追憶似水年華：重現的時光（第七卷）

第七卷 重現的時光 尾隨影子。 連續的自我/永恆的自我。 陽光需要陰影。 優美的公式化作品。 沉悶的憂鬱（戰爭） 回憶的路線。 不幸|順從、高尚。 粗俗腳步聲。 奢望和愚蠢相差無幾。 禮貌的雙重習慣。 哭泣的願望。 平庸的美學的高度。 山楂花斜坡小路。 肩上的挫傷。 「它們從我們無法探測的深淵中顯現，猶如天上升起的那些太陽恢復青春，是在深深的海洋中洗滌以後。」 徒勞無益的戰爭。 死水一潭的過去。 美的意識的消失而黯然失色。 思想/話語。 湖泊的某些幻想（慾望） 缺乏意志的惡習。 夢想的客體。 自我的熾烈的交談。 無暇世界。 以希望洗腦。 徹頭徹尾的漠不關心。 崇拜暴力：龍。 某種自重。 將來的標誌。 貴族觀點/奇特稚氣。 吐露真情=掩飾。 言語的痕跡。 推遲的優雅結晶。 美妙的懷疑論。 在洪水氾濫之前。 羣體毀滅。 開放的鮮花爲墓外之物增添光彩。 平凡而短暫的時髦/戰爭。 古老光華投下無用優美。 心地善良的需要。 東方的新月符號。 愛戀過深的厭惡。 羅貝·德·聖盧之死。 凱旋而歸的冷酷。 墳墓|回聲。 神奇的類似。 純潔狀態的時光。 時間制約的存在片段。 任意選定的真實性。 巧合的幸福感。 思維的遊弋。 回憶的戰慄。 明確的不可預料。 經驗的殘屑。 印象的雙重。 命題：感召。 憂傷培養精神。 思想—憂傷替代物。 幸福讓不信可能。 靜脈注射愛情/痛苦。 夢以強度補償時間的短促。 歲月的視界。 衰老。 平靜的墳墓。 蓋爾芒特精神式微。 強奪人意的無知。 心靈的記錄。 時間的效應。 黑暗與沉默結下的果實。 愛的幻覺。 感覺和激情。 偶然得像記起一場夢。 玫瑰色的神祕世系。 往事那種停滯。 記憶卻深居簡出。 因爲我們最大的恐懼和我們最大的希望一樣，再大也不會超出我們的力量，我們最後總能戰勝恐懼和實現希望。 那就是時間。

回憶最終的消散是畫面的定格，還是思緒的紛亂，還是深刻的反省與總結？最後一卷對故事和人物做了一個比較潦草的交代，然後開始大段的總結。作者最後這一段10多萬字的總結不學術，不晦澀，不枯燥，同時也沒有多麼驚世駭俗（也許在當時有一些），但確實是生活的高度濃縮，潤物無聲。這個結尾總給我一種意猶未盡的感覺，覺得不該是這樣，爲什麼不能是畫面？不符合作者關於記憶幻燈片似的比喻麼。爲什麼不繼續發散下去？不符合作者的寫作風格麼。這種平實的迴歸當下，淡淡的收尾，是一種什麼樣的心情呢？ 整套追憶似水年華下來，一個詞就浮現腦海，震撼。這種震撼不是戰爭與和平那種場面的震撼，也不是悲慘世界那種心靈的震撼，是時間濃縮後給人的震撼。其實整部作品的故事非常簡單，一部分是貴族社交沙龍，一部分是主人公的愛情。但通過時間的拉伸加上記憶的不斷摺疊使這部作品有了非常的厚重感，最後讀完就會有一種登頂後俯視的震撼感。喜歡作者意識飄忽後對一些抽象概念的描述，同樣喜歡作者眼中現實世界的景色描寫。雖然作者很嚴格的把世界分割開來，但我覺得無論如何分割也是分割不清的，一個聲音，一個味道，一個畫面，雖然是通往另一個世界的通道，但本身也是另一個世界的一部分。現實世界在各個時代都有不一樣的醜，也許在想象中都有一樣的美。這一段追憶，是對愛情的追憶，是對親情的追憶，是對友情的追憶，也是對一個特殊時代的追憶，在這段追憶中，作者表述了自己，也許更想讀者讀到自己。

