莫言小說譯介研究
鮑曉英
165人在讀
23萬字總字數
¥13.26定價
鮑曉英
莫言小說譯介研究統地梳理和研究了近些年來莫言小說在國際上的推廣和翻譯行爲，以及其背後的翻譯技巧和理論支撐。系在文學的動態系統中，尋求到了文學交流的最大可能性。莫言的被譯因譯者身份與國籍不同，更因時代與地域不同，呈現出了差異。本書把莫言的的被譯考察發現，翻譯是實現“中國文學是世界文學一部分”的手段之一，對世界文學的構成有其不可低估的作用與意義，同時，明瞭翻譯的生存性認知纔是實現其慾望的策略與方法。
#人文學科-H文學-文學研究# 7.5/10，和《葛浩文和他的中國文學譯介》一書對照著讀的，很有感觸——“譯介的一般規律都是從強勢文化走向弱勢文化，是輸入國有強烈的翻譯需要，而不是輸出國一廂情願的行為。（謝天振）”