妻子的苦惱

挺無趣的書，可能英式幽默很難翻譯吧。

海蓮漢芙的書單總是不會讓人失望。 太有才了，真是第一部作品嗎？有些大場面描寫我甚至感覺看到了伊夫林沃的影子。 日記記的是1929年11月-1930年10月一整年的家庭雜事，而前一年伍爾夫剛剛發表了《一間自己的房間》，不知道是否是受此影響。 阿加莎喜歡把鄉村生活寫得單調無聊，偶爾發生一起刺激的謀殺案。德拉菲爾德筆下的鄉村卻熱鬧的很。搞園藝，應付煩人鄰居的侵擾，舉辦各種遊樂會，參加婚禮葬禮，出席各種社團協會活動，家長裏短八卦消息，在孩子丈夫女傭廚師園丁之間周旋，東挪西湊應付每月開銷，“自晚上九點以後，我就要開始與來勢洶洶的睡神搏鬥一番了”。“成功的社交從來不屬於習慣住在鄉下的人們。”“整晚我都在思考要如何成功持家，並告訴自己——無論如何也不是第一次這麼做了——持家我可是很在行的。”作者筆調很自然不做作，又超級有趣。也不假正經，書名就直接以村婦自比，a provincial lady，雖然日常慣性禮貌附和，但日記卻誠實無匹。“跟以往一樣，疑慮自然湧上心頭：人要講禮貌，就不能誠實嗎？答案目前還不確定。” “我想請大家去寫各種各樣的書，不管書的主題多大或多小，都不要猶豫。我希望，大家無論通過什麼方法，都能掙到足夠的錢，去旅行，去閒着，去思考世界的過去和未來，去看書做夢，去街角閒逛，讓思緒的釣線深深沉入街流之中。我絕不限制你們只寫小說。如果你們寫旅行和冒險的書，寫研究和學術的書，寫歷史和自傳，寫批評、哲學與科學——我就會很高興。”《一間自己的房間》