亂世佳人（套裝上下冊）（譯文名著精選）

好書，強烈推薦。 早聞大名，看這本書的動機一是想找本長篇小說練習自己的專注力，二是來自那部同名電影《亂世佳人》，陸續刷到了好幾個視頻相關的解說，甚感興趣，於是乎，來讀了原著。 一直沒想好怎麼寫，書評拖了兩個月，今天坐在暖氣房，想來這世上也沒有百分百完美的事，先寫，把自己的想法感受表達出來再說，於是終於有了心情和精力把寫了一半擱置的書評完成，在25年12月的月末。 34h，跟隨着勇敢，堅強，自我主體性極強的莊園主小姐斯嘉麗，在美國南北戰爭的背景下，糾纏在幾個男人之間，匆匆走完了她的一生，讀完恍若隔世。 斯佳麗是本書我最喜歡的角色。她不是傳統意義上欣賞認同的大家閨秀之美，而是顛覆了我們對魅力女人的期待，她果敢，算計，狡猾，頑強，活潑聰明，敢愛敢恨，美麗勇敢，執行力強，自私很辣，甚至具有強烈的征服欲。她知道自己最想要的是什麼，勇敢去爭取，並且最終得到了，你可以說她不擇手段，但是你不能不佩服她的勇氣和能力。她的美野蠻生長，充滿生機。我喜歡斯佳麗，喜歡那份拒絕打磨、粗糙直接的強悍，更喜歡她爲了自己想要的生活親手去創造的魄力。拋開她在感情上瞎了眼一直爲阿希裏癡迷這一點，斯嘉麗這種強悍的生命力，和她大膽地去追求自己想要的生活，不怕一次又一次從頭再來的勇氣，是我最欣賞的，是我最想擁有的，也是本書最打動我的地方。 斯嘉麗也是一個清醒獨立、勇敢剛毅、自尊和自我價值感極高的女孩。舉個例子，她明白，就算嫁給弗蘭克，她也是爲了錢，就算甩了弗蘭克，她也有能耐保住塔拉莊園。她知道自己要的是什麼，並清楚爲之付出怎樣的代價，這點人間清醒難能可貴。 這本書不是一本戀愛小說，是一位女性的史詩，是西方淑女的英雌主義。是一個女性在自己從小被教導的要柔順、淑女、依靠他人的社會偏見下，和自己想生存下去所不得不自力更生、自強自立的生存本能之間的反覆拉扯和長期博弈，最終她終於明白，無論什麼東西都要靠自己爭取自己搏鬥，要充滿希望的看待明天未知的一切。 《亂世佳人》這本書給我的感覺就像是通過斯嘉麗這個角色，告訴女性，你不要想着去依靠任何一個男人，哪怕是你的父親、心愛之人、丈夫，他們會因爲各種原因離你而去，人最終能依靠的，只有自己，永遠不會離你而去的，是自己。 讀書的樂趣或許就在於從瑣碎平淡的細節中，從歷史的深重和廣漠中，建構出一個個豐滿生動的、仿若生活在我們四周的人物。書籍讓斯佳麗永遠鮮活，即使時人不見其美，今時之你我卻能爲此種美麗動容，或許，這就是經典之所以爲經典，也是書籍意義之所在。 從中汲取那桀驁不馴的強悍生命力，從而繼續頑強地追尋目標，哪怕頭破血流。 你得自己下決心。如果你要與衆不同，那你就得孤立，不僅是你自己一輩的人要疏遠你，就是你上一輩的人和下一輩的人也都不睬你。他們永遠也不會了解你，無論你做什麼事情，他們都會感到震驚。學習斯嘉麗務實的現實主義，親手創造我們自己想要的生活，勇敢地去締造屬於你的帝國大廈。 她要闖進生活中去，努力取得她能取得的一切。 這句話送給我，同樣也送給你。

