蟹工船

這本書是我看過《海上勞工》後，讓DeepSeek給我推薦類似的書時發現的。 …… 呵呵，居然不知道怎麼開口述說了。 記得高中的時候學過《包身工》，當時只是覺得這種事情離我太遠、太可怕、太絕望。 今天晚上在宿舍看這本書時，中途停下來好幾次，靜靜地看着宿舍窗外漆黑的夜，我終於意識到：這個世界上活着和死去的有多少個人，就有多少個世界。 然而大部分世界，以悲劇構成。 夜色用這本書，把所有悽苦穿過我的胸膛，我真實而又強烈地感受到書中所有人的命運，還有世界的苦難。 苦難，我見過太多：《南京大屠殺》、《非洲奇異錄》、《剛果戰爭》、河南的《1942》、集中營、屠殺、戰地記者們的見聞。 可是小林多喜二的這本《蟹工船》還是讓我沉默了，我認識到苦難、人性的黑暗是沒有下限的。 我看書愛聽純音樂，有幾首歌是我專門爲了看古希臘文明的書聽的。聽着美妙的旋律，觀賞着古希臘文明，比在空中花園玩還要愉悅。看這本書的時候，音樂正好播放到了這幾首輕鬆的樂曲。 我沒有因爲它們敗壞了閱讀氣氛就換歌。因爲我的腦子裏同時浮現了兩個世界：一個由優雅美麗的衆神、雅典學院的知識、奧林匹克的力量構成；另一個由勘察加的蟹工船構成，那裏的苦難，使現代人看一眼心就碎了。 蟹工船的黑暗賦予了古希臘文明一種不一樣的意義。 美好的世界，痛苦的世界。它們同時存在。但無論哪一方都不會因爲自身的存在否定對方的存在。 我看過不少東西了，不會再想以前一樣，聲嘶力竭地大喊。 我語氣的平靜不是麻木，而是更深刻地認識到這個世界，並不只是我眼中的樣子，受苦受難的人不是我的背景板，是真實存在的。 我不想說大話，說自己能改變這個世界。我知道這樣的話很招笑，看起來很可笑，我只是一個平凡的女孩。 但我不否認這本書讓我思考了這個問題，不是一腔理想主義的熱血。因爲我一直以來的原則都是先修身，我覺得管好自己纔是要緊事，不然談什麼平天下。感覺想要改變世界的人除了有能力的人，就是不知道自己幾斤幾兩。 我不想思考自己是哪一方，或者一個新的存在。我只知道，以後我心中會多一個世界，那個世界不止有古希臘，不止是大學校園、玩耍。 還有勘察加海域上，一艘破敗的蟹工船。

翻譯差勁到令人髮指。 原作明明是日本無產階級文學裏最鋒利、最粗糲、最有現場感的一批文字，結果這個譯本讀下來像是有人一邊看哆啦A夢一邊拿前AI時代的有道翻譯硬懟出來的半成品。林少華老師作爲如此有名氣的譯者，能譯成這個樣子真的難以置信。我甚至不會再對林少華老師的任何其他譯作保留信任。 經常說翻譯其實不看外文水平，而是看中文功底。但單從這本譯本看來，林不光日文水平達不到理解原意，很多地方能明顯感覺到林可能根本沒看明白，純靠猜，甚至多次出現誤解、曲解。中文水平也過於不堪，譯文有沒有美感就不說了，甚至連通順都達不到。 日文中的倒裝、長修飾、主語省略統統強勢硬翻，角色動作互相串位、情緒焦點搞錯、句子邏輯斷裂、構文水平過差導致的語義缺失之處比比皆是，漏譯、錯譯、瞎譯、醉譯、隨手那麼敷衍一譯也數不勝數，閱讀節奏永遠都在被打斷，必須每隔三行就要在腦子裏面逆向校譯一下，這不是校對和編輯的工作嗎？也不要求文采了（當然也是沒有的），甚至連基本的現代漢語控制能力都令人懷疑。 讀下來真的把血壓儀都給掙爆了，林少華老師的任何譯本都不會再讀。