望月

作者以手術刀般的精準剖開移民羣體的精神褶皺，在孫望月這個承載着多重文化符碼的容器裏，我們窺見後殖民語境下身份認同的幽微光譜。當她在唐人街中藥鋪研磨當歸時，指尖的草藥香與超市冷櫃裏的凍幹枸杞形成奇妙互文，揭示着文化移植的疼痛美學，文化符號在跨語境傳播中不可避免的失真與異化。孫望月在移民法庭擔住翻譯時，法律術語在兩種語言系統中的不可通約性，昭示着文化轉譯固有的耗散結構。作者讓望月抱着混血女兒養望月亮，這個充滿存在主義意味的姿態，不再是對故土的迴歸，而是承認月輝照耀下所有經驗都具有同等價值。

作者的文筆不錯，結尾讓人有點摸不着頭腦，有些突兀。人物刻畫和景色的描寫都有帶入感。戀愛還是要在年少的時候好好的談一場，年齡大了思慮的就多了，猶猶豫豫吞吞吐吐裏夾雜了太多的考量，愛情就變得不那麼純粹了。三姐妹的名字很有意思，捲簾、望月和踏青，總是讓人記得住的。張翎，作者以後的小說，我遇到了還會看。

寫人情世故（男女之間的曖昧）頗有張愛玲之風，敘事語言則有紅樓之妙，是我喜歡的款。

看過陣痛，覺得不錯，就找來作者的其他書來讀，通過望月把北美華裔的生活狀態逐一展開，讓我想到那本閻真的曾在天涯，看上去很美的海外留學之旅，身在其中才知道有多麼的艱難曲折，掙扎着煎熬着又追求着

探索張翎的世界。羣像的描寫很精彩（作者很會留下懸念，所以情節很抓眼球，想讓人知道後面到底發生着什麼。結尾有些匆忙，但又很平靜，一些橋段沒有後續做補充，還是很有想象空間的。

兩天讀完這本書。情節確實吸引人，但最後卻覺得沒有獲得什麼東西。 1.故事情節錯綜複雜，每個人物的遭遇卻大同小異。從老到小居然都是婚內出軌，每個人都經歷不止一段感情。還有生活遭遇也大同小異。禁不起揣度卻很吸引人繼續讀下去。 2.透露着的價值觀?往好了說是強調在感情中要三觀相符，惺惺相惜，決不能湊湊合合開始，然而本質上就是錢的糾葛。爲了錢，拋棄了一切，或者說，爲了錢，也只是爲了生存。 3.描寫確實是優美，雖然是作者的早期作品，但是確實很美，很精準。值得借鑑。 4.我最大的反思是，我突然發現，我閱讀這本書純粹爲了娛樂。看着故事中的人物的遭遇，就像在看別人的笑話，或者是在窺探別人演出來的生活（小說可不就是假的麼）。然而，本質上或許和刷小視頻，看電影，追劇毫無區別。我看到的，也只是別人（編劇或者作者或者網紅們）想告訴我的，不禁覺得我一直處於假象的牢籠裏。那唯有保持自己的真誠了。所以，請不要認爲讀書就高人一等了。都只是娛樂的方式而已。 我們真正有了差別，在於品味，思考和感悟裏，而最最重要的是，把以上感觸，切實地應用到自己的現實生活中，纔算真正有所得了。又因爲最初目的只是娛樂，便有一種意外之喜了。

