刘慈欣中英双语科幻经典：青少版6.全频带阻塞干扰

自从孩子出生后，生活的列车突然由慢车变成特快车，越过一个又一个沿途车站，永不停息地向前赶路。旅途的枯燥使他麻木了，他闭上双眼不再看沿途那千篇一律的景色，在疲倦中自顾睡去。但同许多在火车上睡觉的旅客一样，心灵深处的一个小小的时钟仍在走动，使他在到达目的地前的一分钟醒来。 After the child was born, the train of life suddenly changed from the local to the express. It rushed past stop after stop in its never-ending journey onward. He grew numb from the journey. His eyes shut, he no longer paid attention to the unchanging scenery. Weary, he went to sleep. However,as with so many others sleeping on the train, a tiny clock deep in his heart still ticked. He woke the minute he reached his destination.

9rr′r↙↙rirfre′′′′rr冫↙‘′′“