最後一片葉子（譯文名著精選）

“歐•亨利（1862-1910），美國著名短篇小說家，批判現實主義作家，被譽爲曼哈頓桂冠散文作家和美國現代短篇小說之父。與法國的莫泊桑、俄國的契訶夫一起，被稱爲世界短篇小說大師。代表作有《麥琪的禮物》《警察與讚美詩》《最後一片葉子》《二十年後》等。以其俏皮話、巧妙的文字和意想不到的結局而與衆不同。含淚的微笑是歐亨利小說的創作風格，是作品喜劇形式和悲劇內涵的有機結合微笑是其喜劇形式。      歐•亨利原名威廉•錫特內•波特，出生於北卡羅來納一個鄉醫家庭。三歲喪母。幼年時在一所私立學校讀書，十五歲開始在一家藥店當學徒，十九歲去美國西部得克薩斯州一個牧場，兩年以後來到得克薩斯州首府奧斯汀，在這裏幹過多種工作。1887年同阿索爾•埃斯蒂斯結婚。1891年在奧斯汀第一國民銀行當出納員。在銀行工作期間，波特曾買下一家名叫《滾石》的週刊，發表了一些諷刺性的幽默小品。1894年他既當編輯又當出版商，一年後停辦。1896年應聘《休斯敦郵報》當專欄作家。後因在國民銀行當出納員時盜用公款事發，出逃到新奧爾良，後又流浪到中美洲的洪都拉斯。1897年因妻子病危，冒險回國探視，被捕入獄，不久妻子病故。第二年被判處五年徒刑。服刑期間因一技之長當了監獄藥劑師。在此期間，他開始認真寫作，以稿酬所得補貼獄外女兒的生活費用。1899年，他在當時頗有影響的雜誌《麥克盧爾》發表了第一篇小說，署名歐•亨利。1901年，歐•亨利因表現良好，提前獲釋。1902年，歐•亨利移居紐約，成爲專業作家，這一時期創作了大量的佳作。1907年再婚。第二次婚姻不幸，他開始酗酒，1910年6月5日，因肝硬化在紐約逝世，年僅48歲。  ”

印象最深的還是麥琪的禮物，女巫的麪包，愛神與財神（真的是有錢能使鬼推磨嗎？唉）還有一個忘了名字，講的是領了結婚證後男人懷疑女人是妓女，後來知道女孩是一個樸實勤懇的縫紉工而且爲了與他般配撒謊自己以前也偷過東西，正如神父的金句： “我有些納悶，她爲你這樣的人甘做傻事，說謊話使自己美麗的靈魂蒙羞，究竟圖的是什麼？” 還有就是警察與讚美詩，搞笑又無奈，一聲嘆息！

世上最寂寞的，莫過於一個靈魂準備去作祕密的遠行。當維繫友情，維繫人世的結，一個個鬆開時，那怪念頭似乎也把她纏得更緊了。

忘記是在哪一本書裏看到有提到《最後一片葉子》的這個故事 今天終於讀完了 本來以爲這本書是圍繞着《最後一片葉子》的這個故事展開的呢 原來它只是這本書裏的一個故事之一 這本書是由許多個簡短的小故事組成的 幽默詼諧 故事看完之後會引人思考的 不過我還是最喜歡《最後的一片葉子》嘻嘻

歐·亨利是撰寫“社會世情小說”和“愛情情愛小說”的高手，這些小說的主人公往往是些令人同情的小人物，在社會底層苦苦掙扎。但他們不乏人類最可寶貴的真情和真愛，並常以自我犧牲的方式來維繫這種感情。他們非常本色的高尚品性，給虛僞灰暗的社會增加了一抹亮光，也使此類小說極具打動力。

