月界旅行（名家译本）
[法]儒勒·凡尔纳
69人在读
4.8万字总字数
¥9.9定价
[法]儒勒·凡尔纳
《月界旅行》是一本独特的“相遇”——儒勒·凡尔纳的科幻经典，遇上了青年鲁迅的译笔。 这部鲁迅早期从日文转译的凡尔纳作品，讲述三位探险家乘坐巨型炮弹飞向月球的奇幻故事。它的魅力不仅在于脑洞大开的科幻情节，更在于其独特的“译述”风格。鲁迅将原作二十八章“截长补短”为十四回，并采用了中国传统章回小说的体例，读来颇有古典小说的韵味。 在1903年那个“智识荒隘”的年代，鲁迅选择翻译这部小说，带着明确的启蒙理想。虽然文白夹杂的语体略显青涩，但其中已可见鲁迅对新语言形式的探索。
志不求易者成，事不避难者进。在蒙昧未开的年月，有人愿以笔墨为舟，载异域奇思渡向茫然众心。科幻的星火与章回的节律彼此嵌合，陌生意境化作可触的呼吸，文白之间摸索着新声。译者的步履跨越文字与时代的崖壑，既守文化的肌理，又引思想的远光。一次相遇，不只是故事的移译，更是用敢创的胆识敲叩封闭的门，让好奇与觉醒在字句间悄然萌长。