有些書真的不適合太小的年紀去看，因爲沒有一定的生活閱歷和自己的人生感悟，你看到的一定不是這本書的全貌。 第一次看這本書還是我上小學的時候。受我母親的影響，我從小就愛看書，小學一二年級認字後最喜歡的就是泡在書店的小角落裏，看各種各樣的故事書。格林童話，安徒生童話，中國古代傳說，故事會等等。各種版本的童話故事書，只要書店裏有的，基本看個遍。 後來書店裏的故事書已經不能滿足我了，家裏母親收藏的世界經典名著小說，就印入我的眼簾。我人生的前三十年看過的大部分名著居然是在小學讀得，你敢信？不過小學生看名著，最多也就當個故事書來讀，大段大段的情景環境描寫，大量篇幅渲染的心裏活動都被我一概跳過，只看書中人物身上發生的故事和戲劇衝突。所以《亂世佳人》這本書（家裏的譯本爲“飄”），在那會我的心中，只是一個女人在戰爭期間，圍繞在她身上發生的一系列故事而已。唯一記住的細節，居然是生活窮困落魄後的斯嘉麗，去監獄探望瑞特，爲了讓自己看起來好看一點，使勁咬自己的雙脣，好讓它們紅潤一些。 大部分故事情節都忘了，隨着時間推移，斯嘉麗這一形象在我腦海裏，居然和放蕩的妓女一般可以相提並論，都是那麼虛榮自私不知好歹。可能青少年的世界就是這麼單純，這個世界不是白即是黑。他們用從學校和書本中學來的知識還有道德標準，來要求自己和其他人。他們不知道他們所能學到的一切，都是人類文明的掌權者們，爲了維護自己的統治，爲了讓社會和國家長久治安穩定的持續下去，爲了馴化年輕的一代又一代，更好地服務於規則制定者，而存在的。 而立之年過後重新閱讀這本書，我反而很喜歡斯嘉麗，她是那麼鮮活，那麼充滿生命力。好像世間真的存在這麼一個人，因爲她的所作所爲和想法是那麼真實，沒有什麼大是大非的崇高理想和純粹高尚的無私，從她的身上或多或少能看到自己的影子。 是，她是朝三暮四，喜歡年輕的小夥子們都圍着她轉，希望自己永遠是宴會聚焦的中心，享受姑娘們對她羨慕嫉妒恨的眼神。她也的確一直偷偷喜歡阿希禮，儘管她聽不懂阿希禮的人生見解，看不慣他斯文安靜偏安一隅的生活方式，即使是阿希禮和玫荔結婚後仍妄想佔有他。她熱愛美麗的華服，喜歡一刻不停地翩翩起舞，品味欣賞咖啡茶點，嚮往一切熱熱鬧鬧的聚會和宴請，就像一隻俗不可耐的花蝴蝶一般展現自己。可是你能說她不是一個富有魅力的女性嗎？她是那麼可愛，那麼美麗，那麼富有生機活力，而且那會她還只有十幾歲！哦，原諒這時候還是個小姑娘的，任性自私而又嬌豔明媚的斯嘉麗吧！ 到後來發生南北戰爭，家園破敗，到處是戰火紛飛留下的斷壁殘垣和廢墟殘境。斯嘉麗用自己嬌嫩的雙肩挑起生活的重擔，成爲家中的主心骨。她從小渴望成爲像母親埃倫那樣溫婉嫺靜充滿智慧爲人欽佩的貴婦人，卻被戰爭塑造成了冷酷無情，自私自利，爲了獲得金錢不擇手段的讓舊時代上流紳士階層不齒的人。初嫁查爾斯，是爲了賭氣阿希禮對自己情意的拒絕；二嫁弗蘭克，是爲了從弗蘭克手中獲得資金支持來保住塔拉莊園；三嫁瑞特，是爲了紙醉金迷的奢侈生活，爲了那種有趣的另一種生活方式，以及她自己都不知道的內心期待。 小說中後期斯嘉麗的一些行爲是讓很多讀者都深惡痛絕的。在亞特蘭大開辦工廠；恣意在暴亂黑人和貧民街區穿梭，導致第二任丈夫弗蘭克死亡；任由冷酷的鋸木廠幹事約翰遜殘酷對待犯人奴隸來獲取利益；追求紙醉金迷和虛榮繁華的表象，與北佬、提包客、共和黨人爲伍，不惜變得聲名狼藉與舊時代的人們決裂等等。斯嘉麗不是完美的女主角，她的性格有着種種人性的陰暗面。我們往往站在上帝視角來批判她的內心世界，但是捫心自問，品嚐人間疾苦的我們，又何嘗沒有過類似的陰暗想法？從客觀來講，作者並沒有試圖去塑造一個神，而是描寫了一個真實可愛又有點可恨的女性角色。 她在塔拉莊園的艱苦奮鬥那麼讓人欽佩，她的虛榮自私任性也讓人覺得唾棄，她對阿希禮一葉障目的愛讓人惱火，她和玫荔之間的脈脈關懷也讓人感到溫暖，當然最讓人惋惜的就是和瑞特的互相傷害和不斷錯過的愛情。結局是開放式的，我們不知道斯嘉麗和瑞特最終有沒有破鏡重圓，我覺得那不重要。重要的是斯嘉麗不被過去的回憶所挾裹，不爲未來的艱險所困頓。今天的事情想不明白，那就留給明天去解決，畢竟一輩子的事，一晚上怎麼能想明白，而且明天又是新的一天，不是嗎？

