钟书峰说经典

​​读书，是最容易做到的：随手翻开书本即可，戳戳手机电脑即可。 读书，是最快见效的：无聊时读书，让人充实；得意时读书，让人冷静；失意时读书，让人振作。 读书，其实就是读己。读己，就是审视自己，诚如最新拙译《小王子：新译与注释》所言，“审判自己，是最难的。” 《钟书峰说经典》，充其量，就是书童。书童是做什么的？就是专门伺候有钱人家的老爷和少爷读书的仆人。例如，陪读。又如，根据指令，读书给老爷和少爷听。还如，干粗活，整理书房，肩挑书籍，干不相关的杂活。再如，代笔写东西。如此等等，不一而足。按照如上要求，书童，我也不够格啊！尊敬的师友，就请您降低要求，让我滥竽充数，充当您的“三天打鱼两天晒网”的书童吧。🌹🌹🌹🌹🌹🌹 各位师友，若有兴趣，也恭请您抽空斧正如下拙译拙作： ​1. “生如夏花，逝如秋叶”的泰戈尔《飞鸟集（中英对照版）》 2. 文笔优美的反对酷刑、反对罪刑擅断的贝卡里亚《论犯罪与刑罚》 3. “文学是外壳，哲学是内核”的柏拉图《理想国：新译与导读》 4. “一切拥有权力者，皆会滥权”的孟德斯鸠《论法的精神》 5. “追求大自由，就会陷入大奴役”的托克维尔《旧制度与大革命》 6. “人人生而自由，却无处不在枷锁中”的卢梭《社会契约论》 7. “人民的福祉，就是最高法律”的西塞罗《论法律》 8. “人啊，作茧自缚”的泰戈尔《萨达那：生命的证悟》 9. 疯言疯语的《钟书峰说经典》 10. 走遍天下都不怕，因为《我有一双小脚丫》 11. 首倡保障“生命、自由和财产”的洛克《政府论》 12. 享有“美国不动产法百科全书”美誉的《不动产》 13. “我只知道，我一无所知”的《“古希腊三杰”小传》 14. 追求真理，就要学会承受阵痛、嘲笑甚至追杀的《柏拉图〈理想国〉洞喻故事》 15. “真正重要的东西，眼睛是看不见的”，“要用心去寻找”的《小王子：新译与注释》 16. 无删节版《金瓶梅·钟书峰说经典》 …… 最后，恭祝各位师友阅读愉快、万事如意！[抱拳][抱拳][抱拳][玫瑰][玫瑰][玫瑰]

