歐也妮·葛朗臺

女人是所有創造物中最完美無瑕的。女人是那雙捏塑世間萬物的手最後完成的；應該比其他任何創造物更能純粹地體現上帝的思想。她不像男人那樣，是上帝的雙手把最初的花崗石揉成軟泥捏塑出來的。不，女人是從男人的兩脅抽出來的柔軟可塑的物質，是介乎於男人和天使之間的創造物。所以諸位看到女人和男人一樣強壯，而又像天使一樣敏感聰慧，感情細膩。難道不應該使這兩種天性在女人身上合二爲一，使女人永遠心懷人類嗎？在女人心目中，一個孩子不就是整個人類嘛！

這是我比較喜歡的翻譯，比傅雷的優美，但是還欠缺排版的改善

我一度以爲故事的結局會走向《基督山伯爵》，也來一個復仇記……但歐也妮的心仁慈又寬厚。 無論是在視財如命的父親葛朗臺的管制下偷偷地將自己所有的金子送給堂弟，又在父親的哄騙下毫不猶豫地簽署放棄母親鉅額遺產的文件，抑或是婚前再次簽下的嚴苛的夫妻財產分割文件，乃至最後替堂弟還清其父遺留的百萬法郎的債務…… 他人汲汲營營，她待之如過眼雲煙。她有一個美麗的靈魂。 不過，去年我在《陀思妥耶夫斯基作品集》的序中讀到: “俄羅斯是歐洲最後的封建王朝，是農奴制取消最晚的國家。農奴制藉着宗教的力量在民間形成很普遍的‘苦難救贖’的思想，這是無助百姓的精神寄託。東正教以苦難來救贖原罪的觀念根深蒂固，在人世用苦難來淨化自身，用寬恕他人來尋找內心慰藉和平衡，變成了很高尚的行爲準則……‘痛苦能洗盡一切’，這是深入俄國農民性格里的一種意識，它只能加劇惡的橫行……” “只能加劇惡的橫行”，好殘忍的人生。