冒充白人

【關鍵情節透露】 故事很吸引人，但翻譯實在太差，導致閱讀時不能全情投入，讀完以後對部分情節還是雲裏霧裏，又去看了由小說改編的同名電影Passing。 彷彿是命運給兩個女人開了個玩笑：故事的開頭，克萊爾說自己想殺人，艾琳勸她“紐約還沒廢除死刑”，結尾處卻大概率是勸人的艾琳痛下殺手。 生活是一場盛大的事與願違：克萊爾的丈夫厭惡黑人，卻被自己黑人妻子矇騙若干年而不自知；克萊爾一心想擺脫自己的黑人身份，卻在完成目標後驚覺自己真心渴望的是迴歸熟悉的黑人羣體；艾琳的丈夫希望帶着妻兒離開美國，卻因說服不了妻子只能留在這個傷心地；艾琳爲了維護自己的安全感可以不顧一切，未來卻恐怕時常要被恐懼、後怕、懊悔等情緒纏繞一生……一切的一切，是個人的悲劇，也是時代的悲劇。 微信讀書上架了“微信讀書Skill”功能，我把內容發送給AI後，AI總結了我的閱讀短板，其中一項就是“語言邊界未突破”。“很多經典作品的最佳版本是原文，翻譯會丟失大量的nuances。如果只讀中文譯本，你接觸到的永遠是‘二手體驗’。”道理我懂，只是遲遲下不了決心打開原著。希望今年能啃完一本英文原著吧！

第二次重讀本書，刷新了讀書體會。這是一本建立在種族之上的悲劇故事，也是人一生的悲劇。Irene一生都在尋找對自我的肯定，經歷了無數的否定繼而又肯定自己，不斷在反反覆覆中尋找生命的意義，在肯定自己種族的基礎上也有對白人種族的迷戀，在虛僞的存在中尋找自認爲不會背叛種族又讓自己生活方便的方法，她是古希臘日神的化身，在夢境中尋找自己的生命意義。反觀Clare，她背叛了自己的種族，成功passing，不怕衝動不怕譴責，在放縱的沉淪中進入白人世界，爾後發現事與願違，是大膽、不怕死和想要擺脫的一面，她是古希臘酒神的化身，買醉狂歡，放縱沉溺。縱觀其文，兩位主人公都在給自己的存在尋找意義，但世界本身就是一個巨大的悲劇，人們向死而生，生命本就虛無，給人生找意義正是人生的意義。所以要考慮的是兩位主人公的人生意義何在？迷戀的是什麼？審美的又是什麼？想要擺脫的是什麼？得到的是什麼而失去的又是什麼？

哈哈，這本書翻譯得粗製濫造，就像在看盜版。

結束的好突然，翻譯感覺完全是機翻，讀着特別難受……好多地方連標點符號都遺漏了，但是書的內容很好，情節設計也很好

冒充白人，憑藉自己的美貌成功跨越階級獲得名利與財富的克萊爾，最開始應該是自豪的吧？作者說克萊爾十分擅長僞裝，從小爲掩飾父親的家暴而說謊，即便明眼人一眼就能戳穿，她的自尊心是極高的，她不希望看到別人的憐憫與同情，因此在表面上裝扮得十分光鮮亮麗，卻又自覺地利用外貌的優勢來實現自己的目的。 在成功嫁給德洛之後，這個極度厭惡黑人的丈夫，時刻打壓嘲諷黑人的丈夫，克萊爾在夜深人靜時，應該也是不安地，害怕自己的身份被戳穿，或許她對這種貶低是不在意的，但她也無法融入白人中。 因此，克萊爾需要找到情緒的宣泄口，一個知道她的祕密卻又不會輕易揭發的人，艾琳。要說她對艾琳有多深的感情，恐怕也不盡然吧。如果真的是閨蜜，會做出對好友丈夫那樣親密的舉動麼？她也是個十分自私，自我的人，爲了獲得華美的衣裙，她可以冒充白人；爲了獲得心靈的慰籍，她肆意地闖入他人的家庭，卻不公開自己的白人身份。同時，爲了擺脫婚姻，她也可以放棄自己的女兒。那麼，克萊爾的死，真的會是她自殺麼？或許是艾琳！ 而艾琳，一個忠於，認同自己黑人身份的女子，一開始是剋制理性的，固守着黑人精神，認同與克萊爾的黑人關係紐帶，但在發現丈夫出軌後，卻背棄了黑人精神，她的心中也經歷了掙扎與自我重構。

