村上春树和我

想从这本书里了解村上春树生活中是什么样的读者要失望了。这本书的主角是“我”，一个日英翻译家。它讲述的是“我”开始翻译村上春树的缘由，我如何看待日本文学，我如何展开翻译工作，如何校对，我和日本学界的关系，我如何看待日裔美国人被强制收容的历史等等话题。作为一个翻译工作者，我惊叹于此人对第二语言（日语）的掌握程度，他对一部作品的翻译不是停留在词语层面，因为他本身就是一位日本研究者，对日本的文学、历史、文化等有深入的了解，另外，他对翻译作品的要求精益求精，这也是其翻译质量的保证。总之，其他人不一定对这本书感兴趣，但翻译从业者会从这本书中打开眼界，并从这本书中获得共鸣，激励。

《村上春树和我》 第1部是春树、我及作品，第2部是日本与我与翻译了。写得有点随意，杂芜。

书中讲两个月亮的那一段很有意思，翻译中文同样有单复数和时态的问题。很羡慕将兴趣作为一生职业的人。

每一个非英语文学作家， 都面临着被世界忽视、无人知晓的困境，因此也都需要一位“杰伊·鲁宾”。 林语堂先生、木心先生、残雪先生和村上春树要么因为自己用英文写作，要么有着影响力大的英文译家持续不断地翻译他们的作品，而为世界文坛所熟知，从而提名诺贝尔文学奖，莫言甚至获奖； 因此我们需要更多直击灵魂的当代作家和作品，也需要更多的熟悉TA们的当代汉学家。

一本有意思的小书，同时讲述了村上的侧面人生和介绍杰鲁宾其他的工作和人生经历（夏目漱石、芥川龙之介等）。p33开头应是“1999年初”。

鲁宾写一本书上《村上春树和我》，为美日文学上的事业贡献出一份尽力和努力，至少把其他日本作家的作品翻译及时间下的过程，我喜欢三岛由纪夫、芥川龙之介、夏目漱石等他们的最好作品，我以为可以了解到村上春树的另一面及生活，却多了一份了解到其他的作家的作品

更像是作者的自传 写了对日本文坛的看法 自己的经历 与村上有关的内容只占一部分 日文翻译用英文写书再翻成中文 翻译者对英文日文都需要熟悉 很体现译者的功力

语言的墙在译者的笔下成了认识的门

作为一本书来说确实有些单薄，之后的一些文章也离题了，给好看的原因是佩服把翻译当作一生事业的人，也很羡慕鲁宾先生与村上的缘分。