《追憶似水年華》被公認爲文學創作的一次新的嘗試——開意識流小說之先河💐💐💐 作者以回憶的形式對往事作了回顧，有童年的回憶、家庭生活、初戀與失戀、歷史事件的觀察、以及對藝術的見解和對時空的認識等等🥀🥀🥀 時間是這部小說的主人公。作者憑着智慧和想象力，使時間變得具體、生動、完美。它就像一首由多種主題構成的交響樂，愛情、嫉妒、死亡、回憶、時光，時而交叉重疊在一起，時而又遊離開來，然而在宏觀上，整個作品渾然一體，具有蓬勃的生命力🍁🍁🍁 作品可讀性較強，但太過弘大，很費時間🍂🍂🍂

當阿爾貝蒂娜漸漸淡出馬塞爾的生命，整部人生彷彿在這一卷拉開了最後的帷幕。令人唏噓的是聖盧與希爾貝特的婚姻，是戰爭中聖盧的英勇赴死，是夏呂斯男爵晚年的放縱沉淪；貴族沙龍里一張張更迭的面孔、逝去的青春、消散的情誼、無盡的回憶……全都在馬塞爾走向貴族沙龍的路上，被腳下一塊不平的石板，驟然全部喚醒。 這一卷最動人的精華綻放在結尾。讀完全書只覺滿心悵然，依依不捨，彷彿自己也跟着作者走完了漫長和厚重一生。煙花散盡，曲終人散。一部偉大的作品，留給我們無盡的遐思與啓迪。 誰不曾有過青春與初戀，誰又不曾有過高光與低谷？在普魯斯特的筆下，這些平凡的悲歡，化作了人物從外貌到靈魂的蛻變，化作了風景與時代的流轉，化作了貴族世家的興衰起落、人間世事的冷暖炎涼。他寫的不僅是自己的人生，也是每一個讀者的人生。 作者耗費十五年光陰，傾盡一生打磨這部鉅著。我們在字裏行間與他共情的每一刻，都凝成了只屬於我們自己的時間。兩百多萬字的七卷長書，寫盡了他畢生對生命、時間、記憶、孤獨與愛的體悟，也爲我們打開了全新看待人生的視角。 一塊小瑪德琳蛋糕，夕陽下教堂的輪廓，火車上發硬的餐巾，音樂會里流淌的旋律，畫布上斑斕的色彩，還有那些鮮活的深深刻在記憶裏的人與事——所有這些平凡細碎的美好與過往，拼湊出了最真實、也最珍貴的生活。 原來，時間就藏在你我之間； 原來，時間橫亙在記憶與現實之間； 原來，時間就散落在萬花筒般細碎的日常裏，定格在一個個蒙太奇般的瞬間中； 原來，時間是那樣看似虛無，卻又無比深刻的魔幻存在——它讓藝術歷久彌新，也讓生命的意義慢慢綻放。 普魯斯特之所以偉大，是因爲他直面並戰勝了病痛、脆弱、無助，也直面了我們每個人都有的恐懼、敏感、猶疑、迷茫與自卑。尤其讓人動容的，是他在頓悟那一刻的追問：不知道還來得及嗎？ 這句話，道盡了對時光流逝的悵惘，對似水年華不再的嘆息。而他選擇用文字、用寫作，一點點、一字字把瞬間定格爲永恆。真正能讓生命與時間得以永恆的，唯有藝術。 “雨聲使我憶起貢佈雷丁香花的香味；陽臺上變幻不定的陽光使我想起香榭麗舍大街的鴿子；炎熱的清晨震耳欲聾的喧譁勾起我對新鮮櫻桃的回憶；風聲的到來喚起我對威尼斯的渴望。那濃濃香味的牛奶讓我回到那些少女的身旁……” 讀到這裏，你，我，我們每一個人，彷彿都已化作普魯斯特筆下，那片似水年華里的星星點點……

