比较视野下的赵萝蕤汉译《荒原》研究
黄宗英
223人在读
31.3万字总字数
¥158定价
黄宗英
托·斯·艾略特的《荒原》一诗因其丰富的引经据典和多种语言的杂糅，而变得晦涩难懂，然而，作为《荒原》一诗的原创性汉译者，赵萝蕤先生认为，“这首诗很适合于用直译法来翻译”，因为“直译法能够比较忠实[地]反映原作”。在学习艾略特诗歌与诗学理论以及七个《荒原》中译本的基础之上，作者携同课题组成员对赵萝蕤先生的文学翻译直译法理论与实践进行了初步的梳理、分析和讨论，对赵萝蕤先生翻译艾略特诗歌用典的独到之处进行了特别的关注，希望能够在艾略特诗歌创作用典及其互文性的理解和翻译方面为国内英美诗歌教学与研究作出自己的贡献。
找荒原译本对比，点进去左一个先生又一个先生不知道还以为赵萝蕤是男士，真尊重她更不该用这种称呼。
158也太贵了，后面看不了，但就绪论部分的内容来看内容挺充实的，感觉课题经费挺多，项目组成员很卖力。 选题上作者的个人意图太明显，不硬附会在汉译者名下可能视角更开阔，受众更广泛。