济慈诗学观研究

这本书是作者博士论文修改后出版的，对济慈的诗学观渊源、理论、部分诗歌的分析，以及对后世影响都有论述，对文献的引用部分也不会让人有喧宾夺主的感觉。 作者认为翻译是一个逐渐接近原义的过程，不是一劳永逸的事情。又认为信是第一位的。我都比较认同。 作者将济慈的“Negative Capability”重新翻译成“消释力”，这至少是一个比较好的尝试。我之前在其他书中看到其他译者类似的“消极能力”、“消极感受力”的翻译，总会不自觉地被代入到中文“消极”的负面感受中，也就不太能理解济慈诗歌理论的含义。 看到诸如哈代、丁尼生、艾略特、王尔德都是深受济慈影响，我也算是孤陋寡闻了。尤其是看到叶芝，也就能明白丹·西蒙斯的《海伯利安》里另外引用较多的诗人为何是叶芝了。 另外，附录二诗人眼中的诗人也很值得翻一翻。 总之，整体上让我对济慈的了解又加深了一些。