《最後一片葉子》是歐·亨利短篇小說中最膾炙人口的作品之一，也是本選本的壓軸篇章。下面按情節、人物、主題三個維度，回顧這部經典的部分精彩內容。 ​​1. 情節高光：生死與畫葉​​ • 寒冷的十一月，年輕的女畫家瓊西染上重病，臥牀不起。她望着窗外常春藤上最後一片孤零零的葉子，悲觀地相信“當葉子落盡時，我也就該死了”。 • 老畫家貝爾曼聽聞此事，深受觸動。他冒雨在枝頭繪出一片逼真的“常春藤葉”，讓瓊西看見“最後一片葉子”始終未落，從而重新燃起求生欲。 • 葉子固執地掛在枝頭，瓊西的病情奇蹟般好轉；而貝爾曼因淋雨受寒，不久病逝。他用生命完成的“傑作”成爲病人活下去的信念支柱，也昭示了藝術與人性的巨大力量。 ​​2. 人物閃光：相濡以沫的友誼​​ • 瓊西——對生命懷有強烈渴望，卻在絕望中徘徊，是“希望”主題的接受者。 • 貝爾曼——窮困潦倒、脾氣古怪，卻在關鍵時刻以行動詮釋“捨己救人”，是“希望”主題的給予者。 兩位畫家的互動，讓“相濡以沫”在貧民區的寒風中熠熠生輝，也體現了歐·亨利筆下小人物的善良與崇高。 ​​3. 主題深意：愛與希望對抗絕望​​ • 生死議題：疾病、死亡與自然循環交織，凸顯生命脆弱。 • 善意謊言：貝爾曼用“畫葉”製造謊言，證明有時謊言也能成爲支撐生命的支柱。 • 藝術與人性：最後一片葉子既是藝術的象徵，也是人性光輝的化身，詮釋“愛與希望是抵抗絕望最強大的力量”。 ​​4. 結尾震撼：傑作與代價​​ 小說以貝爾曼的離世收束。他用生命完成的作品——那片永不凋零的葉子——成爲最動人的“傑作”。這種“以命作畫”的極端舉動，讓讀者在悲憫中體悟到犧牲與成全的深意，也爲全篇留下餘味悠長的震撼結尾。 ​​5. 選本視角：經典與多樣​​ 本書精選歐·亨利30篇代表作，分爲“社會世情”“愛情情愛”“無賴騙子”“探案推理”“哲理象徵”五大專題。《最後一片葉子》被歸入“哲理象徵”單元，與衆多機智幽默、出人意料的故事並列，彰顯作者對社會、人性與命運的多維關照。

2022.03.07      D36 《最後一片葉子》  歐.亨利 歐亨利的短片小說諷趣，耐人尋味。給人意想不到的驚奇，卻不缺乏生活氣息，這本書閒置很久，一看便欲罷不能。寫作的風格新穎，獨特。故事結尾耐人尋味。值得一薦。今年看的書，很多都值得推薦，很多都給人以思考。不洞空，不乏味，有思想，有靈魂。 最後一片葉子敘述瓊希生病，失去信心，望着窗外藤蔓上的葉子，以爲會隨最後一片葉子而殞落。然而生命的奇蹟在於信念，一種值得生命燃燒的火燭。那片寄託生命之光的葉子一直存在。給瓊希希望，夢想。她勝利了。然而那片希望之葉是畫家畫上去的。 《警察與聖歌》靈魂的高尚與醜陋也許在一瞬間相互轉換，命運也常常會捉弄一些人，當他煥起靈魂的讚歌，走向光明時，會把他打入原地。索比是個窮人，無能力抵禦寒冬，想到一個溫暖的島上度過3月，然而他沒有錢，買不起船票。他苦思冥想想到一個好辦法，去觸犯法律，被警察遣送到島上，他用石頭砸玻璃、偷傘、與女人調情…他失敗了。沒有被抓，他奧惱回到家（公園的長登上）突然他聽到教堂裏傳來的歌聲，歌聲空靈，悠揚。讓索比突然醒悟，他準備明天去工作，不再流浪，好好的過好餘生。而這時警察到他面前，把流浪漢遣送到島上。 人生無常，戲如人生。 詹姆斯醫生，即是醫生，也是盜竊者。在他多次利用職務之便，盜竊得逞吋，城市裏的人沒有懷疑的。在一次晚間出行時歪打正着遇見一樁離奇的病人，病人是位伯爵，他取了一個美麗的妻子，把妻子的兩萬塊揮霍一空，還不斷家暴妻子。自己命懸一線。詹姆斯醫生利用職務之便，想從病者哪竊取錢財，希望破滅。還利用職務之便把他殺死。然而卻把自己的錢和金條放在那個空着的保險箱裏，留給他可憐的妻子。 醫生帶着正義的光環，盜竊是邪惡的象徵。正如書中說什麼也聽說過，就是沒有聽說醫生和盜竊攀親的。盜竊不成反而把自己的錢財留給可憐的人。人性是複雜的。不能用好人、壞人而概論。 這是一本好書，腦洞大開。                                     23：43