本書的翻譯實在是不行，機翻看的頭暈眼花，查閱資料後，爲書友們補充一些信息和背景： 1.黑色和白人膚色不同如何冒充？ 本文特指淺膚色混血黑人隱瞞血統、僞裝成白人生活的社會現象（passing就是形容這種現象） 2.什麼是一滴血法則 美國南方長期實行一滴血法則，只要祖輩有黑人血統，無論膚色多淺，法律上一律歸爲黑人，受種族隔離法管控：不能同校、不能共用公共設施、擇業受限，催生 “passing（冒充白人）” 這種生存方式，是小說故事產生的制度根源。 3.爲什麼要冒充白人？ 擁有白人外貌，僞裝白人能獲得財富與社會特權，代價是割裂原生血脈、終身活在謊言； 同時，迴歸黑人族羣，就要承受種族歧視帶來的生存限制。 最後，概括一下本書的內容（涉及劇透） 故事設定在1920 年代美國紐約哈萊姆黑人社區，兩位同爲淺膚色黑白混血的童年摯友，做出截然相反的人生選擇： 克萊爾：徹底隱瞞黑人血統，冒用白人身份，嫁給極端種族主義白人富商，坐擁優渥財富，但終身活在恐懼裏 —— 丈夫痛恨黑人，一旦身份暴露就會身敗名裂，她無法迴歸黑人社羣、沒有真心親友，常年深陷孤獨，只能偷偷去往黑人聚集的哈萊姆找舊友慰藉。 艾琳：同樣擁有僞裝成白人的外貌條件，卻選擇直面黑人身份，嫁給黑人醫生，定居哈萊姆，紮根黑人中產社羣，偶爾僅臨時外出辦事短暫假扮白人，生活安穩卻也囿於種族環境的侷限。 十二年後兩人偶然重逢，克萊爾頻繁到訪艾琳家中，渴望重新擁抱黑人族羣；在頻繁相處中，克萊爾與艾琳的丈夫產生隱祕情愫，艾琳陷入嫉妒、不安與身份掙扎。最終一場宴會意外，克萊爾的黑人血統被白人丈夫當場撞破，從高樓墜落身亡，以悲劇收場。

首先說明，《冒充白人》這本書的內容是可以打四星的，可惜微信讀書這個版本的編校質量實在不怎麼樣。語焉不詳的句子令人困擾，標點符號更是亂用（或亂不用）一氣。但即便這樣，我還是看完了，所以說內容還是很不錯的。 克萊爾是一名黑白混血女子，但由於膚色較淺，她可以冒充白人。爲了混入主流的白人社會，她決定對所有人（除了小時候的鄰居們）隱瞞自己黑人的身份，包括她的丈夫。她做得相當成功，可是她快樂嗎？ 讀這本書的過程中，我想起我們生活中的一些人。固然，他們不用“冒充白人”，但他們也同樣在冒充着自己不是的某種人，隱瞞着自己的一些重要過往（或現狀）——隱瞞農村出身、隱瞞整容事實、隱瞞婚姻狀態、隱瞞財產狀況、隱瞞某些疾病（生理或心理的），等等等等。爲什麼？——虛榮或利益。很多時候，這些冒充和隱瞞是有效的，但也有很多時候，這種“有效”是有“有效期”的。而即使在有效期內，由此帶來的虛榮心的滿足和利益的實現又到底能帶給人多大的幸福感呢？我不知道。 有首詩，好像是海子寫的，裏面有這樣幾句： 你來人間一趟 你要看看太陽 和你的心上人 一起走在街上 我喜歡這種感覺，這種坦蕩蕩的陽光下的生活。