瑪格麗特·米切爾的《亂世佳人》絕非單純的愛情小說，而是一部紮根於美國南北戰爭的時代畫卷，以女性成長爲脈絡，寫盡了亂世中的生存、慾望與人性掙扎。小說的魅力，在於用細膩的筆觸將宏大歷史與個體命運緊密交織，讓讀者在時代洪流中看見鮮活的靈魂。 斯嘉麗是文學史上最具爭議也最鮮活的女性形象。她並非傳統意義上的完美女主，嬌縱、任性且帶着不加掩飾的功利心，卻在戰爭摧毀一切後，爆發出驚人的堅韌。從塔拉莊園的千金到爲養活家人搶婚、經商的“女強人”，她的每一步選擇都背離了當時的女性規範，卻精準詮釋了“生存至上”的生命本能。這種不迎合、不妥協的真實，讓角色跳出了善惡二元論，成爲複雜人性的絕佳載體。 小說對時代的刻畫極具質感，種植園的奢華、戰火中的流離、戰後重建的艱難，通過細節描寫立體呈現，讓南北戰爭不再是冰冷的歷史名詞，而是影響每個人命運的具體困境。而斯嘉麗與瑞德、艾希禮的情感糾葛，更是將愛情的虛幻與現實、執念與錯過寫得入木三分。瑞德的深情與清醒、艾希禮的懦弱與逃避，都成爲映照斯嘉麗成長的鏡子，也讓“明天又是新的一天”的吶喊，不僅是個人的自我救贖，更成爲穿越苦難的精神座標。 《亂世佳人》的深刻，在於它不迴避人性的複雜與時代的侷限。它既歌頌了斯嘉麗式的蓬勃生命力，也展現了戰爭對人性的扭曲、舊制度的崩塌與新秩序的建立。這部作品之所以能跨越百年仍被追捧，正因它不僅記錄了一個時代的變遷，更探討了永恆的命題——在命運的無常中，人如何堅守自我、直面苦難。紅土之上，斯嘉麗的掙扎與成長，早已超越了時代與地域，成爲人類面對困境時永不言棄的精神象徵。

第一次讀《亂世佳人》是高中時代，只當一個故事就過了。第二次聽是剛入微讀時，覺得很好。這是第三次聽了，印象更深刻，心中不免引起波瀾。 這是一部女性成長的勵志小說。 主人公斯佳麗由一個漂亮，自私，任性，驕傲的富家小姐成長爲一個勇敢，獨立，堅強，聰明能幹會賺錢的當家主婦。這其中經歷了戰爭，動盪，飢餓，貧窮以及家庭變故，正因爲這些，使她立志改變，爲了生存，她不擇手段，利用男人對她的愛慕之情，最終達到自己的目標。 遺憾的是她在愛情方面沒有把握好機會，致使第三次婚姻（其實應該是最幸福的）也陷入危機。 首先，她以爲心裏愛着的阿希禮，一直把他擺在最重要的位置，到最後才知道其實並非她真正所愛，但她因爲阿希禮與梅蘭妮結婚而隨便嫁給另一個男人； 其次，當她與白瑞特結婚後心裏依然愛着阿希禮，並做出一些讓瑞特無法接受的事情，而瑞特付出濃烈的愛她不以爲然，使瑞特的熱情一次次在失望中消失殆盡。最後當她醒悟過來時瑞特已經離她而去... 人要懂得珍惜眼前所擁有的一切，否則握在手裏的幸福也會偷偷溜走。 結局雖然不是很明朗，但我相信斯佳麗，憑她的聰明能幹，美貌與智慧，以及她最後的覺醒，一定會把瑞特追回來的！ 我喜歡斯佳麗的一句名言：“不管怎麼說，明天就是另外一天了”。 是的，明天就有新的希望！

