夏倍上校（傅雷全集）

一個從死人堆裏爬出來的活人，一個在活人的世界裏變成死人的人，純潔的夏倍上校看厭了人世，寧可放棄自己來成全世間的惡，巴爾扎克你還要讓我們看到多少人間的醜惡！

這世間的人， 有的如皎月，黑夜也明亮。 有的如死蛆，醜陋也噁心。 有的如石頭，沉默也正直。 有的如海綿，軟弱也貪婪。 不知道在活一口氣， 還是在活一種命。 總要在自己的時間裏 練習嘆息學習發抖。 有人心念若碧玉， 有人棄之如敝履。 欣賞着虛僞的辭藻， 看着卓越的演技， 聽着誇張的哭泣， 全當這人生是喜劇。 不忍駁了演員的面子， 安靜得看它飄飄然， 當我是傻瓜， 那就是傻瓜。 這世間總要有明月， 總要有人做繁星。 你們怕的我來， 你們不敢的我去。 我的心裏有一朵雲， 它會開出絢爛的天真。 它從來不瞭解這世俗。 這世俗的不堪和精彩。 它只會安安靜靜， 安安靜靜的生長， 安安靜靜的死去。

如果說雨果熱情洋溢的讚頌了高尚的情操，聖潔的道德。巴爾扎克就把它們背後卑劣的品行，陰暗的念頭，用金錢這把剔骨尖刀挖將出來，再細細雕琢。巴爾扎克不嘲笑愚昧，不否定金錢。只是厭惡醜惡，諷刺社會。在醜惡雲集的陰溝裏待久了，才更知天堂的珍惜與寶貴。

看完內心極盡悲涼，在苦難和利益面前人們內心的惡似乎會被無限放大，一個人沒有身份或許還可以通過存在過的痕跡來證明，可當愛人問出是否簽字了那一刻就像一把殺人於無形的屠刀落下，直接將求生的慾望摧毀殆盡，這太殘忍了。哎，大概善有上限，惡無下限吧。

2024年第11本（文學&藝術） 巴爾扎克筆下的人性暗黑幽深，而在這暗黑幽深裏，也有光的縫隙。只是，暗黑幽深的人，在現世裏過得如同在光裏，如伯爵夫人；而光亮的人，卻在現世裏過得暗黑幽深，如夏倍上校。

苦難好比一道神奇的符籙,能加強我們的天性，使猜忌與兇惡的人愈加猜忌愈加兇惡，慈悲的人愈加慈悲。

一切出乎意料的事情，都會讓人產生強烈的厭惡感，而這厭惡感會讓人的心靈扭曲達到痛恨的程度，於是惡被無數倍放大，並有了動力去執行這惡。而美德是這惡的唯一解藥，夏倍上校就有這美德。

“凡是小說家自以爲憑空造出來的醜史，和事實相比之下真是差得太遠了。”

唉，我以爲夏倍上校識別了夫人的詭計，會贏得自己的應得的名譽和財產，但他並沒有這麼做，他這樣做，的確會毀掉夫人圓滿的家庭和財富。我喜歡巴爾扎克的幽默灑脫形象的筆觸，看到夏倍少校在向訴訟代理人講述的過程中，我非常感動，鼻都酸了。老人說，他是精神富裕的人，從死人堆裏逃生出來，他已經很慶幸了，他也只想追求平靜樸實的生活，榮華富貴對他只是過眼雲煙。

經典作品，名家翻譯，夫復何求？