书房内外

其实作为一个外语专业毕业生，我还有书房之外更广阔的世界呢，书房里是读万卷书，外面则是行万里路，都不能少。我当初在出版社做翻译类图书编辑本来是专业对口的理想工作，而且已经出版了两本劳伦斯的长篇小说，发表了自己的小说和几篇论文，出版了第一本纪实文学集，《混在北京》马上就要出版并改编为电影。所以我对那个工作是很留恋的，就是想像巴金当年那样，自己当出版人同时自己也是作家和翻译家。但不出几年，就赶上1992年中国加入国际版权公约后翻译作品需要花外汇买版权（以前是可以随便翻译出版的），又不能只出公版书，我所在的出版社主业不是译文，就打算停止译文的出版工作，我就事实上等于失业，虽然也给我安排了别的工作并做了科长。但我还是不舍得自己的英语专业就此荒废，准备调动工作，到处应聘应考。有个新兴的大银行看上了我，说正在物色一个总经理办公室的中英文秘书，我考虑到自己的文学爱好，就没有答应，知道给几个老总当秘书虽然日后发展前景可观，但那样就没有我的文学空间了。可我想去的社科院外文所给我的公开回答是他们开始招收博士，我仅仅有硕士学位就不考虑了。这时我考电视台的结果出来了，准备录用我，去做文旅电视片的英文版，也就是把已经播出的一些中文节目翻译后，配音、打英文字幕，做成英文节目对外播出，而不是我预料中的去做英语新闻节目的记者和编辑。待我去工作上手不久，就发现电视台的工作变数很大，其实都是媒体人的工作，必须有万金油的素质，需要临时抽调做什么就要能稍加学习马上上岗。那之后因为工作需要，我还做过出镜记者，做过大型直播节目的演播室导演，如香港回归时我在香港一个月拍摄专题新闻节目，有时是下基层做报道，节目播出时有在国外的同学看到我站在江苏盐城的稻田里拿着话筒在做现场英文解说，就很惊讶说你一个学文学的人怎么转行这么彻底。我回答说学文学的才要敢于行动才能有生活供自己去写小说啊。果然在江浙一带的私人合资企业的采访启发了我的小说中一些情节的写作。我还采访过一些各界要人，如香港几所大学的校长，都是英文采访英文播出。自然随着年龄和资历的增加，我后来还是又转回到译制片制作的岗位，做了制片人和节目译审，但这个岗位不是什么行政岗位，是纯粹的技术工种，每一道工序都要监管到位，最终是播出稿件的审读和节目完成版的英文配音错误和字母错误的修改，全部完成后提交总监制批准播出，是节目质量和语言质量的把关人。这正是我们外语专业听说读写译五大基本功加电视制作的English+工作，做得得心应手，也受到很大的锻炼。我们很多同学毕业后以英语做基础，去从事外贸、旅游、金融、广告等等，同样都是经过一阵学习和磨合得已安身立命，但前提是英语（外语）的功能没有丢，而且都是需要外语打底的工作。我转向电视传媒也是这样，只是比较早。现在很多大学的外语专业都同时学习一个第二学位，已经成了趋势，就是利用外语的特长，做与外语有关的工作，而不是简单的当翻译。一个传统的只会一门外语的人可能在职场上很难找到合适的工作了。

黑马老师是劳伦斯翻译专业户了，三十几年的翻译生涯总结了不少心得，在本散文集浅浅地道出了一些，作为外语文字工作者，受益匪浅。 做文学翻译的，必定也是文学家。 书中也以书带出黑马老师的文学朋友圈，文学研究等，看书看得如此细致入微，此乃专家学者。 翻译不能一味追求雅致而犯了浪漫病。像徐志摩当时把Katherine Mansfield翻译成曼殊菲儿，虽很美，但把人家的姓翻成如此女性化，让其他男性同姓怎么办。但翻译作为一门独立学科是在徐志摩翻译之后多年的事了，所以这先锋般的尝试也算经典之作。 读此书收获良多，推荐给所有外语爱好者。

黑马先生是一位资深翻译家，也是一位作家，他以翻译英国作家劳伦斯著称，还写过长篇小说《混在北京》等。《书房内外》里收入的文章主要是跟读书有关的，围绕着书人书事和译书品书等主题，充分体现了作者对于中外文学的见解，反映他的人际交往圈。他在文章中记述了中外文学名家的书缘传奇，深挖其文学生涯掌故轶事，让读者了解一些有趣的文学家故事。他畅谈自己从事文学翻译的甘苦经历，经常会提及自己和劳伦斯的学术情缘。这些文章有些我在他的博客上也看过，因为内容比较丰富，再看一遍也不觉得厌倦，还是会给人一些收获。他对中国现代文学也有自己的认识，当然更多的还是关注翻译过来的国外作家，和老一辈翻译家也有一些交往，这些在他的笔下都一一得到呈现，读来还是比较有意思的。这种学者的文化散文随笔是我爱读的，但在读书圈还是比较小众。