佳麗常有而瑞特不常有 讀完《亂世佳人》，掩卷長嘆，最深的悵惘並非斯佳麗失去了塔拉，亦非阿希禮困於舊夢，而是那個最懂她的人——瑞特·巴特勒，最終帶着一顆被磨光的心，消失在了迷霧裏。斯佳麗是一株在廢墟上怒放的荊棘玫瑰，她的生命力令人驚歎，她的堅韌改寫命運，然而在情感的國度裏，她卻始終是個盲目的孩子，從未真正理解自己的心，更遑論讀懂瑞特那深如海、烈如火的沉默之愛。 斯佳麗的“不理解”，首先源於她驚人的自我中心。她的世界是一個以自身慾望和安全爲圓心的封閉體系。戰爭教會她“錢是世上最重要的東西”，她便將一切價值工具化：愛情、婚姻、道德，皆可兌換爲生存資源。她對阿希禮長達十幾年的執念，本質上是一場華麗的自我投射。正如她自己最終醒悟：“現在我才明白，自己當年的那種感情，其實也不過像個寵壞了的孩子得不到所要的玩具而已。”她愛的並非真實的阿希禮，而是爲他披上的那件“舊日南方紳士”的華服，一個承載她少女幻夢的符號。這種愛，是她對母親所代表的優雅舊世界的一種扭曲嚮往，卻與真實的情感聯結相去甚遠。 而瑞特，恰恰是那個撕破所有華服、直視她赤裸靈魂的人。他看透她的貪婪、虛榮、冷酷，也愛她那份與自己相似的、野蠻而真實的生命力。他的愛，從不訴諸於甜言蜜語的承諾，而是藏在每一次精準的救援與犀利的洞察裏。亞特蘭大火海中冒死駕車護送的是他，在她爲稅款走投無路時遞上戒指的也是他。然而，斯佳麗卻一直將瑞特的付出視爲理所當然。她沉迷於追逐阿希禮的幻影，將瑞特深沉的愛誤讀爲玩世不恭的調情，甚至是某種挑戰。瑞特曾苦澀地自嘲：“我掉進了自己設下的陷阱。” 因爲他早期爲保護自尊而僞裝出的冷漠與不婚宣言，最終成了斯佳麗不信他真愛的鐵證。 更可悲的是，斯佳麗甚至不理解自己的心。她直到失去一切——玫蘭妮去世、瑞特心灰意冷——纔在徹骨的孤獨與恐懼中驚覺：“她愛他，因爲他堅強，無所顧忌，熱情而粗俗，跟她自己一樣。” 這遲來的覺悟，映照出她情感認知的嚴重滯後。她的心被生存的恐懼和征服的慾望填滿，以至於沒有空間去細膩體察、辨認那份早已悄然滋長的依賴與眷戀。“她對於這兩個男人，誰都沒有真正瞭解過”：她既不瞭解阿希禮的軟弱與逃避，也不瞭解瑞特冷漠外表下的深情與創傷。 相比之下，玫蘭妮以她無私的“給予型”之愛，成爲斯佳麗靈魂的鏡像。而瑞特，則是斯佳麗生存哲學的另一極端體現者，同時也是唯一能在靈魂層面與她對話的知己。他懂得她的恐懼，理解她的掙扎，甚至在她自己都未曾察覺時，爲她提供了唯一堅實的安全感。然而，斯佳麗的“鐵石心腸”和“愚蠢的固執”，最終將這份世間稀有的、基於深刻理解的愛消耗殆盡。瑞特的離去，並非因爲不愛，而是因爲“再永恆的愛也會有磨光的時候”。當美藍夭折，他最後的情感寄託也隨之破碎，斯佳麗那遲到的懺悔與挽留，在已成廢墟的情感面前，顯得蒼白無力。 佳麗常有，如斯佳麗這般擁有旺盛生命力與務實頭腦的人，在每個時代轉折處都可能湧現。但瑞特不常有——一個能穿透所有僞裝，愛你的真實與不堪，並以巨大耐心等待你醒悟，最終卻因耗盡所有而毅然轉身的男人，是命運奢侈的饋贈，也是斯佳麗一生最慘痛的錯過。她贏得了土地、財富和生存，卻最終輸掉了那份唯一能照亮她靈魂深處孤獨的、深刻的理解與愛情。明天又是新的一天，但那個能讀懂她所有明天的人，還會再回來嗎？ ——有感於2025年9月閱讀此書時，與時光書友的互動聚焦斯嘉麗與瑞特的情感糾葛而精煉的讀後感

