互为东西：中国现当代文学的跨文化对话（精）--香港中文大学中文系学术文库
邝可怡著
75人在读
15.3万字总字数
¥40.8定价
邝可怡著
本书共六章，分为三个部分，从跨文化的角度探讨中国现当代文学创作、理论和翻译与20世纪世界（不仅是西方）文艺思潮的紧密关系:第一部分审视不同地域的作家如何突破东与西、欧洲和亚洲、自我和他者、本土与世界等二元对立的思维模式，重探自身城市、文学和文化定位；第二部分关注“全球化”和“在地化”的辩证关系之中，世界文艺思潮与“后文革”时期中国文学批评的发展。第三部分从探讨跨越欧、亚的战争语境之下，中国现代派作家通过西方左翼思潮思考社会变革，甚至凭借西方文学与评论的翻译寻找战争下“内在抵抗”的策略。
为了第五章打开此书，前后反复读了将近一年，终于在赴港前夕阅毕。《互为东西》整体描述了俄、法左翼文学如何经由现代派文人的翻译及评论活动完成了“在港”的理论旅行，以及在此之上的左翼国际主义共同体的形成。印象最深刻的，除了作者强烈的香港关怀，还有对二十世纪欧洲文学尤其是法国文学极为精细的语境化叙述（邝老师本人在法国获得博士学位），可谓从事中法文学关系研究者的精妙范本。一直觉得，无论是从文化心态、思想资源还是书写位置等角度上看，在海外从事中国研究的中国人最应该参考的其实是港台学者的作品。港台风味的中国现代文学研究如同两地本身——和大陆相比看似更加西化，却又因为历史原因保留了更多中式的抒情传统；和西方相比看似更加中国，却实际上比很多汉学研究更加关注与世界文学的对话。此为真正的“中国文学与比较文学”。