人生太短，普魯斯特太長，終於硬着頭皮把這本書讀完！非常艱難的閱讀。幾個點講講自己的膚淺體會。 1、本書是法國文學的巔峯，有點像中國的紅樓夢，它講述了一個時代，描述了各個社會階層，揭示了法國上流社會的生活日常。 2、人類的思想其實是斷斷續續和異常繁雜的，本書的意識流寫法非常貼近人類真實的意識世界，所以很高明。在作者筆下，宏達和細微，清晰和夢幻，物質和精神，得到了偉大的統一。 3、時間的祕密。時間不是連續的，而是間斷的，我們認識的人認識的事，就像火車站店一樣在特定的點等待我們的參與，其他時間他們皆爲空。 4、愛情，嫉妒，同性戀，情人等等道德尺度話題突破現代人想象，巴黎奧運會混亂的男女是現實表達。對於上層社會而言，道德尺度遠非我們能夠想象。 5、沙龍社會的空乏無味，有錢階級和有閒階級玩出來的無聊遊戲，充滿虛僞，充滿無趣，所謂的家族傳承，就是這樣子一代一代的乏味。所以，只要是人，不管中醫，都一樣的門閥家族，歸根到底是利益，沒有所謂的愛情、忠誠、友誼、血緣，批在這上面外移就是貴婦們無聊透頂的沙龍外衣。

讀了上千個小時，記了上萬條筆記，我依舊還是無法用簡單的書評來評論這部書。如果你只人云亦云地認爲第一卷、第二卷好。第三卷、第四卷好，那都令人沮喪。我讀了那麼多年的紙書，再次閱讀時也常常有遣珠之憾。以我個人多年的經驗和熱愛來說，最不能錯過的是第七卷。這也是我以前一直認爲的第一卷和第七卷最好。孰不知我沒有細讀的第三卷《蓋爾芒特那邊》（記錄蓋爾芒特家族以及各種上㳘社會的社交生活）第四卷《索多姆和戈摩爾》（主要分析探索男女同性之戀）除了那兩卷也是最不能錯過的，至於巜女囚〉和〈女逃亡者〉寫對一個女子的佔有慾和女子的出走、意外死亡。如果不讀，你又無從朝下讀。喜歡的話就按順序朝下讀。第三卷、第四卷、第七卷是最難譯，最顯示作者水平的三卷。當然第一卷怎能少？ 周先希先生重譯此鉅著時，只譯了三卷（第一、第二、第五卷），第二卷《在少女的花影下》曾獲1919的龔古爾文學獎。）便棄筆。一個人譯，艱難程度難以想象，着實令人生畏，何況先生已七十多歲。既便是賭上生命，完成與否也是未知。所以珍惜眼前的譯本，好好閱讀是最重要的。最近將有更細的讀書筆記整理，先這樣！ 我想說一下閱讀時間，如果沒有讀過紙書，每冊就按100個小時精讀，再記下筆記。你就可以好好地和別人不一樣地談談普魯斯特了！ 當你開始了閱讀，你就會真正體會到法郎士所說的“人生太短，普魯斯特太長”是什麼感覺了⋯ 不贅言！ （不是書評的書評！） 2018年8月30日

