诗歌的秘密花园：20 世纪伟大诗人名作细读

很难得的一本跟现代诗相关的书，难得在作者愿意花精力分析他推荐的十五首诗，告诉读者每一首都写了什么，又好在哪里。 我也是开始找诗集看后才知道，原来很多诗集都只有翻译而没有领读。都说“诗不可译”，意象、音韵、文化隐喻、句式结构的妙处经过翻译后都难以避免损耗。这些日子我一直在想，要是没有译者领读而单看他们的翻译，我实际上在读什么，又能读出什么？

[豐亨豫大子學文獻一百卷之〇三六］轮廓可。

在图书馆读完了，没想到微信读书也有。这一本我比较推荐去读实体书，从封皮的纸张手感，到内页的行文排布，都有一种从容的优美感。 经常读诗歌评论的朋友可能会在读一两章之后迅速的意识到，这不是学术气氛浓厚的评论集，而更像一本作者心爱的诗歌辑录。不过，作者的点评很有学院派的色彩，让我想起大学图书馆里安静的下午。 我对这本书的推荐可能有移情色彩吧，不过跟着作者去诗歌花园里行走一番，也是非常美好的阅读体验。

庭院、星光、安静和香气，这些诗没有名字 曾经察觉到秘密水池里 流水的循环； 素馨花和忍冬的香气， 安静的鸟儿的宁静， 门厅的弯拱，潮湿 ――这些事物，也许，就是诗。                                             ——《南方》.博尔赫斯 被称为“作家中的作家”的博尔赫斯，世人都知道他的那句“如果有天堂，那一定是图书馆模样”的言论，却不了解他不仅是小说家、散文家、翻译家，还是和帕斯、聂鲁达齐名的拉美三大诗人之一。帕斯评价博尔赫斯的作品时曾说：“他的随笔读起来像小说，他的小说读起来像诗，他的诗让人以为是随笔。” 那他的诗到底读起来怎么样呢？作为一个在文学方面超越了地方性和民族性，带给整个世界熠熠光彩的人物，我们应该怎么欣赏他的诗歌，来解析诗歌的文字里带给我们的东西或情感？在《诗歌的秘密花园：20世纪伟大诗人名作细读》这本书里就携卷了20世纪世界诗歌大师的一些名篇，来帮助我们爱诗、读诗的人更好地理解和欣赏它们。 如何阅读现代诗？作为本书的编著者，同时也身为初岸文学的总编辑雷格先生怀着赤诚的热情带领我们一步步走进诗歌的秘密花园……书里罗列了十五位国外的诗歌大师，其中不乏有我们熟知的、曾经荣获过诺贝尔文学奖的爱尔兰诗人叶芝，开篇介绍的“作家中的作家”拉美大诗人博尔赫斯，还有被誉为“20世纪法国最伟大的诗人”、极具哲理的法国诗人瓦雷里…… 在介绍完每一位诗人之后，就会随即附上他的代表诗歌，紧接着就会从现代诗的诗歌形式、语言、意象、写作手法还有诗人的个体经验这些方面，来全面的剖析解释诗人诗歌里的情感和意义。 就以开篇博尔赫斯来说，他的代表作《老虎的金黄》里，博尔赫斯将诗歌分成了四个单元，每个单元都代表着诗人自己不同时间段经历的不同事情。诗歌开始从铺满好奇紧张的文字里描述幼年时见到栅栏里老虎的场景到后来渐渐平复心情感叹暮年时期只余下夕阳余光的感叹。整首诗歌除了借用老虎的意象外，还引用了希腊神话和史诗《散文埃达》这两个典故，同时还借英国诗人威廉·布莱克的诗《老虎》来使自己的诗歌中的情歌能够传达的更丰富热烈。只在诗歌最后一句的转笔，让人们贯连起前面的文字，体会到当时已经70岁的博尔赫斯对时光流逝的感叹和眷恋。 在详细地每每介绍完每个诗人的代表诗歌之后，书页的后面还会再复添上几首诗人的其它几首诗歌著作，让读诗的人能够更加深切地体会诗人的独树一帜的诗歌风格，让诗人通过诗歌在我们的印象中更加饱满立体起来。 诗歌的秘密花园，诗歌就是一种慢，也是节奏的舒缓，我们在领略花园的美丽时，需要有耐心，由人带领着慢慢地体会其中的诗情还有生活本身。