✨🌟🌟🌟🌟🌟✨ 初识钟老师是在今年过年期间正在读卢梭的《社会契约论》，看到精彩之处像往常一样划线和发表想法，没过多久，收到了译者本人的点赞与互动，并向我请教瑜伽方面的问题。 🌈🌈🌈哇～我的小心脏扑通扑通的，这是活的作者耶！🌈🌈🌈 🎋而后我了解到这位法学博士、翻译家是那么的虚怀若谷，他还著有《钟书峰说经典》，已翻译出版泰戈尔《飞鸟集》《萨达那：生命的证悟》和西塞罗《论法律》、洛克《政府论》、孟德斯鸠《论法的精神》、卢梭《社会契约论》、贝卡里亚《论犯罪与刑罚》与托克维尔《旧制度与大革命》等经典作品以及美国《不动产》《美国财产法精解》等专业书籍。 🌿钟老师说“ 读书，是最容易做到的：随手翻开书本即可，戳戳手机电脑即可。 读书，是最快见效的：无聊时读书，让人充实； 得意时读书，让人冷静；失意时读书，让人振作。 ” 🌿 让我心中对这位作家更加的敬佩。还在自己的某个贴子里专门告白这位我很喜欢且尊敬的老师“ 《墨的根系》 🍀 你拆解石英的辞典时 墨水正以年轮速度漫过纸背 青铜枝干在句子里分叉 每个逗点都长出年轮 🍀 索引里的候鸟反复迁徙 携带潮汐涨落的尾注 当笔尖犁开冻土，星群便从注脚 涌出青铜时代的胚芽 🍀 羊皮纸在血管里持续发酵 标点结成琥珀，裹着春秋的蝉蜕 你校准字与字间的引力场时 书脊正将光年折叠成 可供检索的抽屉 🍀 有人用纸浆建造通天塔 而你收集所有坠落的星火 在甲骨裂纹中重新排版黄昏 当合上最后一页 整个文明在标点里转身 露出词语最初的根系 ” 🍀 翻开《钟书峰说经典》，看到第二章钟书峰说《罗密欧与朱丽叶》，被“love from love”所吸引： 🫛 “Love goes toward love, as schoolboys from their books; but love from love, toward school with heavy looks.” 🫛 书中给出了以下几位老师的译文： 1.朱生豪译文： 恋爱的人去赴他情人的约会，像一个放学归来的儿童； 可是当他和情人分别的时候，却像上学一般满脸懊丧。 🫛 2.梁实秋译文： 赴情人约会，像学童抛开书本一样； 和情人分别，像学童板着脸上学堂。 🫛 3.曹禺译文： 爱去找爱，就像逃学的孩子躲开书房， 两个分开，好比垂头丧气赶回到学堂。 🫛 4.陈文平译文： 情人见情人，如周五放学胜利大逃亡！ 但若情人别情人，心情沉重胜过周日晚上返学堂！ 🫛 5.钟书峰译文： 情人相会，学童放学般兴奋； 情人相别，学童上学般郁闷。 🫛 看到钟老师的版本，被这种精准的押韵，对比和映衬感染到五体投地～ 这是多么浪漫的人和浪漫的诗啊～ 🥕🥕🥕钟老师给了众书友大显身手的机会，留了89个课后作业，很喜欢这种与读者同在且互动的方式， 正如他说： 《罗密欧与朱丽叶》的作者威廉•莎士比亚(William Shakespeare)，系英国文艺复兴时期的剧作家、诗人，系“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”，不但作品众多，而且佳作迭出，除前述脍炙人口的《罗密欧与朱丽叶》外，还有《仲夏夜之梦》(A Midsummer Night's Dream)《威尼斯商人》(The Merchant of Venice)《哈姆雷特》(Hamlet)《奥赛罗》(Othello)《李尔王》(King Lear)《麦克白》(Macbeth)…… 莎士比亚的作品，或悲或喜，浪漫主义与现实主义交织，爱与恨纠缠，充满善与恶的冲突，直面生与死的考验，揭示着人的本质和人性缺陷，淋漓尽致地展现对美的欣赏与追求，尤其值得注意的是，语言极其优美，寓意极其深刻，令人回味无穷，是散文，是诗歌，是哲学，塑造了现代英语，诸多句子后来都成为英语常用习语或者警句。此处专门辑录莎士比亚作品中与爱有关的89个句子，诚邀诸位大家像斧正拙译的泰戈尔《飞鸟集》一样，大显身手，贡献佳译。” 🍒于是我也不自量力的加入的翻译大军，试着追寻诗人的浪漫足迹～ 我的翻译① 🌳🌳🌳 Love all, trust a few, Do wrong to none. 玫瑰与荆棘共饮晨露 钥匙沉入深海时 指纹凝成珊瑚 雪轻栖枯枝 不惊落半粒尘埃 🌳🌳🌳 我的翻译② If thou remember'st not the slightest folly That ever love did make thee run into, Thou hast not lov'd. 若你忆不起爱中纤毫痴 曾教你奋身无悔赴 便未解情为何物 🌳🌳🌳 🌴这也是钟老师给予鼓励和肯定的一个版本～ 帕坦加利在《瑜伽经》中说，提升人们的喜乐层，便是与良师益友为伴。 🌹🌹🌹我，感谢钟老师的书籍和鼓励～🌹🌹🌹

