一個人 十四行：末之莎士比亞十四行詩筆記
末之
145人在讀
29.9萬字總字數
¥37.99定價
末之
開卷慢讀莎士比亞的十四行詩，選擇的版本是2005年亞登（Arden）版（Katherine Duncan-Jones編）Shakespeare’s Sonnets。打開詩集，發現除了154首十四行詩，還有另一篇詩歌也在同一個標題《莎士比亞十四行詩》之下，此詩題爲《情女怨》（A Lover’s Complaint）。據介紹，這首長詩的併入是爲了達成某種平衡或比照，或互補，即十四行詩是男性表達，而《情女怨》則是女性敘述。若說前者揭示了男性受挫的情愛渴望，那麼後者就以奇妙的呼應，表達了女性的悲情訴苦，塑造了一個男性情愛受害對象的形象。這種性別上的平衡，若是成爲作品可以合而爲一的理由，倒十分有趣。
首先，這是本好書，我發自內心地喜歡。不過這本書最好配上一本莎士比亞十四行詩的中英版一起看，否則讀這本書有點費力，因爲儘管這本書的逐字逐句的講解裏有譯文，但沒有直接附上中文譯文。如果在英文原文後直接附上中文譯文，讀起來會更輕鬆。並且直接用譯文也沒有版權的問題，比如用朱生豪的譯文吧，朱先生過世已經70多年，中國的版權保護期是作者終生及其死亡後50年，即便按國際常用的70年的標準計算也過了那個時間，所以直接附上譯文完全合法。 另外說說書本身吧，我是個莎士比亞迷，大學時候讀過他的幾乎所有的作品，英文原文和中文版都讀過。我曾今一個人默默地去閱讀這些詩行，而讀這本書的感覺是有一個人在陪我重溫這些回憶，並且和我分享閱讀的感受，因此讓我倍感親切。。我在讀這本書的時候看到有共鳴之處，不時會會心一笑；還有不少時候我會從這本書的分析中受到啓發，因爲莎的有些十四行詩並不是很好理解，我之前讀的時候也就囫圇地看過去了，但這本書分析會讓我注意到之前有些沒有留意之處，感覺很受益。 好的作品總是常讀常新。希望喜歡十四行詩的人不要錯過這本書，同時也希望能夠更多的人去閱讀莎士比亞~
作者爲復旦大學外文學院教授張瓊，筆名末之。