歷時48小時讀完了這本書——《亂世佳人》。波瀾起伏的情節、栩栩如生的人物、單純而又複雜的內心描寫,悽婉動人的故事，依舊在心頭回蕩。謝謝米切爾用詩一般的語言，將氣勢磅礴的南北戰爭和一段悽婉動人的情感展現在了我們的眼前，整體充滿了浪漫主義色彩。 全文以斯佳麗的一生爲主線展開，從少女時代——初爲人婦——喪夫——再婚，原本任性的嬌小姐一直在成長，逐漸走向成熟。她的角色讓人又愛又恨，愛她的勇敢堅強，恨她爲得到而不顧一切的狠勁兒。但又不得讓人產生敬佩之心，戰爭期間，小小女子獨自承擔起責任，照看好家人，守住塔拉莊園，經受過喫不飽穿不暖，還得堤防北佬的入侵……她都英勇的面對，並一步步實現了自己的目標。要有很多很多的錢，再也不因挨餓受凍而害怕，即使是不擇手段那又如何，她真的做到了。 她一生愛過兩個男人，一個是從小就欣賞的阿希禮，另一個是瑞特。最可悲的是她卻沒一個是瞭解的，以至於最後失去了愛他的瑞特，瑞特愛了她一生，可是愛是會被消磨殆盡的。【原文：如果她瞭解阿希禮,那她就不會愛他;如果她瞭解瑞特,那她就不會失去他。她一直以來是辜負瑞特的,她只是不停追尋着自己夢中的王子——阿希禮。她只是把自己愛的特點認爲阿希禮有,她只是做了一件華麗的衣服,讓阿希禮穿上,而後愛上他。而事實是,她愛的只是那件衣服。】 斯佳麗對待生活的態度以及直面困難時候，那種充滿鬥志的精神，是值得我去學習的，不逃避，不退縮。很喜歡最後那一句：“Tomorrow is another day.”在無能爲力時,告訴自己,明天是新的一天,明天一切都會好了！ 還有另一位我最喜歡的女子——玫蘭妮，她是善良，溫柔，外柔內剛的一位女性,可以說她幾乎擁有了女性所能擁有的一切美德。正如瑞特說的【她是他所見過的少數貴夫人中的一個】。她是堅強的,她是愛國的,她是真的用心愛身邊所有的人。玫蘭妮的所作所爲也讓我們知道：生命中最值得追求的東西是什麼呢？不是金錢，不是榮耀，不是杯盤交錯時的歡笑，也不是成功後的鮮花和掌聲，而是愛，無聲無息的愛。這裏的愛不再是簡單的擁有，而是融入，澆灌和滲透，是靈魂與靈魂的相互認同。 關於愛，在斯佳麗與瑞特、阿希禮身上，也有了一個辯證的看法：不禁想問——這個世界上有永恆不變的愛嗎？愛作爲一種觀念，它只會在相對的時間裏保持相對的穩定，觀念的改變可以使原來的愛情觀徹底崩潰，愛是可以被消磨殆盡的，並不是那麼永恆。 珍惜所擁有的，善待周遭的一切，即使呈現的角色不一，也都值得被溫柔以待。 2018•11•25[愛心]

對小說《亂世佳人》的閱讀，則常常會讓讀者不時激動澎湃的心情不斷地平復下來，讓他們靜靜地等着、觀察着、體會着人物經年累月的變化和水到渠成的生命領悟。

強烈推薦。斯嘉麗是一個動態化的人物，以南北戰爭爲背景，斯嘉麗是這本書裏的主角，以她成長經歷爲線索，講述她的人生故事，三段婚姻，讓人失望透頂，愛的人不能在一起，在一起的人又不是自己喜歡的，尤其是瑞德，爲了得到斯嘉麗，竟然扒了她的衣服強暴她，可憐的斯嘉麗當時該有多少絕望，戰爭真是殘酷，無情的摧毀了無辜人的家庭和子女，殘酷生活面前，人的尊嚴不值一提。可是任憑生活多麼殘酷，莊園被毀壞，背井離鄉，失去丈夫，失去女兒，可這些依然打不倒斯嘉麗對活下去的希望，文末最後一句話寫的真好，明天又是美好的一天！

