刘慈欣中英双语科幻经典：青少版5.中国太阳

1．村庄静静地卧在月光下，像是百年前就没人似的。那些黄土高原上特有的平顶小屋，形状上同村子周围的黄土包没啥区别，在月夜中颜色也一样，整个村子仿佛已融入这黄土坡之中。 The village lay serenely in the moonlight, and it looked as if it had been abandoned for a hundred years. The small flat-roofed houses were almost indistinguishable from the mounds of soil surrounding them. In the muted colors of moonlight, it was as if the entire place had dissolved back into the hills. 2．他用尽了一生在娃们的心中燃起科学和文明的火苗，但他明白，同笼罩着这偏远山村的愚昧和迷信相比，那火苗是多么弱小，像这深山冬夜中教室里的那根蜡烛。 He had spent his whole life trying to ignite the flame of science and culture in the children’s hearts, but he knew that, compared to the fog of ignorance and superstition that enshrouded this remote mountain village, it was a feeble flame indeed, like the flame of his candles in the classroom that night. 3．它的固态小体积行星和气液态大体积行星的配置很有韵律感，小行星带的位置恰到好处，像一条美妙的装饰链。 Its small, rocky planets and gas giants are spaced with wonderful harmony, and its asteroid belt is in a beautiful location, like a ne

只看了中文，那种大刘式的宏大和细微结合的感觉，一次又一次呈现。