2024年3月9日 星期六 祝福早安 天氣晴朗 氣溫3℃ 《最後一片葉子》 爲生命畫一片樹葉， 只要心存相信， 總有奇蹟發生， 雖然希望渺茫， 但它永存人世。 ​——歐亨利《最後一片葉子》 世界是破破爛爛的 但總有人願意縫縫補補 歐·亨利(O.Henry，1862年9月11日-1910年6月5日)，美國短篇小說家、美國現代短篇小說創始人，其主要作品有《麥琪的禮物》《警察與讚美詩》《最後一片葉子》《二十年後》等。 1862年9月11日，歐·亨利生於美國北卡羅萊納州格林斯伯勒，曾當過銀行職員、藥劑師等。1896年2月，歐·亨利因受到盜用公款的指控入獄，後逃亡洪都拉斯。1898年再次入獄，期間開始發表作品。1902年，歐·亨利移居紐約，成爲職業作家。1910年6月5日，歐·亨利因肝硬化在美國紐約去世。歐·亨利與契訶夫和莫泊桑並列世界三大短篇小說巨匠，曾被評論界譽爲曼哈頓桂冠散文作家和美國現代短篇小說之父，他的作品有"美國生活的百科全書"之譽。 《最後一片葉子》是美國作家歐·亨利的作品。該作品描寫一位老畫家爲患肺炎而奄奄一息的窮學生畫最後一片長春藤葉的故事。老畫家貝爾曼是一個在社會底層掙扎了一輩子的小人物，一生飽經風霜、窮困潦倒，卻熱愛繪畫藝術，爲挽救一個青年畫家的生命而獻出了自己的生命。 作者通過對窮苦朋友間友誼的描寫，刻畫出一個捨己爲人的以自己生命爲代價創造真正傑作的畫家形象，謳歌了以貝爾曼爲代表的普通人的高尚，體現了人們通過自己的深思而得到的重生。 《最後一片葉子》是按照女主人公瓊西的錯位幻覺來展開敘述的，並在多層次的矛盾中揭示出其深刻的人性美文學主題。同時，通過對極端環境的營造來進一步剖析人性最爲隱蔽的層面，進而引入對生命意義的思考上，這些有機因素的組合觸及了人類情感深處，“在短暫的人生路上，人們應如何去面對？”歐·亨利的《最後一片葉子》對其進行了深入探討，有着充滿哲理性質的文學主題與內涵，這也是該作品不朽的重要原因之一。  ①爲生命畫一片樹葉，只要心存相信，總有奇蹟發生，雖然希望渺茫，但它永存人世。 ②一個準備走上神祕遙遠的死亡道路的心靈，是全世界最寂寞，最悲涼的。 ③記憶完美而殘缺，我的年少輕狂浮浮沉沉，每一個片斷都是生命中最珍貴的紀念：翼的執著，我感動卻親手推開;冰的溫柔，我想要抓住土流的卻是寒冷;蹤的深刻，我銘記於心卻無力迴天。 ④當最後一片葉子落下時，生命就都結束了，我也得離開這個世界而去了。      ⑤害怕在她輕輕抓着這個世界的手越來越乏力的時候，她會真的像一片輕輕的、纖弱的葉子那樣，隨深秋的寒鳳飄逝而去。 《最後一片葉子》是世界三大短篇小說巨匠之一歐•亨利代表作之一，小說通過一個感人至深的故事刻畫了人性的光輝。 畫家貝爾曼爲了挽救他人，用生命完成了一幅傑作，畫了一片“永不凋謝”的葉子。 