花一現的幻影， 有如純潔之美的天仙。 我的心在狂喜中跳躍， 心中的一切又重新甦醒， 有了傾心的人，有了詩的靈感， 有了生命，有了眼淚，也有了愛情。 《我曾經愛過你》 我曾經愛過你：愛情，也許， 在我的心靈裏還沒有完全消亡； 但願它不會再去打擾你； 我也不想再使你難過悲傷。 我曾經默默無語地、毫無指望地愛過你； 我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨； 我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你， 但願上帝保佑你，另一個人也會像我一樣地愛你。

好久沒有讀愛情詩了，想讀一下重溫一下少年之心，敏感一下少男的那種鍾情的感覺，找回一種純真的年齡。 但很多詩歌太老氣了，甚至讀的時候沒有感覺了，也許是觀念陳舊語言陳舊還有技巧陳舊，激發不了你的情緒，看來可能存在一個過時的概念，有些事過境遷的東西再也無法讓人心裏產生波動。這些詩彷彿過去了多少個世紀，只是老態龍鍾得沒了生氣。 但讀到伊薩科夫斯基《有誰知道他》與西蒙諾夫《等着我吧…》兩人的詩歌后，心靈震動了，那些詩句生動得彷彿你就在蘇聯的衛國戰爭的環境裏，那真情的流露把你感染得既美好又強烈，一種革命英雄的浪漫主義迎面而來。

外國的詩歌大都有一股翻譯味，這是無可避免的。有些很值得一讀，有的則稍稍略顯呆板，總不能盡然將詩作情感韻律全部展示出來。這本書收錄了很多著名詩人的詩作，總體而言，大大開了眼界

20年在新華書店買下這本書，四年後翻出來終於讀完。本書選的100首愛情詩參差不齊，有些意象意境現在讀來很老套，但不乏一些精妙的詩句，讀完感覺提升了自己的文學素養。正如聶魯達所說，“詩人應該寫愛情詩”。讀詩從愛情詩入手也更容易得到共鳴。 本書詩篇的翻譯和鑑賞評析都很好，當然也有一些更出名的詩人和詩篇沒有入選。

虛構一個情人，然後一天讀一首情詩給她聽。 虛構一個情敵，然後假裝害怕失去 虛構一個熱吻，然後品嚐苦而後甘 虛構一個擁抱，然後逃避到天荒地老 虛構一個靈魂，剛好與我無比切合 虛構這樣一個人、一場戀愛 剛好她也在這樣虛構我

有小部分感覺意境不錯。大部分譯文只能草草翻過。不怎麼找得到感覺。詩的譯文是不是得詩人來譯才能好。

一個合格的本真人性就應該充滿瑕疵…如果還未遇到領路人…“那就用‘自己的無知’去獲得學習…”雖然鞭策的有點兒急促…有點兒躁動…甚至有點兒殘忍…但意志堅強的人會受益良多…                                            ——三莫

木心先生說翻譯是對原著的殺害……雖然有點太絕對，外文詩歌也確實比一般外文著作更難譯，但蹩腳的譯本真的讓人很難受，不看無法理解，看了反而容易誤解！ 搜了幾首的原文和其他不錯的譯本，更覺這裏滿篇硬生生的嬌柔做作和無病呻吟……作爲外語天賦差～英文水平勉強只能支撐閱讀的人，也是隻能寄望好的譯者了！

詩歌能讓平凡的日子開出花來，從疑慮到信仰，從動搖到堅定，好浪漫啊……