《钟书峰说经典》又可以称之为《钟老师译著阅读指南》，里面涉及了《飞鸟集》、《萨达那：生命的证悟》、《论法律》、《政府论》、《论法的精神》、《社会契约论》、《论犯罪与刑罚》、《旧制度与大革命》、《不动产》、《美国财产法精解》等多部作品。 一 《飞鸟集》是钟老师重点论述的部分，因为《飞鸟集》钟书峰译本与郑振铎译本部分诗句的比较评析”，本来是2024年4月上线微信读书的《飞鸟集》有机组成部分，“微信读书出品”聘请的外审专家，出于不少国人习惯盲从权威而难以接受甚至会作出非常尖锐的评论等考虑，建议钟老师删除。 其实我看了一下这部分，确实是蛮有意义的，因为很多人看《飞鸟集》喜欢多版本对比，这样就提供了两个版本的对比，并且还分析了词性、文学知识、作者个人经历等。 比如泰戈尔不信奉上帝，所以翻译里有上帝是不恰当的。 泰戈尔最有名的著作是《吉檀迦利》，他信奉的应该是印度教，很有意思的是中国佛教文化，直接来源于印度。 一 《论法律》、《政府论》、《论法的精神》、《社会契约论》、《论犯罪与刑罚》、《旧制度与大革命》，我陆续都读过，没想象中的那么难懂。(我最喜欢的还是《飞鸟集》，文艺青年的本命书哈哈) 得益于钟老师给力的翻译，比如翻译《飞鸟集》时，很多优美的片段，来源于生活里点滴的灵感，翻译《社会契约论》时抄底从法文版开始翻译。 联系到文中翻译界报酬低的种种困境，我觉得钟老师还是很让人敬佩的。 正是这种极端认真的精神，让他这个非翻译科班出身的人，在翻译道路上越走越远，书里也谈到了他翻译的种种经历，还有对他贵人的由衷感谢。 一 《生命的证悟》、《不动产》、《美国财产法精解》因为没读过，所以对我比较有用，当然其他著作温故知新，还是发现了很多有意思的地方。这本书花六小时读完了，谢谢钟老师带来的佳作～ — 你们心中的文学经典，对照一下，有没有认知错误👀 西塞罗的《论法律》，不是法律专业书籍，而是法哲学经典。讲的是治国理政的道理和阐述自然法思想，奠定了近现当代国家治理模式的思想和理论基础。 文艺复兴，从某种程度上而言，主要是复兴西塞罗著作体现的人文思想，主要是阅读西塞罗著作。《论法律》，是西塞罗人文思想最具代表性著作，因此，《论法律》的历史影响极其深远。 一 孟德斯鸠《论法的精神》，是法学名著，但是，主要是政治哲学名著。 《论法的精神》最突出贡献，就是“一切拥有权力者，皆会滥权”的洞见，由此提出“必须用权力制衡权力”的化解之道。因此，它从思想理论上拉开了“将权力关进笼子里”的历史大幕。 一 卢梭《社会契约论》，不是实用的法律著作，而是政治哲学名著。 卢梭“人人生而自由，却无处不在枷锁中”的咏叹，对人民主权的追求，对人人平等的渴望，激荡着无数仁人志士的心灵。歌德评价：卢梭及其《社会契约论》，开创了新时代。 一 贝卡里亚《论犯罪与刑罚》，有不少人误会是实用刑法书籍，大多数人认为，它是刑法学著作，其实是人文经典名著，大量涉及哲学问题、人道伦理问题和政治架构顶层设计问题。 一 托克维尔《旧制度与大革命》，不是记叙法国大革命历史的著作，它是历史评论经典，是社会学名篇，是政治哲学佳作。 一 泰戈尔《修行：生命的证悟》(电子书最新版：《萨达那：生命的证悟》)是哲理散文集，是尚未得到中国人普遍注意的泰戈尔名著。它是泰戈尔的哲学，也是泰戈尔的散文诗。语言优美、诗情画意浓郁、处处体现哲理的诗一般的句子，俯拾皆是。 《飞鸟集》《吉檀迦利》等等诗集的许多诗句，或者哲理思想，几乎都源自或者体现于其中。总之，它是深刻理解泰戈尔及其著作的钥匙。

经典永远不会蒙尘，因为总有心怀热爱与敬畏的译者在小心呵护和擦拭经典，同时提醒我们，经典永远是我们最可靠的依赖，诚如我喜欢此书作者这句对经典的感悟：“沾沾自喜以为有点新感想的时候，翻开它，发现前人早有论述；遇到困惑久思不得其解的时候，翻开它，会有拨云见日豁然开朗的感觉。它，就是经典。” 读下来，认为这部作品通俗易懂，没有我们听不懂看不懂的话，反而会有像和你聊聊灵感飘落的瞬间等这种温馨小事。作者也和我们分享翻译路上身体承受的各种压力（和孟德斯鸠“执笔之手无力下垂”有的一拼！），让我感受到有始有终是译者最宝贵的品质，给作为译者的作者点赞！ 本书适合高手过招，大师之间切磋。同样也适合我这种小白在其间寻觅一些共鸣，努力与那些grands esprits相遇，感受那些集诸多优点于一身多到互相遮盖的人的魅力。本书很有爱很有温度，整体读下来，修身养性，提升境界，感受到十足的正能量。当然，也果断添加了本书提到的由作者翻译的其他经典著作。不过个人最喜欢的还是《飞鸟集》，十分眼红和敬佩作者译到能把其中的诗句随手拈来引用的地步，这也是《飞鸟集》本身对译者的礼物吧！ （3个小时读完第一遍。）​​ 《旧制度与大革命》《社会契约论》《论犯罪与刑罚》《论法的精神》《论法律》《政府论》《不动产》《萨达那：生命的证悟》

