人間失格

剛開始看日語書。然後對別人怎麼翻譯感興趣。只看了前幾頁。微信讀書二十多個版本里只有她家翻譯的比較忠於原文，至少你仍然能看出來是個日語小說，不是那種拿腔拿調的譯者姿態嚴重的翻譯版。相對來說跟我的審美接近一點。原文第一句是：私は、その男の寫真を三葉、見たことがある。字面是：『我，把這個男人的寫真，看了三張了。』她這裏至少保留了一個逗號，二十多個譯者保留逗號的不超過一半。後面的幼年時代這個詞也保留了，整體來說語言節奏也跟原文比較像。像有些譯者家長主義嚴重的，甚至相當於重寫。她沒有。所以給個好評。但也不能說多好，和臺灣的角川kadokawa的團隊比起來，還有一些距離。有的地方太文，太受翻譯教育影響，讓人覺得是在上課。如果需求是：能保留原文框架和信息，同時讀起來比較順暢，這種需求還是用ai比較合適。

我原以爲，這本書會喪到我讀完後應該是    一蹶不振久久不能平靜的樣子。 沒想到它喪到我難以感同身受。對我沒有什麼大影響。(本來我怕對我影響太大所以想世界觀相對穩定一點再看，收藏好久，喜歡用的軟件已經換好幾個了。) 不做評價，因爲大概我不是這本書的受衆吧。 沒有善與惡對與錯，只有立場不同，作爲我自己，我確實覺得有點渣(讀之前我很討厭動不動就給別人扣一個渣的帽子，並且心裏偏向那些替作者反駁的)但是，或許，每個人痛苦幸福的源頭不一樣吧。

翻譯的一般，不如果麥出版的那個翻譯的好。