夏夜裏的人們

我真的有點沉默。 短評1. “有些描寫譯者用力過度了吧，其實不用刻意追求四字詞的堆砌，對一篇北國風情小品來說太厚重了。不過總的說來很美好。” 短評2 . “1. 翻譯感情過剩 用詞生硬拗口 2.夏日農忙時節背景下的芬蘭田園風光和羣像(燒炭人馬努的早晨 不想歸家的三個孩子的父親尤卡之死 亞爾馬裏接降生婆的軌跡 阿爾維德和海爾卡的愛情 泰利蘭塔家的老祖母的思想活動) 3.故事交錯 敘述簡單 翻譯太遭” 短評3. “我想說那個翻譯。。。。。。。。你別在一芬蘭小說里弄出驚若翩鴻這種詞好麼，我相信他原來絕對不是這個意思。。。。。。” 短評4. “作者與讀者毀於譯者的懶與土，原本是芬蘭鄉間夏夜生活，硬生生譯成網絡體鄉村小說，氣煞我也。” 我看了六分之一似乎都沒看到主線，長篇大論全是四字短語也實在看得辛苦，只能去豆瓣評論區看一下大家都是怎麼想的。這居然是一部小說，我還以爲這是一部散文集，偶爾有幾個句子要是單獨拎出來用也還挺好的，可是全部都是那種句子的時候就讓人崩潰。 這個作者得了諾貝爾文學獎，但是更著名一點的作品不是這一本，只是在微信讀書上只能找到這個，而我又懶得去別的地方找。 我的評價是，我還是不要折磨自己了。當然要是有人喜歡這個翻譯，就無視我這個評價吧，我只是個人看法。

這是一部散文詩形式的小說，描寫了七月一個星期日夜裏極其前後白天發生的故事。 北國芬蘭夏季的夜像一張浸透了遊的紙，薄而透明。而這夜裏卻不是靜謐的，有各色人等在活動、有各種事情在發生。 老爺、傭工、警察、醫生、藝術家、河工，做客、戀愛、婚禮、舞會、桑拿、偷情、生孩子、殺人…… 天明瞭，彷彿什麼事情都沒有發生。

這翻譯，有點牽強，作者的美文強行堆砌成中國美麗詞藻，感覺彆扭，如果是本土閱讀肯定就沒了那股子夾生味了

小說以景物描寫爲線索，串連起以湖水爲方圓的周圍人們的各種生活場景，有生老病死，有真善美有假醜惡。小說基調是讚頌，屬於還原現實美好的一類作品。

很像小時候寫作文堆砌好詞好句_(:_」∠)_

一個夏日，一個鄉村，一羣寄住的人們。北方的夏日沒有暴熱和狂躁，只有安謐和寧靜。我們初始獲取的感受是一幅祥和安寧的鄉村風情畫，作者的起筆是美好的趨向，樹影婆娑，鳥鳴蟲吟，辛勤的勞作，一切都是美好的。生活在這片土地上人們是幸福的，是和善的。人們生活的日常漸次展開，勞作，生產，休閒。作者對女性的刻畫多於男性，在作者筆下，只有美的女性，她們的美是可人的，讓人心動的。駕車闖入的年輕男子，打破了鄉村的寧靜。他與村裏的妙齡美麗女子展開的愛情故事，是年輕人所向往的，可愛而生動。最後也是這對男女似乎要走出鄉村，走向未來。 然而在彷彿恬靜美好的背後，卻潛藏着罪惡和殺戮。藝術家所住的房間原來的主人一對老夫婦被殺，這只是過去的事情，存在於人們的講述中。而作者卻刻畫了一位伐木工殺害一位看似主角的農夫的全過程，筆觸雖然冷靜，卻是殺機暗藏。一個小小的口角，一個年輕人在同伴的鼓勵下，抽刀痛下殺手，他自己卻不知事態的嚴重，直到被警察捉住。這一切發生的彷彿很平常，卻讓人感覺害怕。只在開頭和結尾出現的老工人馬努似乎是個明白人，他對村裏發生的一切都洞若觀火，瞭解事情的起因和結局。 作者的落筆還是回到對美好的追求上，鄉村又回到安靜和平常之中，好像一切都沒有發生一樣。兩個年輕人似乎要離開鄉村，去追求更美好的生活。但鄉村在身後依然是它原來的樣子……

