一个人 十四行：末之莎士比亚十四行诗笔记
末之
145人在读
29.9万字总字数
¥37.99定价
末之
开卷慢读莎士比亚的十四行诗，选择的版本是2005年亚登（Arden）版（Katherine Duncan-Jones编）Shakespeare’s Sonnets。打开诗集，发现除了154首十四行诗，还有另一篇诗歌也在同一个标题《莎士比亚十四行诗》之下，此诗题为《情女怨》（A Lover’s Complaint）。据介绍，这首长诗的并入是为了达成某种平衡或比照，或互补，即十四行诗是男性表达，而《情女怨》则是女性叙述。若说前者揭示了男性受挫的情爱渴望，那么后者就以奇妙的呼应，表达了女性的悲情诉苦，塑造了一个男性情爱受害对象的形象。这种性别上的平衡，若是成为作品可以合而为一的理由，倒十分有趣。
首先，这是本好书，我发自内心地喜欢。不过这本书最好配上一本莎士比亚十四行诗的中英版一起看，否则读这本书有点费力，因为尽管这本书的逐字逐句的讲解里有译文，但没有直接附上中文译文。如果在英文原文后直接附上中文译文，读起来会更轻松。并且直接用译文也没有版权的问题，比如用朱生豪的译文吧，朱先生过世已经70多年，中国的版权保护期是作者终生及其死亡后50年，即便按国际常用的70年的标准计算也过了那个时间，所以直接附上译文完全合法。 另外说说书本身吧，我是个莎士比亚迷，大学时候读过他的几乎所有的作品，英文原文和中文版都读过。我曾今一个人默默地去阅读这些诗行，而读这本书的感觉是有一个人在陪我重温这些回忆，并且和我分享阅读的感受，因此让我倍感亲切。。我在读这本书的时候看到有共鸣之处，不时会会心一笑；还有不少时候我会从这本书的分析中受到启发，因为莎的有些十四行诗并不是很好理解，我之前读的时候也就囫囵地看过去了，但这本书分析会让我注意到之前有些没有留意之处，感觉很受益。 好的作品总是常读常新。希望喜欢十四行诗的人不要错过这本书，同时也希望能够更多的人去阅读莎士比亚~
作者为复旦大学外文学院教授张琼，笔名末之。