要想讀這本書，得生場大病或是把腿摔斷， 不然哪有那麼多時間？ 別介意，據說這是普魯斯特的弟弟說的話……這皇皇鉅著中譯版七卷共235萬字，帶有自傳性質，可以說是普魯斯特的一生之書。全書採用意識流手法，從作者的童年開始講起，藉助無意識的內心活動， 打破今昔的界限，以記憶作爲貫串時間川流的媒介，將一個個看似“沒有情節的情節”串聯起來，組成了一個回憶的世界。普魯斯特認爲生命只是一連串孤立的片刻，只有靠着回憶和幻想， 許多意義纔會浮現， 然後消失， 消失之後又浮現。 心理世界裏沒有時空的樊籬存在，在思想的川流裏，解除了時間的束縛，獲得了過去現在的重疊和交叉。意識可以任意在過去現在之間往復浮游。普魯斯特正是藉助或者說描寫了這種恣肆流淌的回憶，任由思想不停地躍動，將筆墨肆意地揮灑到一個個人生片段中，幾乎每一個片段都被拿着顯微鏡看盡了所有的細節—普魯斯特是個優秀的細枝末葉的蒐集者。一個個長句像是普魯斯特均勻而平靜的呼吸，從最隱祕的情感中發現生命和事物的本質。 前幾天看《酒徒》，裏面說現代社會是一個錯綜複雜的社會，只有運用橫斷面的方法去探求個人心靈的飄忽、心理的幻變並捕捉思想的意象，才能真切地、完全地、確實地表現這個社會環境以及時代精神。普魯斯特的寫作方法影響了後世一大批作家，從此以後小說不再侷限於外在的、浮面的描寫，內在真實的探求作爲小說家創作的重要目的成爲必需。劉以鬯的《酒徒》，無疑也是深受意識流啓發的優秀作品。 資深翻譯家周克希先生翻譯了三卷就因種種原因停止了翻譯這部鉅著的工作，“不是詞彙，不是句子長，但每天都會碰到難題，主要是他的思想性，就是不知道他到底要說什麼”。周克希先生尚且如此，我們也不必因爲暫時的懵懂而喪氣，《追憶似水年華》絕對是一部值得品味的偉大作品。我也相信所有立志於寫作的人都能從中汲取到充沛的營養。

這不是一篇書評，只是讀完這部普魯斯特偉大作品的些許感想。 這部書共七卷，正文、註釋      加書友的想法估計有近300萬字。共閱讀180多小時。閱讀過程中有似海邊漫步的愜意，也有跋山涉水的艱辛，意識流小說本就因缺少故事情節，大量的心理活動描寫而相對其他小說閱讀更爲艱澀，且篇幅特長，從唯讀上看，第一卷有一萬多人閱讀，後面幾卷只有一二百人在看，可見沒有一定的毅力和對這部作品的熱愛，是難以堅持到最後的。 先說下版本，閱讀錢瞭解了目前中譯本有上譯多人和譯的，徐和瑾老、周克希教授版三種。徐周是獨立翻譯的，因種種原因未能完成，徐老的出了1234卷，周教授翻譯完125卷，所以這次閱讀的全譯本，該版本翻譯人數有15人之多，每位譯者對作品的理解角度不一，文筆風格的不同，翻譯水平的參差不齊，總覺得有所欠缺，整部顯得不太統一。特別是第四卷，翻譯的就呵呵了，好多處不知是爲了忠實原著還是什麼的，讀起來非常拗口，特別扭，都不像中國話了。所以非常期待今後有更高翻譯水平的譯者能獨立翻譯這部恢宏鉅著。 看完整部對普魯斯特的博學非常稱道，也爲自己不具備強大的文學背景、淵博的知識作支撐而不能更深刻地理解作品的深邃內涵感到慚愧。普氏文學、音樂、回家知識有很深的功底，不一列舉，詞源學第一次碰到，作者通過布里肖之口爲讀者展示其這方面的造詣。他的原生態家庭或多或少有這樣那樣的不足，但不妨礙他成爲一個品學兼優的謙謙君子。母親在他幼時讀《棄兒弗朗啥》，從小文學薰陶，啓蒙教育，養成良好的閱讀習慣，書中可見他應當讀了法朗士、陀翁、雨果、龔古爾兄弟的大量作品，這都對他後期的文學創作帶來深遠的影響。知識的積累，厚積薄發，各種寫作手法信手拈來，落筆遊刃有餘。再者，通過走一高一低的石板路的數次回憶，追憶過去的時光，聯想到一個個的令人難忘的過去景象，恢復自信。生命後期克服腦部病症，確立目標，以一種責任心、使命感來完成這部鉅著。讓人敬仰。 他的人物刻畫生動有趣，通過各種不同角度觀察，充分展示筆下人物的個性。普氏短暫一生有限的與外界接觸中細緻觀摩，細膩的筆法留下神態各異從貴族到平民一系列的形象。夏呂斯有慷慨、熱情、博學的一面也有粗暴、傲慢及令人深惡痛絕的異類癖好的令一面。同樣，阿爾貝蒂娜既深愛馬賽爾，又沉浸在享受“女友”的樂趣中不能自拔，既溫順、聽命馬賽爾又謊話連篇。這些更符合真實生活。書中多次提到一個“我”，另一個“我”，人性非常複雜，有句話說“我們都是些不好不壞的人”，細想確有幾分道理，某人可能前一分鐘熱情而彬彬有禮爲人讓座，下一刻可能會回小區遭保安盤問，感覺受辱而大發雷霆。人確實如作者認爲的那樣，不同時期、不同環境，就會有不同的言行舉止。布里肖配合維蘭迪爾夫婦報復夏呂斯，也彷徨過，對夏也同情，對自己的舉動也感愧疚，終究敵不過維蘭迪爾夫人沙龍圈子的誘惑。 普氏還是寫物寫景的高手，文字雋秀、傳神一點不遜於《滕王閣序》、《洛神賦》，除了馬德萊娜點心、山楂樹的描寫的出色外，寫景的幾處如巴爾貝克的海邊風情；與貝爾.羅貝噴泉，水珠的活潑可愛都描繪了活靈活現、美輪美奐。 作者最擅長心理活動描寫，跳躍式從一個鏡頭快速切換到另一個鏡頭，大段大段的意識流令人目不暇接。這些都是作者一輩子閱歷，悟出的人生真諦，讀一遍根本不能領悟他深邃的思想。 普魯斯特身體上是個羸弱者，精神上去是位永者，書中對自身的深刻剖析也是一針見血，對缺點未有絲毫隱瞞，客觀公正進行自我評價。對自己哮喘病如何治療、和疾病頑強抗爭敘述甚少，他知道不需要用這些來感動讀者，是一位智者。普氏一生有頗多遺憾（愛情、健康），經歷生老病死，什麼也沒留下（子女），只留下唯一一部曠世奇作，足矣。她是人類巨大、寶貴的精神財富！ 讀罷，不寫對不起普魯斯特，寫了對不起廣大書友。 匆匆寫下，錯誤難免。見諒！