作者首先以精湛的筆觸描繪了典型的芬蘭風光：“千湖之國”的蔚藍湖泊，林木蔥鬱的巍巍羣山，瞬息萬變的陽光之美，深不可測的天空之景構成了一幅幅絢麗多彩的畫面。正是在這樣豐富多彩的背景下，不同的人物展現出形形色色的命運。小說中有些人的命運陰森可怕，另一些人則和諧幸福，而這種無憂無慮的幸福生活是夏季特有的。作者的人生觀在此表現得極爲清楚：力求自由、豐富和完美。誠然，小說中的人物不像《少女西麗婭》中的人物那樣具有深度，但這些人物活潑輕鬆，正好與作品中那一幅幅美麗的畫面有機地協調起來。

1939年諾貝爾文學獎 阿爾維德開車接海爾卡 阿爾維德的朋友漢努開車前來 小鎮的飯店裏，兩對歡喜冤家依然在享受派對的美好時光。大部分時間裏，海爾卡都跟阿爾維德在一起，而塞爾馬則和漢努在一起。海爾卡和阿爾維德睡了 “我們先走吧。讓我們給這兩個美好的夜晚落下圓滿的帷幕。終有一天，當我們回到這些房間時，這裏將是我們充滿回憶的地方，它不會讓我們想起任何繁雜的瑣事。如果我們必須爲瑣事而煩憂，那就去其他的地方把它們一併解決吧！”兩個人離開了房間，他們在夏日的清晨相伴而行，步履輕快地踏上了陽光明媚的鄉野小徑。 薩洛寧與梅泰萊爭執中給了梅泰萊一刀 有人聽見波拉邁基衝着諾基亞大吼了一句：“來點狠的！讓他好好嚐嚐這個滋味！”正因爲如此，他後來和薩洛寧一起被關進了拘留室。 泰利蘭塔太太不得不守在敘耶邁基家裏。希利亞即將臨盆。亞爾馬裏騎馬趕到村裏找接生婆 接生婆不在家，她已經被叫到教區另一邊的某個偏遠農場裏去了。醫生不在，他去給一個被捅了一刀的人包紮去了。海爾卡和阿爾維德回來了，他們願意開車送醫生回家。泰利蘭塔太太已經提前將家裏的其他孩子安頓好，這樣一來，等那件“生育大事”匆匆來襲時，這兩位心思細密、經驗豐富的婦人就能排除其他干擾，全身心地投入到生產的過程當中。這個時候，雖然彼此的身份地位天差地別——一個是佃農的妻子，一個是大戶人家的太太，但沒有一個人因爲這樣的差別而心存芥蒂。孩子已經生下來了，母子平安。 警官把摩托車放在路邊的灌木叢裏，一行人繼續往前走。獄警弟弟請諾基亞喝酒 每到星期六傍晚，東家都會帶着幾個鐵哥們兒過來嘗酒。這天，他帶了兩個人過來，其中一個人桑特拉從來沒見過，另一個來自村裏的教堂，是個喜歡裝腔作勢的傢伙。自釀的麥芽酒純度高，容易上頭。桑特拉讓三人離開 農場主給了兩百馬克的鈔票 梅泰萊-桑特拉度日如年。到了晚上，農場主終於來了，她跟他握了握手，猶豫了片刻，然後將他帶進了臥室。於是兩個人開始偷情 泰利蘭塔：農場主 老婆瑪爾塔 女兒塞爾馬 祖母站在窗前，一邊眺望着湖對岸，一邊品味着這些往事。等她在窗前待夠了，便繼續回到牀上躺了下來……一種奇怪的虛弱感油然而生，她這麼一大把年紀了，還從來沒有體會過這麼強烈的虛弱感。這種疲憊不像是身體上的，更像是心靈上的。她越來越熱衷於回想自己和其他人的青春年華，越想越覺得自己這一生當中有太多的缺憾。她實在是想不明白，既然自己也不是什麼不明事理的人，爲什麼會把人生過得這麼糟糕呢？ 海爾卡：泰利蘭塔家的親戚 男友阿爾維德 表姐塞爾馬 海爾卡雖然表面上裝出一副滿不在乎的樣子，內心裏卻在乎得要命。當她看見那輛熟悉的轎車從土路拐到車道上來時，眼裏立刻放射出喜悅的光芒，她甚至不打算別過眼去，掩飾內心的歡呼雀躍。 塞爾馬：出於某種原因，她確信自己的外貌是不夠好的。如果某個地位比她低的人——女裁縫、浴池服務員用顫抖的聲音真誠地讚美她： “您的身材真的很好。”她會覺得她們之所以誇她的身材，是因爲她的臉長得不夠好看。 