背井離鄉的生活 背離初心的情感 爲了可以更好地瞭解一位作家，再次閱讀了張翎的處女作《望月》。雖然發表於上世紀的作品並沒有在海外華語文壇上獲得太多的關注，但莫言卻看到了張翎的潛力：“她的語言細膩而準確，尤其是寫到女人內心感覺的地方，大有張愛玲之風。”如今張翎已成爲海外華文作家中的翹楚，初讀“望月”，打動我的就是這些對情感的不同張力的描寫。如今她的文字功力更爲深厚，從業餘作家成功飛躍於專業作家之列。 本書是以上海沈家2代人從上世紀初期寫起，姆媽沁含着金湯匙出生，雖然姆媽的娘只是外公的第四房小妾，比起前三房妻妾的大家閨秀或落難千金的家世，只是一個名不見經傳的小地方來的戲子，但外公卻獨寵姆媽。姆媽雖只是一個丫頭，但因是獨生，外公又極爲寵愛，其他房都不敢欺侮她。姆媽到了年紀，便被外公送去最好的學堂唸書，專包了黃包車接送。一直到二十幾歲沁園被收，家裏沒落，還是一副不諳世事的模樣，可知前半生很是無憂無慮。然而這樣的千金在那個年代卻並不討好，外公的資本家頭銜此時已經沒有“開明”二字，家裏也不再有那樣的排場，所有人對這位小姐避而遠之。 姆媽和爸爸的結合在當時看來是很不可思議的，姆媽即使落魄了也還是很講究，且絲毫不懂得人情世故，不懂得要藏起鋒芒，或曰將其尾巴做人，她雖再沒有被多人跟着伺候着，但上海灘的千金的做派還是要講究的，這越發讓她顯得不合羣起來，然而她也沒有在意過。望月的爸爸根正苗紅，留蘇副博士，廠裏的技術骨幹，領導，人人沒想到他會娶這樣一個出身的人，覺得他是耽誤自己。望月和踏青出生後，爸爸覺得姆媽忙不過來，就提議接奶奶過來，原想着忍一年就好，結果奶奶只住了三個月就走了。老菸民奶奶和過於講究的媽媽中間夾了個無奈的爸爸。後來爸爸和媽媽中間發生了一些事，姆媽寫信回去告訴奶奶，希望她勸勸爸爸，奶奶只是說，她們的事讓她們自己處理，她管不了，姆媽更清楚她們自己的事。擺明了不想管。爸爸申請去支援邊疆一年，一年延期成十五年，一走竟成永遠。自此姐妹仨就從林姓改成了姆媽的孫姓，姆媽也終於變成了下凡的普通母親，辛辛苦苦地把姐妹仨拉扯大了。 大姐捲簾在國內有個戀人，但她義無反顧地去加拿大留學，放棄了自己的初戀。在留學期間，學業的壓力，打工的辛苦，在捲簾最無助、最迷茫的時候，老黃對於這個比自己小不少又才認識沒多久的自己餐館裏的服務員許下了自己的承諾，他願意做他的避風港，甚至說哪怕以後覺得不合適了再離婚也是可以的，說國外對於離婚看得很稀疏平常。捲簾被他的誠意打動接受了他的求婚。可是這麼大的一個承諾又怎麼樣呢，他後來還不是跟店裏的小姑娘勾搭上了。或許是從一開始他就知道捲簾心裏沒有他，後來的相互扶持的做好餐館生意也只是習慣和妥協罷了，畢竟這樣的生活比自己一個人在國外打拼強多了。也或許是後來捲簾身體的客觀原因已滿足不了他。而妹妹的戀人李方舟讓他想起以前的初戀的儒雅風度，情不自禁地想幫他完成心願：加入一個無國界組織的醫療團隊，去非洲從醫（當然也是因爲自己幾度沒有通過醫生牌照的考試）。老公的不忠，飯店生意的操持，讓捲簾身心俱疲，她隻身返回故土上海。 雙胞胎妹妹踏青，出生時命若遊絲，靠着姐姐望月的氣息漸漸強壯，她也是心高氣傲之人，所有的追求者在她看來都是幼稚可笑的狂妄之徒，偏偏在留學時看上了有婦之夫李方舟，造化弄人，在一場負氣後，坐着朋友汽車出走遭遇車禍，30歲的生命嘎然而止。 本書的主角望月，在姆媽對影響下，從小其就看不起住在隔壁來自蘇北的顏家窮小子開平，而開平卻從小被灌輸着長大就要娶望月的既是玩笑也是全家願望的思想，時來運轉當年逃亡臺灣的爺爺回來，既帶來了財富，也讓全家有了挺直腰板的底氣。在鄰居家都是女子的狀況下，主動出手相助，也贏得了更高傲的望月的青睞，雖然母親沒有完全贊成，但他們的孩子都已三歲，且開平亦憑着自己的聰明才智，贏得了人生的第一桶金，也利用自己的財力與迂迴戰術幫望月成了年輕有爲的大畫家名畫家，他們的婚姻就這樣水到渠成了。功成名就之後就想到移民，或許因爲姐姐已在加拿大，妹妹葬在加拿大，望月當然也來到加拿大。她無聊之中就選了一門美術史作爲旁聽，從糊里糊塗地在課堂上混，到漸漸明白老師的授課同學的討論，而他們的老師恰好是一個對中國文化特別感興趣，並曾經在中國留過學的“牙口”，他自然也因爲望月的中國人身份而對她多了一份關注。“牙口”老師是美國農場主的後代，用父輩的財產也在加拿大購置了一個農場，單身的他還領養了一個來自非洲的男孩。在邀請望月去農場騎馬遊玩後，在異國他鄉的火爐邊，望月的心裏也燃起了愛情的火苗。在幾次主動出擊後，望月居然懷孕了，但不幸地是宮外孕，就在大出血命在旦夕之際，望月的救星卻是當年與他齊名，如今淪爲多倫多街頭畫家的世昌。其後望月偶然中得知了“牙口”的同性戀身份，也知道了留在國內的老公開平生意的不順利，她悄悄地與開平離婚，與共同擁有的公司作了切割，而世昌也爲了照顧望月成了她家的房客。 書中還有一些人物都是捲簾飯店裏來自大陸的打工者，男男女女的他們都是事業不順，婚姻坎坷，苦苦掙扎。 昨天在讀書會上討論的就是張翎的書，對於我們這些同樣的加拿大移民而言，張翎筆下的人物都是特例中的特例，書中所有人物都不能“安分守己”地生活，也是我們不可思議的主題。假期結束前，我們5家老鄰居也重聚了一次，都是20多年前從中國不同的城市來到溫哥華，在這裏成家立業生兒育女，如今孩子們都大學畢業，每一個家庭都是完好如初。 但張翎文字的優美細膩同樣也是令讀書會的每一個人都折服： “玉柵心裏有多少話，嘴上就有多少話。玉柵的話從不留在眼睛裏。玉柵的眼睛極大極亮，看的是整個世界。而他，只是那個大世界裏的一段小景緻。他給玉柵的，是一大塊的心。可那一大塊落進玉柵的眼裏，竟如一粒細沙落進浩渺的大洋，連微瀾也不曾濺起一圈。踏青的眼睛是長長細細的，細得只容得了他，卻把世界擋在了外邊。他能給踏青的，只有心裏頭極小的一片角落。可那極小的一片落在踏青眼裏，猶如一塊巨石投進一汪清淺的池塘，弄皺的是一整個水面。 ” 這一小段文字通過眼睛與大海，沙子與巨石的對比，把他們不同的感情描畫得淋漓通透。 這樣的例子舉不勝舉，只是如此密密的描寫能否補上細節裏的千瘡百孔？

