細雪（譯文名著精選）

書中有這麼一句話：想在向陽之處佔一席地，很不容易。可是我們深信我們是能夠佔據那一席地的。讀完全書，留下幾處“向陽”的回憶： 大垣河邊，三姐妹身着印花長袖綢衣，襟袖飄拂在田野的晚風中，手拿團扇來回追撲流螢的場景。 妙子束千堆雪腰帶，手持畫着梅蘭竹菊四色圖案的舞扇，伴着三絃和古琴的那一場翩翩雪舞。 賞櫻是日本小說的應有之義，人們渴慕櫻花綻放，惋惜櫻花衰謝，如書中三姐妹的青春。嵯峨、嵐山的單瓣早櫻，洛中最美平安宮苑的垂枝紅櫻如一片紅雲，以及御室的重瓣晚櫻。 還有與兵四喜飯：切開得潔白鮮美的明石鯛魚肉，發出螺鈿一般的閃光，“耀眼奪目的四喜飯”，切成片段的蝦肉，還在嗦嗦顫動，“活蹦活跳的四喜飯”。

這本40萬字的小說本來計劃國慶讀完，沒想到世事難料提前了。讀的是上譯儲元熹版，豆瓣上對不同譯本褒貶不一，在沒有對比的情況下，覺得上譯版很好。就像在追日劇，娓娓道來就讓人放不下。也像開車經過一路風景，聽谷崎潤一郎說了個沒有什麼宏大意義，中心思想和隱喻象徵的故事。很慶幸此生沒有錯過這個故事。

斷斷續續看了好久纔看完 看到中間的時候覺得太冗長 到了結尾的時候又覺得故事還不夠長 特別喜歡四姐妹之間那種感覺 與現實中也有相像的地方 而這其中最喜歡的就是雪子 雖然看起來柔弱 卻足夠堅強和善良 結尾處她結了婚 我衷心希望她能幸福

（其實是因爲以前看番的時候提到過，一時興起找來讀讀） 當時讀譯者序的時候看到這段話就覺得可能是整本書的概括：“《細雪》是一部描述日本中產階級青年男女之間愛情故事的風俗小說。講述了大阪的富豪蒔風家族四姐妹的生活故事。故事圍繞着二女兒幸子夫婦爲操辦三女兒雪子和四女兒妙子的婚戀爲主要情節展開，最後以雪子相親成功結束。” 雪子、幸子、妙子、鶴子、貞之助、井谷太太等着墨較多的人物刻畫都很豐滿，甚至春倌、鄰居舒伯茨一家和基裏連科一家，乃至中間穿插過出現的零星人物也都有讓人留下印象的地方。可能正是因爲描寫細緻，所以像這些角色性格優缺之處也十分鮮明，而這在某種程度上也更顯真實。（一般來說我還是更喜歡看哪怕角色本身有缺陷但至少顯得真實生動的書） 至於“風俗”的部分，也能很明顯地體會到當時的大阪特色了，尤其是四姐妹踏春賞櫻、幸子三絃伴奏妙子跳萬歲舞、籌辦山村舞蹈演出、“與兵”食肆個性十足的掌櫃做菜、一行人鄉下捉螢火蟲……這幾個場景的描寫着實生動獨特，讓人心生好奇和遺憾。 至於結尾我也確實沒想到會停在那個地方結束，本來我還挺期待準備如此盛大的一場婚事會是什麼情形，結果最後和妙子的雪舞一樣其實並沒有直接細緻的描寫……在其他地方有看到評論說最後結局其實也在暗示雪子的不幸，不過確實書裏的整體氣氛到後來已經不如前面了，考慮到當時的時代背景、人物角色性格、社會觀念等因素，雪子和妙子兩人後半生是否能夠安穩幸福還真不一定） 感覺電影整體和書的差異還是挺大的，一些重要事件雖然也有，可是在時間線上和詳略上面畢竟還是安排不同。不過讓我感到最不適應的是電影裏對貞之助的一些鏡頭，有些時候過於曖昧了，至少在我看來書裏幸子夫婦相處和睦感情甚篤，所以不免有些出戏。不過改編受限於多方因素不會完全貼合原著多少也可以理解。在人物選角上，至少雪子的氣質十分貼合，而鶴子和幸子也很好，某些時候我覺得比書裏還要生動一些，妙子的話雖然也很好看，有時候卻有點太顯年輕，該說是少了點原著裏的成熟氣質？總之有一些出入，不過也不是很影響。 之前看到書裏對細姑娘稱呼的解釋就在想，細雪有沒有一種可能是細姑娘和雪姑娘hhh，當然這也只是一些有趣的聯想，日語原文和作者取名的內涵應該有其他意思吧。總之這本書作爲閒暇時候的書來讀讀也不錯。

谷崎潤一郎曾在他的隨筆中寫道“美的最高境界可以說就是永恆，無論時間怎樣流逝反反覆覆迴歸於此的就是‘心的故鄉’……

多寫幾句吧，畢竟這大概是近幾年讀得最慢的一本書，四十萬字前前後後拖了半年多。讀的時候覺得不會留下任何記憶點的片段，在回憶的時候腦海裏卻有清晰的畫面感。谷崎潤一郎的作品倒也讀過幾本，不得不說這本書顛覆了我對他“惡魔主義”的印象，也拓寬了我對所謂日式古典美學的認知。 整個故事其實用幾句話就能夠說清楚，做成“五分鐘帶你看完”的系列小視怕是都嫌短，給人的感覺就是抽取了某個時代某個家庭某幾年的生活片段。與這平淡到幾乎沒有轉折和高潮的的劇情相配的，是細碎平實的語言、剋制含蓄的情感和複雜立體的人物形象，這一切別說不帶一絲絲變態扭曲陰暗（沒辦法太多日式美學綁定這些了，包括這個作者其他的一些作品），甚至看不出任何浮誇炫技的痕跡，可是那種說不出道不明的物哀、無常、陰翳之美偏偏就從字裏行間氤氳出來。 最後說下這個譯本，整體讀下來還算流暢自然且富有美感，不過個別地方的表達會讓人覺得邏輯不通或不合常理。就這幾處而言，竺家榮的譯本的確更好一些，但是畢竟沒有通讀倒也不好作整體的比較。

