
内蒙古翻译家协会
《敖特尔》为中篇小说集,共收入《敖特尔》《十三渡》《遥寄上天》《游牧征尘》四个中篇,蒙文原稿均曾在杂志上发表,翻译成汉语出版,用文学的手法打开了广大读者了解内蒙草原生活风情的窗口。例如《敖特尔》一文,便通过男孩乌日图纳森的经历,讲诉了“敖特尔”这种牧民逐水草流动放牧的独特方式。牧户中的老幼、轻体力成员和一些老弱牲畜留守一处营盘,年轻体壮的成员连同其余的牲畜,根据草场、水源的情况随时迁徙,其间需要克服生活艰苦、马匪侵犯等种种困难,体现了草原独特生活环境对人的影响,等等。该书为《优秀蒙古文文学作品翻译出版工程·第八辑》入选作品,所有作品经内蒙古宣传部审核,符合出版要求。同意出版,请二审审阅。