英语世界的古代诗话译介与研究

诗话中国文学博大精深，诗歌尤为精妙。翻译古文诗话在跨语言语境更具挑战。作者从理论出发，剖析各个年代的古诗话在西方文化背景下的跨文化传播，亦涵盖了实际社会文化影响。深入浅出的论述和介绍让专业和非专业读者都能感受中国诗话在西方文学背景下的感染力

整体上还是不错的，应该是这个丛书里最好的一本，不过还是权作抛砖引玉吧，每一本诗话、每一个概念术语的翻译其实都值得写本书，这个选题本身都够申请国家社科基金重大项目了。

总结详细，分析精妙，对了解古代诗话的译介概况有很大帮助，尤其是书中提到的古诗文译介的方法论对相关领域研究很有借鉴意义。

本书的研究对象明确为以英语为语言载体，即以英语为母语或主要外语进行写作的，此为研究材料的语言范围；其创作者主要为中国本土区域以外的外国学者，即欧美国家研究中国古典文学理论的学者，同时也应包括在国外进行了长时间学习与研究，以西方视域为重要前提的华人或华裔学者。

《英语世界的古代诗话译介与研究》 本书重点关注19世纪以来，以英语为载体的西方学界，对中国古代诗话系列文本的译介与阐释、论述等研究。 现共计有近百部诗话被英语世界研究者介绍、关注，其中又有53部被不同程度地进行英译。 通过以纵向视角梳理英语世界中国古代诗话的传播现状，并在此基础上收集整理不同研究者针对不同朝代诗话的相应英译文本，从而进一步考察研究者们对一系列诗话作品中出现的传统诗学术语的译介与解读，以及不同研究者如何采用不同的西方文论方法视角，对古代诗话进行整体层面的理解与论述。

受用！材料丰富！为中国文化对外传播提供了参考

还没读完，非常感谢作者对古代诗文被翻译研究状况的整理，感觉学到了很多知识！有时候好奇歪果仁是怎么看我们的东西，现在知道答案啦。突发奇想，感觉这也对当代作品翻译和传播有所启发，和国别区域研究有合作空间:)

已加入微信读书2024必读名单

本书独辟蹊径，从“他视角”为读者展示了西方文化语境中的中国诗学，在东西方的文化比较研究中，为读者打开了一扇别样的诗学之窗.

本书从译介角度切入诗话体系的翻译，提供了强大的理论工具。