《西游记》在英语世界的译介与传播研究
杜萍
197人在读
26.6万字总字数
¥138定价
杜萍
本书按时间顺序呈现了《西游记》英文翻译的发展情况，讲述了英文译作经由片段译文、单行本，再到英文全译本的发展轨迹，针对韦利、余国藩和詹纳尔三个译本，从跨语际、跨文化角度做出重点分析。同时，针对英语世界的《西游记》研究情况，将其划分为三个时期，阐述了不同时期的特点。最后从儿童文学改编和影视作品改编两个方面论及《西游记》在英语世界的改编。
很好读，对于西游记中女性形象的研究很有意思。美中不足的是余国藩的英文译文总是引用七八十年代的初版，而不是2012年的修订版