《細雪》谷崎潤一郎（著） 竺家榮（譯） 《細雪》真的是一本兒需要慢慢讀，細細品的書。翻開它需要勇氣，因爲是由上中下三部組成，共622頁，558千字，可是開始閱讀後又捨不得放下。 本書主要通過昭和十三年蒔崗家四姐妹的故事描寫展開的。鶴子是長房大姐，可是因爲其丈夫和妹妹們關係不好，所以也離妹妹們越來越遠了；二姐幸子是一位賢妻良母般的姐姐，不但照顧着兩個妹妹的衣食住行，還爲她們的身後事不停的操心，也爲蒔崗家的名譽在付出；三妹雪子是一位典型的舊時日式的大家閨秀，連接電話這種小事都做不了，表面溫順，實則內心倔強，極其有主見；小妹妙子是一位新式的大家庭小姐，聰明，漂亮，任性，自我，追求時尚，同時又流連於紙醉金迷之中。由於在20歲時準備和一位公子哥私奔未果，所以一直對此事耿耿於懷，而最終走上了一條淒涼的道路。 本書文筆細膩清新，每每讀它時，彷彿回到了昭和年間，也成爲那個時代，身穿和服盛裝，坐在蘆屋樓上那個八鋪席的房間裏喝着茶的日本小姐，代入感極強。 本書值得稱讚的地方太多太多，三次看櫻花的場景；雪子一次次以失敗告終的相親；每一件事，每一封信，每一種心情，都讓讀者身臨其境。彷彿我就是書中人物的一部分，大姐鶴子的自私，對姐妹的冷淡；二姐幸子如母親般，對雪子親事的操心，對妙子恨鐵不成鋼的心情；三妹雪子的隱忍和對大家庭的付出；小妹的聰明伶俐和自甘墮落，每一處都寫得極好。 這本書是谷崎潤一郎的巔峯之作，寫了好幾年才寫成，感覺有點兒像路遙的《平凡的世界》，都是通過一個家庭寫了一個時代的故事。 我用了兩週的時間讀完了，每天晚上看書都是我最幸福的時刻，心情也出奇的好看，看來一本好書真的能影響人的心情。看完《細雪》讓我更加喜歡日本文學了，準備這段時間多看幾本日本小說。沒有去過日本，真的有必要看看本書，領略一下大阪，東京的美景。這是目前唯一想看第二遍的書，因爲書裏的內容實在太豐富，寫的有點兒語無倫次。 同時也看了同名電影，看的1983版的。真的很好看，四個姐妹的演員也選的極好。所以再看本書，就會把每一個人物跟演員對照上，可視感極強。

（有劇透） 讀完最大的感想就是：爲什麼名人寫瑣事是名著，我寫瑣事是流水賬？ 細雪，原來是兩個姑娘的出嫁故事。寫到後面戛然而止，莫名感覺後續會接上圍城。生活瑣事裏有些感覺很親切。比如二戰，日德普通人視角經歷二戰，看得出來大家都不是很想打。還有姐妹親情：幸子有的時候覺得自己這麼賣力但是雪子不給力妙子出亂子，有點埋怨；對大姐鶴子也有不滿的地方；但是這點感覺總會被姐妹心情融化。這種部分看起來就覺得很“近”。也有不太明白的地方吧，比如爲什麼一直把長房看的那麼重，雖然實際上好像也沒多在意，該乾的不該乾的都幹了。 總之，兩個小姐挫折的結婚路，居然能寫一本厚書！還是代表作！哇哦，這是他的文風或者愛好嗎，回頭看看春琴抄寫了什麼個感情戲。

舊時代的印記非常多，我忍得很難受。全家人按順序結婚也就忍了，結個婚本人還沒同意家人開始張羅，給人家調查翻個底掉，還懷疑好好的姑娘有肺結核，眼睛旁邊長個斑也要問，哇這是在菜市場挑菜挑牲畜嗎？愛結不結！氣死人了

看完春琴抄再看細雪，會覺得谷崎潤一郎是個人格分裂吧哈哈哈哈哈！還以爲他的特色就是寫一些極端甚至變態的愛情，沒想到寫起這種日常生活也這麼得心應手，一點不會讓人感到無趣，甚至覺得可以再細讀。另外值得注意的是，這本書的背景正是中日戰爭，這戶在大阪的普通居民的生活可以反映出那段歷史背景下日本平民和一些德國平民的生活狀態。四位姐妹中後三位着墨較多，尤其是全文基本上都是以二姐的角度來寫。大姐直到小妹的性格和經歷也都很符合邏輯，形成鮮明對比，又沒有完全戲劇化到失真的地步。二姐的心理拿捏得非常好，那種禮數的周全和心思的縝密，一句話該不該說，該如何說等等都非常生動地反映了東亞文化的微妙和精細。最後的結尾讓我感覺有點倉促，除此之外整體閱讀體驗都很好，感覺去日本的時候還可以找書裏的地點去玩。