每次看張翎描寫環境或者氣候，都忍不住暗暗倒抽一口氣。因爲她的文字可以瞬間把人拉到她所描寫的畫面裏面去。若是自己見過的畫面，就能瞬間把你腦內的嗅覺記憶，觸覺記憶，視覺記憶，聽覺記憶齊齊拎出來排排站好，一個也別想跑掉。登時讓你不知道是坐在自家書桌前還是早已進入了她的文字裏抑或是根本進入的就是自己的回憶片段裏。 若是自己沒見過的畫面或者景緻，就能很快拉來一個聲色香味俱全充滿異國風情彷彿舞臺劇的幕布，不由分說的一把把你丟進幕布裏去，讓你在山川峽谷，異國小徑，白雪皚皚的世界裏瞠目結舌身心舒展喜出望外到根本記不得廚房鍋裏還燉着一條魚。

或許生命就在於體驗吧，望月，踏青和捲簾最終都擺脫了一些束縛。而我在漫長假期裏昏睡的第四天，看見五旬老頭陳奕迅，對着一個大大的草莓味冰淇淋雕像搞怪的時候，才又一次感受到，無聊的日常也可以很有趣。生活中所有放得下的放不下的變故甚至傷痛，也終究會逝去，再延續新的"我"。請熱愛生命吧，"其實人生，並非虛耗"。

三姐妹的名字——捲簾、望月、踏青，都是動詞與名詞的組合，是對紅樓夢的借鑑：命運的判詞濃縮在名字之中，那些廚房方寸間的忙碌、對遙遠慾望的眺望、美好幻夢的消逝……都在這裏了。 語言很有海派作家的風格，細膩，甚至非貶義的瑣碎、小氣、糾結。筆下的女人都是小女子，嗲的、嬌的，似浸泡在水裏的藕肉。 但我非常非常不喜歡書裏的感情觀。飲食男女心猿意馬，婚外戀此起彼伏。你可以說是灑脫的道德觀、超時代的開放式關係，但我真接受不了。望月和牙口的那一段，簡直是自毀，非要在順利美滿的生活裏撕出一個口子，不然便不甘心。 結尾也太戛然而止，已經不是“餘韻悠長給讀者留下想象空間”了，就像是作懶沒寫完。種種缺點之下我還是選了“推薦”按鈕，可能是最近讀的書都太爛了，超出平均水平就已難得。