波斯人信札
[法]孟德斯鳩
62人在讀
16.2萬字總字數
¥15定價
[法]孟德斯鳩
《漢譯經典：波斯人信札》並非一般意義上的小說，而是以文載道，融入了作者積澱已久的哲學思考，融傳奇與哲理於一體，雖借荒誕以娛衆，情節離奇，但用事實曉喻真理。作者以書信的形式，通過波斯人之口，用一種“陌生化”的眼光來重新審視歐洲文化；不但帶領讀者領略了18世紀巴黎生活的畫卷，更在潛移默化中推行了啓蒙思想的教化。本書適應了當時法國人寄望變革而又對攝政改革感到失望的心情，反映了啓蒙運動初期人們要求重新認識現實、尋求真理的躁動心態，同時滿足了資本主義殖民擴張時期人們對東方的獵奇心理。
因爲看了《如果在冬夜，一個旅人》的前言專門找他的書來打差評的😉翻譯這麼差就別碰翻譯這門活行嗎？
第14封信：上帝不許可我對穴居人犯這個錯誤，不許可人們認爲在他們中沒有人比我更加公正…… 第26封信：……您是多麼幸福啊，您生活在我的後宮之中，如同是在所有人的侵害都不可能到達的貞潔的處所，您欣喜地發現自己處於一種幸福的對於犯錯誤的無能之中……，上天將您給予我以使我幸福，而我自己，爲了使自己成爲您以那樣的堅定保衛者的這件財富的主人，什麼樣的苦我沒有受！…… 第34封信，波斯的婦女比法國的婦女更美，但是法國的婦女更漂亮，根本不愛前者，並且和後者在一起根本不快樂，這是困難的，前者更加溫情更加謙遜，而後者更加歡快更加活潑。 來、來、來，看看這都翻譯的是些什麼鬼話？