老工人馬努是農場的燒炭人 妻子賈漢娜癱瘓在牀 女兒呂蒂 在外闖蕩的兒子卡勒 敘耶邁基-亞爾馬裏：敘耶邁基家的佃農亞爾馬裏 妻子希利亞 希利亞曾經在泰利蘭塔家做過女傭 梅泰萊-尤卡：妻子桑特拉 大兒子沃爾瑪裏 靠筏運木材爲生 他聲稱去過美國，還到處跟人說要再去一次，因爲這個“舊世界”給國民的待遇太差了… 桑特拉的大兒子沃爾瑪裏，也就是她結婚前和另一個男人生的孩子 在梅泰萊-尤卡的眼中，老婆不過是個普通佃戶家裏任勞任怨的母馬。 老修女涅米寧生着一張巧嘴，是個喜歡撥弄口舌是非的大媽，尤卡和桑特拉之間的孽緣便是因她而起。 桑特拉在舞會勾引了梅泰萊 桑特拉已經給東家做了一週的麥芽酒，所有的原料都是當地的農民自家產的。蒸熟、放涼的麥子倒在桶裏，拌入酒麴後，蓋上桶蓋，經過一週的密封發酵與糖化，就成了一桶上等佳釀。 藝術家夫婦：住的地方離泰利蘭塔家不遠，是一座小農舍。 於尓約·薩洛寧：老頭缺了一隻手 梅泰萊之所以管薩洛寧叫諾基亞，是因爲薩洛寧曾經提到，自己出生在一個諾基亞工業園區。 薩洛寧爲逃避追捕做船員 馬蒂·波拉邁基：諾基亞·薩洛寧關係最好的隊友是馬蒂·波拉邁基 馬蒂·波拉邁基自己對這句話一點印象也沒有，他斬釘截鐵地向他的鐵哥們兒申明瞭這一點。“你真的有說過，哥們兒，不要試圖抵賴！”他的鐵哥們兒看也沒看他一眼，斬釘截鐵地說道。這話讓馬蒂深受傷害，他覺得薩洛寧太不講兄弟情義了，再加上他本來就喝了點酒，現在情緒更加難以控制。他越想越不對勁，急得快要哭出來了：如果他也跟着薩洛寧進了監獄，家裏的伊塔和孩子們該怎麼辦？他和伊塔連婚禮都沒有舉行，根本不是正式夫妻，要是他進了監獄，她肯定會跟着別的男人跑的。 皮耶蒂萊：這裏的獄警是個名叫皮耶蒂萊的農夫 胞弟伊瓦里·皮耶蒂萊 伊瓦里與諾基亞曾有恩怨 但伊瓦里化干戈爲玉帛 唯有唧唧喳喳的麻雀在農家庭院和穀倉之間的丁香樹籬上獨領風騷，它們扯開了嗓子肆意叫囂，撲簌着翅膀上下翻飛，每隻麻雀都想擁有自己在羣體中的話語權和在農場中確立統治地位，到頭來誰也爭不過誰。 她早早地下了牀，優雅地寬衣解帶，柔軟絲薄的睡袍瞬間滑落腳底。 風華正茂的女子總是那麼地美麗，你從她們身上找不到一點瑕疵。 農場主的女兒——酒紅色頭髮的姑娘也來了，她在游泳碼頭的臺階上遲疑了一會兒，最終還是跳下了水。兩人像睡蓮一樣輕鬆自如地浮在水面上。有時她們仰躺着，美麗胴體暴露無遺，身上的水珠反射着陽光。有時她們將身體沒入水中，只剩下腦袋在水面上浮沉，看起來就像溺水了一樣。老工人馬努着實享盡了眼福。 一種悵然若失的感覺油然而生，他開始感覺到有點累了。 他們只是安於現狀地生存着。 這樣的奢侈品是窮鄉僻壤的凡夫俗子一輩子都無法企望的——連它散發出來的氣味都不屬於他們…… 東家不會允許關係不清不楚的一對男女在自家屋檐底下行苟且之事 他還記得，當初兩個人一前一後走出圖書館時，海爾卡曾回過頭來對他頷首微笑，眼裏一汪秋水，含情脈脈。 但此時此刻，這些都不重要了……只要沉醉在當下的幸福當中就好 等她起來的時候，農場主、阿爾維德和一兩名農場僱工早已經遊過泳、喝過咖啡了。 一家人再次聚在一起，彼此之間的關係心照不宣，表面上卻是一派莊重和諧的樣子。 當一個人成長到一定的階段，看到這樣的景象，內心該是有多麼的倦怠。 天是安息日，所有人都穿得比往常要好。 他最喜歡的娛樂活動：拿出那柄頗爲拉風的考哈瓦長刀，捏住刀尖，向艙壁飛擲出去。如果他射中了自己瞄準的那個標靶，自信心就會爆棚。他會興致勃勃地跟他們講自己以前看過的一段馬戲表演。表演者是一個技藝非凡的中國人，他讓一名普普通通的白人女郎——看起來像是他的女友——面對着他、背對着一塊木板站好，自己則對着女郎頭部周圍的標靶一個一個地扔飛刀——等到女郎走開，木板上的飛刀正好能勾勒出她的輪廓線。