葛浩文和他的中國文學譯介

#人文學科-H文學# 6.5/10，翻譯研究一般，不少章節前後內容重複。讚譽給予葛老。摘錄一段—— 他不喜歡別人研究他，他每天忙於翻譯，不會爲你提供方便。再說他眼光高，一般的研究都入不了他的法眼，面對中國大陸學界層出不窮的“葛浩文研究”，他無暇理會，對有些批評，他還頗不以爲然。他的確是個傲氣的老頭。說他傲，還因爲他不以獲取豐厚的報酬爲最終目的，不會爲了掙取更多的稿酬而加快翻譯速度、降低翻譯水準。他的翻譯，不僅要忠於作者、服務讀者，在很大程度上還要愉悅作爲譯者的自己——爲了自己的藝術追求而鍥而不捨。我曾經給葛浩文發過電子郵件，他回覆的郵件內容給我留下了深刻的印象：翻譯對他來說是“愛的勞作”。

21年默默把所有跟葛浩文有關的書加到書單，但拖拖拉拉總不想看，覺得學術的東西太枯燥，空洞得要命。 最近讀起莫言，突然想到葛浩文。找來這本書隨意翻翻，最先注意到書的後記，有被張會軍老師的熱忱感染到。她坦誠真實的筆觸讓人覺得，真正做學術的人是植根於生活的，她的研究有熱情有溫度。研究就不該是空中樓閣，搞學術的裏頭有太多“假道士”了，一寫文章就瘋狂堆砌一些拗口的術語，不說人話，氣人。 這本書寫得很詳實了，感覺像在讀一個論文集，每一個主題下邏輯框架清晰，且內容平易近人（被作者安利了很多本小說）。 慶幸今年讀到這本書，從此又多了一位遠程導師 。

翻譯家——你既無人歌頌，又無桂冠加冕。你卻是詩人，空間的藝術家，在兩種語言，兩個世界之間的一根鋼絲上鋌而走險。

"你知道鯊魚要不停地遊動，一旦停止就死了。我做翻譯就是這樣，一定要不停地翻，一旦沒事幹，沒有貨了，沒有小說翻了，恐怕就要歸西天了。"——葛浩文