T.S.艾略特的艺术

-_-第二章和第三章對意象和音樂性的分析真是讓我大開眼界。作者真的好懂艾略特啊！而且翻譯還特流暢，激動到我想哭：「《荒原》中的黑暗變成了一道暮光。從那暮光中，艾略特瞥見了光明，那光明也許還很遠，但仍然是一種五彩繽紛的光明。艾略特雖然沒有直接打量這個自然世界，但它有一種在他先前對之沈思中沒有的美。與其看出窗外，面對世界，看見同樣的荒涼和空虛，呈現出輪廓分明的千姿百態，艾略特從喧囂塵世轉向沈思親密的個人經驗。他限制了視域，退回到內心，‘這樣虔誠不已，目的專注’。他的詩歌進入‘另一種強度’。他前期詩歌中強烈的恐懼讓位於強烈的沈思。」

一场脑袋缺氧的阅读体验。

可以说，越了解艾略特的诗歌，就会越来越喜欢他，甚至心中升腾起一种，想要与喜爱他的好友一起谈谈关于他的那些作品的欲望，当然，这不过是一种幻想，只能是心中想想罢了， 四月读的艾略特，最让我惊讶的是诗人新奇的语言，充满创造力的视角描述，还有那些神秘复杂的意象勾勒…一切都让我感觉激动，就像在《诗的九重门》提到的诗歌具有三重美：分别是音美、意美、形美，那么在艾略特的诗歌里，带给我最直观的体验则是“形美”，形美是对意象的创造，而艾略特在这方面的才华无需赘言，但是阅读这部对艾略特诗歌解析的文本，最有意思的是我体验到了艾略特诗歌中的“音美”，可以说不可思议，现在终于了解到诗歌是真的可以就像一首动人乐曲，具有属于自身的韵律与节奏，而且也让我真正意识到，未被翻译的诗歌与翻译之后的诗歌是有多么强烈的差异性，无论译者水平是如何之高超，在翻译的过程中那巨大的损失在所难免，甚至可以说，我们在看翻译作品时，得到的或许是一首崭新的诗，是完全不同于作者语言的作品， 还有一点体验是，这本对艾略特作品的诗歌解析与评论还是写得不错的，尤其重点谈到了《四个四重奏》，让我也意识到之前读艾略特理解得还比较粗浅，等有时间再去重读，需要更深入性理解， 文章最后也分析了艾略特的戏剧作品，让我对他的戏剧有了一个模糊的印象认知，感觉诗人的戏剧并没有太多外在情节上的推动，反而更多是处于意识层面的转变，当然可能他写的《家庭团聚》这部会更符合传统戏剧的模式，总的来说，这本书也开启了我对戏剧的好奇心，以及萌发了想要进一步了解戏剧的欲望

补标本科毕业论文参考书目：Helen Gardner不愧是艾略特研究之大家，其中对于Four Quartets的文本细读充分彰显了其对诗歌形式关注的技术性与专业性，通过将诗歌的节奏韵律与主题表达进行链接，Gardner延续并发展了美国新批评传统对于回归文本自身的内部研究之精髓。