每一把刀都準確無誤地釘在輪廓線上，沒有一把擊中她。稍有差池，女郎或許性命不保。那位斜眼中國佬力道太大了，女郎不得不使勁拽，才能把刀從木板裏拔出來。她將拔出的飛刀展示給觀衆，眼裏充滿了自豪。 他向來喜歡踐踏別人的芳心，就像我們走在夏天的草叢裏會踩到花兒一樣。 幾個年輕人似乎已經融入到今朝有酒今朝醉的氣氛當中，他們放開了所有的顧慮，盡情投入到享樂當中。 當夜幕降臨時，白天的浮華與喧囂都歸於沉寂，暮色重重，天荒地老。 正是由於家庭貧困，待在家裏總是痛苦不堪、精神焦慮，藝術家纔會成天在外，遲遲不歸。不過，當他走在路上，離家裏越來越近時，他發現縱然這個家令人生厭，它終究是個能夠接納自己的地方，能使自己在夜深人靜的時候有個容身之所。經年累月的家庭生活已經使屋子裏的一切變得令人熟悉。在夜裏安眠是一件神聖的事情，熟睡的人周圍都籠罩着一圈保護他們的光環。額頭後面便是大腦，在熟睡的狀態下，善靈與惡靈在大腦裏搏鬥，美貌與醜陋的肉體經過一天的辛勞不得不退出心靈的舞臺。對於一個男人來說，能夠擺脫寒冷的黑夜，走進完全屬於自己的溫馨的家，走進妻子和孩子的安樂窩，實在是一件幸福的事情。他的家就在前面，妻子和年幼的孩子就睡在那裏。 他們日復一日地持續着面朝黃土背朝天的生活，只掃自家門前雪，莫管他人瓦上霜；無論是瑞年還是凶年，無論是豐收還是歉收，他們都能心安理得地接受，即使有些事情看起來並不合理，根深蒂固的傳統觀念也會讓他們覺得這就是上帝的安排。 漢努戴着一頂色彩鮮豔的紙帽，其他人也是。舞池裏的吊燈都用五顏六色的彩紙包了一層，薩克斯管樂手每吹奏完一段樂曲，都會往歡樂的人羣身上拋撒綵帶。飯館外面的樹上都掛滿了紙燈籠。 桑拿房裏 拿着一張板凳坐在角落裏，聽着涼水澆到滾燙的石頭上嘶嘶作響，看着白花花的蒸汽迎面撲來，倒也別有一番風味。滾燙的蒸汽越來越近，似乎要穿透她的身體，窺探她的內心。它們甚至變成了一面映照人心的鏡子。當嘶嘶聲停止後，她開始用浸了涼水的白樺樹嫩枝拍打全身，以降低體溫。每天洗桑拿，不過是例行公事而已… 她先把胳膊和頭套進衣服裏，然後兩臂伸直，把手套進了袖子裏。這個時候，農場主走了出來，恰好看到她穿睡衣的一幕：那健康的胴體、柔美的曲線、豐滿的乳房和乾淨的腋窩都一覽無遺，感覺就像一座壯麗的雕像。 在這個星期裏，沒有人有閒工夫在喫完晚飯之後出去散步。一到晚上，所有人都只願意在晚飯後痛快地洗個桑拿，然後一頭倒在牀上，美美地睡上幾個小時。繁忙的農活將持續一整週，所有的娛樂消遣都得往後推遲。等到週末，村裏的小夥子就能換上乾淨的襯衫，重新開始他們的夜生活了……他們將心無重負、腳底生風地流連在夜色中的大街小巷。那個時候的月色將是另一番風味，草場上甜蜜的花海也將變成乾草堆的森林——這樣的景緻在勞動人民的眼裏依然賞心悅目。 一旦馬蠅開始瘋狂地叮人，無論早上的天氣有多好，用不了多久就會下雨的。 她想也沒想，趕緊把鈔票塞進了自己的胸罩裏。早上擠奶的時候，鈔票咯着胸部，感覺癢癢的，想想就讓人愉悅。 此同時，她也知道這世間最深刻、最痛苦的悲哀——那就是一個人孤零零的，不被人需要的感覺！ 正如上帝不偏不倚地關注着每一個靈魂，不管他是好是壞，太陽昇起時，也會將陽光平等地灑向每一個子民，不管他是身陷囹圄還是站在密林裏的一棵樹下。世間很少有陽光照不到的地方，如果一個人的心靈連陽光也照不進去，那麼或許連上帝也不會管他的靈魂。 站在山巔，回首往昔，青春時代的美好畫面已成鏡花水月，觸不可及。流金歲月沉澱下來的美好回憶對他而言，已是一份彌足珍貴的財富。 生命自有定數，我等凡夫俗子也無須杞人憂天。 翩若驚鴻、婉若游龍、步步生蓮、光彩照人

