心

翻譯的問題，看完原著一對比，林先生的翻譯省略了很多，部分用詞也有待斟酌。

先生是謀殺k的兇手，這倒不見得，但終歸在一定程度上促成了他的死亡。兩個失去親情的孤獨者在面對愛情時的趨向性引發人本性中的部分惡念，但就如先生所說，他若真是惡人，便也不會就此事感覺痛苦。 你可以說先生懦弱，卑鄙，但你不可不正視他的強大，面對死亡的決心，這決心同k一般，或早或晚 我們仍要敬重生命，不管是他人，還是自己

這是什麼故事？K虐待身體追求精神的路上遇上愛情，兩者不得直接拋棄生命。先生得到愛情之後又因精神壓力拋棄家庭拋棄生命。這種骨子裏悲涼的寫法在日本作家中很常見 。 知道結果，卻停在去結果的路上。用生命去豐盈另一個生命的告白，卻在這個生命結束時另一個生命的故事也戛然而止。很莫名。但在先生和父親兩條生命線一明一暗走向同時死亡，而產生情感劇烈衝突的這一段抓住並感染了我，這還是作家的功夫了得。