《最後一片葉子》在小說家歐•亨利筆下，紐約市格林威治村的芸芸衆生，閃耀着人性的光芒。 書中伯努瓦猶如電影過境之美的插畫更爲本書增添了戲劇張力。 隨着伯努瓦的每個畫面，感染一股淡淡的哀傷，猶如電影過境之美，帶領讀者走進歐•亨利的故事裏。 歐·亨利是美國乃至世界文壇上最傑出的短篇小說家之一。 這個選本精心選出了作者的30個作品，除了代表作如“最後一片葉子”，“警察和聖歌”等， 還選收了一些在其他選本中難得一見的作品，從而更加全面地反映出作者的創作風格。 另外，譯者還匠心獨運地將其分爲五個專題，即“社會世情小說”，“愛情情愛小說”，“無賴騙子小說”，“探案推理小說”，“哲理象徵小說”，這也是這個選本有別於其他選本的一個亮點所在。 《最後一片葉子》描寫患肺炎的窮學生瓊西看着窗外對面牆上的常春藤葉子不斷被風吹落。 她說，最後一片葉子代表她，它的飄落，代表自己的死亡。 貝爾曼——一個偉大的畫家，在聽完休易講述完室友瓊西的故事後， 在最後一片葉子飄落，下着暴雨的夜裏，用心靈的畫筆畫出了一片“永不凋落”的長春藤葉。 編造了一個善良且真實的謊言，而自己卻從此患上肺炎而去世了。 作爲世界上最會講故事的人，歐·亨利就像一個有着豐富閱歷的老水手，總能很自然地將他人生中的那些精彩故事娓娓道來。 一如他自己所說：“我的笑話的性質是和善親切的，絕不流於諷刺，使別人生氣。” 這篇故事中的真善美，是人們對美好品質的無限嚮往和讚美。 藝術是夢想，更是傳承。貝爾曼始終相信，總有一天他會創作出一幅驚世駭俗的佳作。 我想，這片樹葉便是貝爾曼窮盡一生的佳作。 他挽救了瓊西年輕的生命，他給瓊西帶來了生的希望，而瓊西會帶着他的夢想和信仰，走向更遼闊的遠方。 如果說休和瓊西是溫暖的火苗，那麼貝爾曼就是熊熊烈火，燃燒自己照亮他人。 人人自危的貧民窟裏，這大概是最純粹的真善美。 世界雖然破破爛爛，但是總有人願意縫縫補補。 肺炎和各種苦難讓世界變得荒蕪悲涼，可總有人願意“栽一棵樹，種一株花”，讓世界變得繽紛又溫暖。 “看窗外，親愛的，牆壁上最後的一片藤葉......” 如果她想要活下去，那麼她就得擁有希望。有些人似乎不怎麼想活下去，就喜歡光顧殯儀館生意，這簡直讓整個醫學界都束手無策。 他揮舞了四十年的畫筆，卻從來沒有觸摸到藝術女神的裙邊。 真正有生命力的不是那片樹葉，而是人的信念。 爲了鋪平通向藝術的道路，年輕的畫家必須給雜誌裏的故事畫插圖，就像爲了鋪平通向文學的道路，年輕的作家也必須寫故事一樣。 當一個靈魂準備踏上那神祕而遙遠的永恆之旅，她就變成了這個世界最寂寞的人。 熬過了長夜漫漫，雨驟風狂，竟然還有一片常春藤葉子掛在磚牆上。 我希望有一天能去畫那不勒斯海灣。

最後一片葉子，總是蓋住了下面的世界，讓你自己去找一個答案，小篇寫的不錯。

社會世情小說…愛情情愛小說…無賴騙子小說…探案推理小說…哲理象徵小說…最後一片葉子…拿走不謝…