文学翻译研究：从文本批评到理论思考
王洪涛
380人在读
14.6万字总字数
¥19定价
王洪涛
本专著考察中西散文、小说、戏剧、诗歌等文学体裁翻译作品的鉴赏、诠释、批评问题，内容涉及《浮生六记》林语堂英译本、《聊斋志异》Denis与Mair英译本、《鲁迅小说全集》Lovell英译本、《红楼梦》Hawkes英译本、《简爱》李霁野汉译本、《哈姆雷特》王宏印汉译本等众多经典文学翻译作品，在此基础上探讨文学翻译实践与批评的原理、标准、方法、价值与功用等重要理论问题。
单看完intro部分就强推了hhh intro里 王老师娓娓道来文化翻译研究和社会翻译学的由来、指涉、学者的具体观点 深入浅出 令人立马明晰这两门具体学科的focus 其次 单就王老师在此书中的分析部分 便已“涉及文学翻译的标准、源语与译语文本的关系、读者与译者的地位、复译现象、翻译过程、语言互文与文化互文、文学翻译批评的理论思想、中西译论的相互阐发、文学翻译研究及当代译学格局中的’二元对立’现象等” 众多方面 老师的细心发现和认真总结 令人惊叹！