刘慈欣中英双语科幻经典：青少版1.流浪地球

（英语翻译错漏百出，难忍！） 《流浪地球》： 我相信有相当一大部分人是通过春节档电影《流浪地球》听闻刘慈欣这个作家并认识他的，再到今年的春节档电影《流浪地球2》和国产电视剧《三体》，渐渐越发多读者开始膜拜大刘的作品。 很多书友肯定会诧异，小说《流浪地球》竟是短篇作品（并且发现大刘的作品中，中短篇很多，长篇数量少但精）。这里感谢电影团队，包括大刘监制，用心编剧扩展剧情，把这么一个太阳系图景影视化展现在观众眼前。 《三体》有一个老梗，说三体星人要离开三体星系侵略太阳系，而《流浪地球》的人类要离开太阳系带着地球飞向三体星系，当时觉得，真妙啊。 关于“流浪地球”这一词，太多太多想写，但作为一个热词，它被评论的量太大了，也不知道还有什么冷门话题可写，只能自己写写喜欢的，想写的，作个记录，作个纪念吧。 阅读过程中有划线做笔记写看法，其中有两段关于地球轨迹的描述我是看不懂，想象不出来视图的，希望以后重温的时候，可以弄懂： 第一处：“这是地球通过火星轨道的时候，按照这时太阳的光照量，地球的气温应该仍然是很低的，但由于地球发动机的影响，地面的气温正适宜。能不穿加热服或冷却服去地面，那感觉真令人愉快。地球发动机所在的这个半球天空还是那个样子，但到达另一个半球时，真正感到了太阳的临近：天空是明朗的纯蓝色，太阳在空中已同启航前一样明亮了。可我们从空中看到海并没融化，还是一片白色的冰原。” 第二处：“氦闪并没有发生，地球高速掠过了近日点，第六次向远日点升去，人们绷紧的神经松弛下来。由于地球自转已停止，在太阳轨道的这一面，亚洲大陆上的地球发动机正对它的运行方向，所以在通过近日点前都停了下来，只是偶尔做一些调整姿态的运行，我们这儿处于宁静而漫长的黑夜之中。美洲大陆上的发动机则全功率运行，那里成了火箭喷口的护圈。由于太阳这时也处于西半球，那儿的高温更是可怕，草木生烟。 ” 最后，有两处觉得作者架构得很好的地方，这两处都比较相似，第一处是“我”父亲被反物质炸弹炸死，原文中“我”看上去毫无波澜，但隔了n个段落后，“我”因为父亲曾是军人，选择坚守在守卫地球派的一线；第二处是山彬加代子在战场上牺牲掉，原文中“我”同样看上去毫无波澜，但隔了n个段落后，具体是全文的尾声，“我”在地球派和飞船派的敌对消失后，永远怀念着山彬加代子。世界末日和战争，使人们付出更少人与人之间的感情，但是这种感情不会完全不存在，当世界又恢复和平时，人们是幸福的，人们是充满爱的。

：y？。attention。，乛丯 Tz The way I could have to。；，？，：J山re fp！or me z。zgxz way y The r t／∵，卢√j‘c。户he rest is a I ttr The tgyi广ytv“∵：／？／户‘rl…卜厂／，？卜。我的；＾／

3． “中国的产业工人，中国的无产阶级，没有比我们的历史更长的了，没有比我们经历的风雨和灾难更多的了，煤矿工人的天塌了吗？没有！我们这么多人现在能站在这儿看那老煤柱，就是证明。我们的天塌不了！过去塌不了，将来也塌不了！！！ “说到难，有什么稀罕啊同志们，我们煤矿工人什么时候容易过？从老祖宗辈算起，我们什么时候有过容易日子啊！你们再掰着指头算算，中国的，世界的，工业有多少种，工人有多少种，哪种比我们更难？！没有，真的没有。难有什么稀罕？不难才怪，因为我们不但要顶起天，还要撑起地啊！怕难，我们早断子绝孙了！” ‘Out of all of China’s industrial workers, all of its proletariat, none has a longer history than us. None has a history with more hardship and tumult than ours. Has the sky fallen for miners? No! That all of us can stand here and look at that old coal column is proof of that. Our sky won’t fall. It never did, and it never will! ‘Hardship? There’s nothing new about that, comrades.When have we miners ever had it easy? From the time of our ancestors, when have miners ever had an easy day in their lives? Rack your brains: Of all the industries and all the professions in China and the rest of the world, are any of them harder than ours? None. None at all. What’s new about hardship? If it were easy, now that would be surprising.We’re holding up both the sky and the earth! If we