
[法]梅里美
《高龍芭智導復仇局》是梅里美的著名小說,描述了科西嘉島特有的“家族復仇”這一古老風俗。滑鐵盧戰役後,雷索中尉退役返回家鄉科西嘉島。其父被村長巴里契尼父子謀害而死,他的妹妹高龍芭鼓動哥哥爲父報仇。然而,其兄長認爲“家族復仇”是一種野蠻風俗的殘存,不願貿然從事。但高龍芭精心策劃,巧計安排,還是挑起了哥哥的復仇之心,兄妹兩人最終將仇人殺死,報了殺父的血海深仇。梅里美以縝密的構思、簡練的語言和明快的節奏寫出了一個驚心動魄的復仇故事。
女人是水,柔情似水,水也可以演變成洪水猛獸,無情地吞噬你,如果感你得罪她的話。 一個鄉村械鬥、復仇的故事就是梅里美所要展現給讀者的。 法語翻譯傅雷當仁不讓,實際選擇的是柳鳴九先生的譯本,給譯者一個機會給自己一個機會,欣賞不同風格的翻譯作品。
高龍芭真是女中豪傑,爲父復仇不惜一切,她哥是真正的男子漢,殺死仇敵、抱的美人歸、看到此完美結局,使男兒熱血沸騰。爲兄妹倆歡歌!