有點美，美得我不確定自己get到沒...爲什麼作家們都那麼厲害，看一段段文字，像一幀幀電影畫面，星輝閃耀，湖水寂淨，激烈的故事平靜地發生在這清風沉醉的夜晚。我走進這夏夜，穿過晚風，穿過麥田，我就站在這田埂邊上，站在邊沿，這一處處房屋，一朵朵燭光，一縷縷聲音，我有的是什麼呢，我問不問將來呢？這一刻的想法是應該要去看一場畫展。

作者將芬蘭的夏日傍晚描寫地細緻入微，有條不紊，身臨其境一般。文章開頭寫到“北方的夏天，夜幕遲遲不肯降臨，黃昏久久徘徊不去，遲暮就像一曲舒緩的旋律，悠揚的音符在紫羅蘭色的晚霞中愈發輕柔，直至畫上短暫的休止符”，勾勒出寧靜和諧的夏夜場景，但在這暮色籠罩的美好的夏夜傍晚裏，夏夜裏的人們卻正在經歷着不同的故事。 富有的農場主可以駕着車悠然地欣賞和感受芬蘭夏夜的甜美，貧窮的佃農卻在爲尋找一個救命的接生婆而整夜奔波，同一個夏夜，有人沉浸在甜蜜的戀愛當中，有人垂垂老矣依靠回憶度過，有人爲一兩句口角是非喪失性命，有人殺了人後沒有半點悔過之心反而愈加得意猖狂，有人說着繾綣纏綿的海誓山盟，有人卻在丈夫死後立馬背叛偷情……形形色色的樣子構成了生活酸甜苦辣的真正模樣。 在蒼茫夜色的包圍籠罩下，這個夏夜發生的所以事感覺如此的不真實，但又都是如此的自然而然。是因爲儘管在前一天晚上出了命案，到了第二天早晨，地球照樣正常運轉，繁忙的一天又會緩緩拉開序幕，人們又要焦頭爛額地去忙自己的事情，彷彿夜晚發生的一切就只是一場戲劇，似真似假。文末最後提到“北方沒有真正的夏夜”，所有的事情在黎明來臨之際，終將歸於平靜，迎接又一個豔陽天的到來。