《亂世佳人》這部作品，不僅是一部描述南北戰爭時期的小說，它更深入地探討了人性、社會變遷以及愛情與婚姻等多個層面，成爲一部跨越時代的文化經典。以下是對這部作品的解析。 一.人物象徵的深層含義 1.斯嘉麗·奧哈拉： 斯嘉麗是南方女性的代表，但她的獨立和自我成長超越了地域和時代的限制。她面對困境時的堅韌和智慧，成爲了無數讀者心中的英雄。她的性格複雜多變，既有自私和任性的一面，也有勇敢和堅韌的一面。她的成長曆程展示了一個人在極端環境下如何通過自我努力和適應來生存和發展。 2.瑞德·巴特勒： 瑞德的複雜性格體現了社會變革中的個體掙扎。他代表了不願被傳統束縛、追求個人主義和自由精神的新一代。他的幽默和機智使他成爲一個極具魅力的角色，但他內心深處的孤獨和對愛的渴望也讓人感到心痛。他的命運反映了那個時代對個體自由的限制和壓制。 3.梅蘭妮： 梅蘭妮的溫柔與善良在艱難時刻顯得尤爲珍貴。她的存在是對人性美好品質的肯定，提醒人們在黑暗中尋找光明。她的堅韌和無私的愛爲斯嘉麗提供了重要的支持和引導，展示了真正的友誼和愛的力量。 4.艾希禮·威爾克斯： 艾希禮的悲劇命運映射了那個時代的變遷和衝突。他是傳統價值觀的代表，但在新時代面前顯得如此脆弱。他的內心掙扎和對過去的執着使他成爲一個悲劇性的人物，但也反映了那個時代許多人的真實處境。 二.僕人角色的社會意義 嬤嬤、普莉西等僕人角色不僅爲故事增添了豐富的色彩，更重要的是她們反映了當時的種族關係和階級差異。她們的經歷和故事是那個時代無聲的吶喊，也是歷史的見證。這些角色展示了在動盪的社會背景下，不同階層和種族之間的複雜關係和互動。 三.北方訪客的文化象徵 弗蘭克·肯尼迪、湯米·韋爾伯恩等北方人的加入，不僅帶來了新的文化和觀念，更預示着南北文化的碰撞與融合以及新時代的到來。他們的角色象徵着舊秩序的瓦解和新秩序的建立。這些北方人的出現不僅改變了南方人的生活方式，也帶來了新的思想和價值觀。 四.主題的普遍價值探討 1.人性的複雜性： 作品通過細膩的人物刻畫展現了人性的多面性，使讀者更加深刻地理解和接納他人的不同。每個人物都有其獨特的性格和命運，這些複雜的人性描寫使作品具有深刻的心理深度。 2.社會的變遷： 以南北戰爭爲背景，作品揭示了社會變革對個人命運的深遠影響，鼓勵人們勇敢面對變化，尋找新的生存之道。戰爭的殘酷和破壞力不僅改變了社會的結構，也深刻影響了每個人的命運和生活。 3.愛情與婚姻： 作品中不同人物的愛情故事反映了愛情與責任的複雜關係，引導讀者思考什麼是真正的愛情和婚姻，並鼓勵人們在追求愛情的同時承擔責任。斯嘉麗和瑞德的關係尤其引人深思，他們的愛情故事展示了在複雜的社會背景下，如何通過理解和包容來實現真正的幸福。 這部作品以其獨特的文學魅力和文化價值，跨越了時空的限制，成爲世界各地讀者心中的經典之作。它不僅僅是一部小說，更是一部關於人性、社會和愛情的藝術品。通過對這部作品的深度解析，我們可以更好地理解其背後的深刻內涵和普遍價值。

翻譯不行，裏面用詞不當之處太多，只能說譯者還是站在男性視角俯視，裏面對於女性的描述以及翻譯詞語簡直是毫無誠意，明明有更爲恰當的翻譯，偏偏用些具有侮辱性質的詞語！一開始還以爲是個別，翻譯者不瞭解國外文化。可看到最後，果然是我想多了。翻譯根本不是不懂，而是不懂得尊重女性。就比如斯佳麗父親斥責女兒，就算國外背景下那樣用語可以，但是也請看看本土情況。這是中文翻譯，一個父親罵女兒騷？以前或許大部分人可以接受，現在年代不同了。所以👋不看了