第一次聽說原來黑人種族之中，還有“冒充白人”的行爲，抱着好奇的態度，想要來看看她們內心的活動是如何的 但是文中主要是以這位冒充白人的朋友作爲主視角展開的，描述； 一個忠於種族的相對保守的黑人女性在面對朋友冒充白人時的種種反應。 艾琳認爲自己纔是更坦率的忠於種族的，其他人卻被“冒充白人”的朋友無限吸引時內心的不解、道德與嫉妒在腦海中不斷打架，道德使自己在沉默中被嫉妒、氣憤拉扯，直至被克萊爾的丈夫撞到發現她的黑人身份她也依然沒有鬆下一口氣。 反觀克萊爾的內心寫的確實很少，她在冒充白人的時候會不會擔心，又爲什麼還要拉着自己種族的人幫自己圓謊言呢？她真的對艾琳的丈夫那樣感興趣嗎？還是僅僅是因爲艾琳的丈夫知曉她的身份卻還是深深的迷上她了，使她在隱瞞自己身份的生活中提供了不一樣的支撐。 真的很好奇她的內心活動究竟是怎樣的。包括最終的結局也是OD，還是有很多的疑問未解開。

讀完了，爲下週的文學課測驗用。翻譯略拉胯，但還能看懂。 個人覺得書裏的人物，尤其是兩位女主——艾琳和克萊爾。她們的選擇就已經註定了結局。 艾琳選擇忠於自己，但是卻也同樣意味着選擇了保守。在丈夫想離開去往南美的時候，她心裏想着還是要保證自己孩子的幸福童年和安穩——不過在這麼複雜的社會，在這個黑人血統依舊被看不起的時代，孩子們真的會幸福嗎？ 克萊兒選擇努力掩蓋自己的黑人血統（她和艾琳其實都是淺膚色黑人，所以只要稍微僞裝就可以和白人差不多），嫁給了種族歧視的白人，努力混入白人的世界——只不過她總是格格不入，因爲她畢竟不屬於那裏。她最後還是會想念黑人的社區。 當克萊爾苦心隱藏的祕密，最後還是被她的丈夫知道了，當她的丈夫衝入宴會想討要說法的時候，克萊爾知道，她受不了了，她想要解脫。雖然作者並沒有清楚交代克萊爾是如何墜樓而亡的，但我個人還是更偏向於相信是她自己的選擇——就像那一隻蝴蝶，努力地撲向燈光，然而當她靠的太近，燃燒起來的時候，她無力起飛，也終於嚐到了觸碰不屬於自己東西的後果。但她反應過晚，現在的她也沒法再掙扎起飛了，也只能靜靜接受前方冰冷的命運——但亦或許也是一種解脫。

Security貫穿始終，究竟什麼是真正的Security? 以下內容包含劇透，請謹慎閱讀。 克萊爾爲了得到自己想要的，冒充白人，卻始終活在被白人丈夫的掌控之下。琳爲了孩子和穩定的生活，反對丈夫前往異國他鄉的行爲，自認爲是正確的決定，卻迎來丈夫的冷言冷語和出軌。她們所追求的都是那安全感，結果卻適得其反。不記得是誰說的了“我們都沒有真正的安全感”。因爲身份的原因，黑人自始至終就不會得到公平的待遇。只有在自己的圈子，他們纔會有那麼一點所謂的安全感。布萊恩，琳的丈夫所追求的巴西，和克萊爾所追求的黑人區聚會，就是兩個顯著的代表。布萊恩和克萊爾都清楚的知道他們的處境。只有琳，擁有着內心的種族自豪感，卻又因爲現實的壓迫殘酷，而一直在矛盾。她嘗試生活在安逸區，她不去冒充白人，她不願意教育孩子們N詞真正的意思。但當他丈夫告訴她孩子們在學校被人欺負的時候，她卻是那麼的無力。當她明知道克萊爾毀了她的婚姻的時候，一方面她憤恨，想要毀了克萊爾，但她卻因爲種族觀念，把牙打碎了往自己肚裏吞。種種糾結和矛盾，促使了故事悲慘的結局。可以說琳的內心矛盾所產生的意識和行爲，是推動整部作品的核心。 「Feb.21.2019」Terry 注