25/2021，2018.11.25-2021.11.24，從讀完第一卷到今天讀完最後一卷，時隔3年，歷時110小時，終於在今年讀完了這皇皇鉅著，中譯版七卷共235萬字。 讀村上春樹的《1Q84》時，青豆說普魯斯特的書需要在監獄裏才能讀完，而普魯斯特的弟弟說需要生場大病或者摔斷腿才能看完，還好我是在旅行中和每天睡覺之前讀。或許是因爲第七卷是最終章，不僅昇華了主題，還把前面六卷的全部內容串聯了起來， 以記憶作爲似水年華的介質，將一個個看似“沒有情節的情節”串聯起來，組成了一個回憶的世界。作者認爲生命只是一連串孤立的片刻，只有靠着回憶和幻想，許多意義纔會浮現，然後消失，消失之後又浮現。時間也有快車和專列，它們迅速馳往早熟的衰老。因爲我們最大的恐懼和我們最大的希望一樣，再大也不會超出我們的力量，我們最後總能戰勝恐懼和實現希望。這本自傳性質的意識流小說，是普魯斯特：自我是我要寫的另一樣東西，其內容更豐富，而且是對不止一人而言的自我。對我們每個人也一樣。《追憶似水年華》絕對是一部值得細細讀來的偉大作品，品過才知其中的滋味，以顫抖的手，寫於此。

讀完七卷一共花了196h7min 第一次接觸意識流小說 按我通俗的理解就是想到哪說到哪 聽起來蠻簡單的 但是把很多抽象的、難以名狀的、只可感知的事物通過具體的文字描繪出來 大概也就普魯斯特能做到了 書確實是本好書 但是 翻譯實在是太爛了啊啊啊啊啊啊 從句套從句，"的"套"的"，雙重否定表肯定 翻譯的可讀性太差 經常會打斷讀者進入心流的狀態 很多次感覺跟着作者走進了當時的場景 緊跟着的長難句立馬讓人出戏 能不能蹲個這本書的重譯重出版？