經典譯林：四世同堂（全集）
老舍
128人在讀
69.9萬字總字數
¥46.99定價
老舍
小說以北平小羊圈衚衕裏祁家四世同堂的生活爲主線，以盧溝橋事變、北平淪陷爲時代背景，描寫了抗日戰爭時期北平人民面臨的嚴峻考驗和悲慘遭遇。作品用生動的語言描繪了在“國破城亡”的歷史時刻，以小羊圈衚衕住戶爲代表的的北平各個階層，從面臨日本侵略者的惶惑不安，到在日軍殘暴統治下忍辱偷生，最終走向覺醒、反抗的過程；既鞭撻了賣國求榮的社會渣滓的醜陋靈魂，更謳歌了中國人民偉大的愛國主義精神和可歌可泣的民族氣節。
首先說一點，這個差評是針對此版本，並不是針對這本書，老舍先生是我最喜歡的中國作家之一，拜讀多部作品，甚愛！ 衆所周知，«四世同堂»此書後半部分有書稿遺失，是根據英文版重新譯回中文，但此譯本先不說是否信達雅，僅內容而言就有大量刪減缺漏，對沒讀過此書的讀者，最簡單且直觀的判斷方式可對比前後二十章各章的篇幅差距。 再有，我看的是實體書，譯林版分上下兩冊，上冊1-50章，下冊46-100章，有重複章節，想來是因爲後面回譯部分內容太少，爲了保證上下冊總體字數接近而做的無奈之舉，但此等版式設定無疑缺乏通盤考慮，且有不尊重讀者的摻水之嫌。
二十三小時 歷歷在目的八年抗戰之下的 北平小羊圈。悲痛！