诗与哲的回响 读懂《萨达那：生命的证悟》不容易。 在《钟书峰说经典》里，钟老师把《萨达那：生命的证悟》称作理解泰戈尔的总钥匙。 我们熟知的《飞鸟集》里“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”，《吉檀迦利》中对“无限”的深情叩问，都能在这本哲理散文集里找到精神源头。 它不是泰戈尔随手写就的感想，而是他用散文诗的笔触，把自己对生命、自然、信仰的思考，酿成了一杯既甜且醇的酒。 钟老师特别点出，这本书的珍贵在于“东西方智慧的交融”。 作为印度教信徒，泰戈尔在书中谈修行，却没有晦涩的宗教教条，反而常从生活细节切入：他写清晨的阳光如何穿过树叶，写泥土里冒出的新芽，说“生命的意义不在索取，而在奉献”，这既藏着印度教“梵我合一”的哲思，又能让每个人想起自己曾为一朵花驻足的瞬间。 泰戈尔笔下的修行从不是躲进深山，而是在洗碗、散步、与他人相处时，感受万物同源的温柔。 这种对平凡中的神圣的捕捉，恰恰是《飞鸟集》里一粒沙里见世界的底色。 对文字的细腻感知，每一句都是带着诗意的哲理，每一段都是藏着哲理的诗，比如泰戈尔写“灵魂应该像花朵一样，不求被看见，只求绽放”，钟老师没有只做字面翻译，而是补充了泰戈尔的创作背景：当时他刚经历亲人离世，却没有沉溺悲伤，反而在自然中悟到“生命是循环的绽放”。 读《飞鸟集》时总觉得心里被轻轻熨帖，那份通透与温柔，早在《萨达那：生命的证悟》里，就被泰戈尔写得明明白白。 如果说《飞鸟集》是泰戈尔撒向人间的“星子”，那《萨达那：生命的证悟》就是接住这些星子的夜空。 钟老师用自己的阅读与翻译经验，把这片夜空的璀璨指给我们看，让我们不仅读懂诗句，更读懂诗句背后，一个诗人对生命最真诚的叩问与热爱。

本书由钟书峰撰写，是一位法学博士和翻译家，他在翻译出版多部经典作品的过程中，积累了丰富的经验与感悟。 本书汇集了他对《飞鸟集》、《社会契约论》、《论法的精神》、《政府论》等10部文学、法学和哲学名著的学习札记，以及尚未翻译出版的经典名著的阅读笔记。 通过细致的翻译实践和深入的学术探讨，钟书峰不仅展示了文学作品的魅力，还揭示了法律与哲学经典著作对现代社会的影响和价值。 书中不仅有对经典名著的翻译艺术和文化内涵的分析，还有对这些作品在社会和学术背景下影响的深刻解读。 无论是文学爱好者、法律研究者还是哲学思考者，都能从中获得启发与收获。

“《飞鸟集》钟书峰译本与郑振铎译本部分诗句的比较评析”这篇文章，本来是2024年4月上线微信读书《飞鸟集》的有机组成部分，不过，“微信读书出品”聘请的外审专家，出于不少国人习惯盲从权威而难以接受甚至会作出非常尖锐的评论等考虑，建议删除。钟老师起初觉得学术探讨非常正常，有不同评论甚至非常尖锐的评论也非常正常，但是，最终还是采纳外审专家老师的建议，忍痛删除。忍痛删除的文章，放在这本新书里。 本书分享了翻译技巧和文化价值的探讨，深入分析了这些作品对后世的影响及其在现代社会中的意义；还涉及中国翻译行业的现状，以及翻译在文化传播中的重要作用。 书中解读的经典作品有：《罗密欧与朱丽叶》《飞鸟集》《萨达那：生命的证悟》《论法律》《政府论》《论法的精神》《社会契约论》《论犯罪与刑罚》《旧制度与大革命》《 旧制度与大革命》《美国财产法精解》

此书的构想很不错。有点像论文的摘要一样，把每本经典主要内容都概述并点评，让读者能快速了解到每本经典的核心内容。 所谓“经典”，大抵是要经过时间的沉淀与读者的评论选择后才被称作经典的。若是外国名著，对译者的学识文字功底考验就很大了。 同一句话，由于语言文化及逻辑思维的差异，外文翻译过来的中文有可能不仅丧失了原味，还可能本意大相径庭，所以培养高精尖的翻译人才对我们学习借鉴外国经典和优秀成果是打基础利长远的大事要事。

本书凝结着东方文明和西方文明的智慧和心血，更凝结着作者（也是译者）的智慧和心血。您放心，绝不是您想象的那种象牙塔里的读物，是智慧在向您召唤。本书智慧来源于公认的东西方明白人经典著作，那肯定吃啥补啥。正如作者的建议，《飞鸟集》的智慧，跟饮酒一样，纯度太高，不要贪多，每天读一两首小酌即可，坚持阅读必有洞见。作者的辛劳付出，是对我们借鉴他山之石建设美好中国的赤诚期待。作者的真诚会深深打动每一个爱国者，他山之石可以攻玉，书友们，让我们摸着经典的石头一起过河吧

钟老师治学严谨，博学多才。厚积薄发才能写出这种言简意赅的作品，值得细细品读🌹💯向您多学习治学做事的精神!!!