凡尔纳旧译集：地底旅行

【第293本｜鲁迅译《地底旅行》】🌟🌟🌟🌟 1903年，在日本仙台医专读书的鲁迅开始翻译两本科幻小说《月界旅行》和《地底旅行》，这成为他文学生涯的开始，鲁迅时年二十二岁。 《地底旅行》《今通译〈地心游记〉先由《浙江潮》第十期（1903.12.8）刊登前二回，署英国威男着，之江索子译，全译本由南京启新书局于1906年4月出版，译者名改为“之江索士”。 现在我们知道，《地心游记》是法国作家凡尔纳的名作，可为什么鲁迅写这是英国作家的作品呢？ 原来，鲁迅翻译的《地底旅行》（今通译为《地心游记》以高须治助、三木爱华的《地底旅行：拍案惊奇》日译本为底本，而并非采用原作者凡尔纳的语言——法语直接翻译而来。二十世纪初我国刚刚接触西方文化，这种多手转译的现象非常普遍，以至于鲁迅虽然是我国翻译凡尔纳的第二人（第一人为梁启超，也是从日文转译了凡尔纳的《十五小豪杰》），结果却以为自己翻译的是英国作家的小说——原来日译本也不是从法文直接翻译而来一手货，而是从英译本转译的。 我在这里捋一下先后顺序：法国凡尔纳（法文）—>英国威男（英文）—>日本高须治助和三木爱华（日文）—>中国鲁迅（中文） 在鲁迅的文学生涯中，超过半数的岁月致力于文学翻译。这在1920年他的《域外小说集序》中有提到：以为文艺是可以转移性情，改造社会的。因为这意见，便自然而然的想到介绍外国新文学这件事。换句话说，这个时期的中国文人希望借助翻译西洋小说来达到“启发民智”的作用。 那么鲁迅为什么选择科幻小说作为他文学翻译生涯的开始呢？这就要从他的个人经历说起。 鲁迅于1898年5月考入江南水师学堂，10月转入江南陆师学堂附设矿务铁路学堂。鲁迅说自己“首先正经学习的是开矿”，算是个“工科学生”。在矿路学堂里，鲁迅习矿学、地质学、化学、熔炼学、格致学、测算学、绘图学等多门现代科学 ，兼阅《全体新论》和《化学卫生论》等医学著作，从而具备了较好的自然科学素养。留日初期，在弘文书院的学习也增加了他在自然科学方面的积累。再后来，就是众所周知的“仙台习医”。 鲁迅钟爱科幻小说，进而发展到翻译科幻小说，这绝对与他自身科学素养有密切关系。他学矿出身，对地质学和矿物学有浓厚的兴趣，抄写过《地学浅说》，采集了不少矿石标本，有下矿洞的经历，后又作<中国地质略论>、《中国矿产志》。而《地底旅行》正是一部以地质学和矿物学为基本知识背景的科幻小说，其主人公列曼和亚蓠士都是地质学家和矿物学家，自然让鲁迅倍感亲切，而大地深处的景象，也能唤起他对矿洞的实感。 值得一提的是，凡尔纳的法文原作由45章构成，日译本为17回，鲁迅只取其骨架，改编为12回。《地底旅行》前半为故事，后半则是对有关科学知识的解说，鲁迅未译后半部分。鲁迅晚年回忆起这样的翻译时，承认“虽说译，其实乃是改作”，不无懊恼之意：“年青时自作聪明，不肯直译，回想起来真是悔之已晚。” 鲁迅对小说形式的改造，也值得注意。在鲁迅的译笔之下，《地底旅行》在很大程度上呈现出中国古典章回小说的形态。 章回小说保存了宋元话本中开头引开场诗，结尾用散场诗的体制，正文常以“话说”两字起首，往往在情节开展的紧要关头煞尾，用一句“欲知后事如何，且听下回分解”的套语，中间又多引诗词曲赋来作场景描写或人物评赞等。而这本译作的每一章前，都有鲁迅自撰的对仗回目，如第四回“拼生命奋身入火口 择中道联步向地心”。 《地底旅行》虽然没有散场诗，但多择紧要处煞笔，大有“话本”之风。如第一回末“不知何时，忽闻有弹窗以呼者曰：‘亚蓠士！亚蓠士君！’亚蓠士心中一跳，跃然而起。” 凡尔纳是十九世纪最受欢迎的作家之一，他的小说一经问世很快便被译成英文，继而被翻译成更多的文字，得到各国读者的喜爱。而翻译凡尔纳小说一时间构成了不同文化碰撞交汇的历史画卷，这幅画卷传递到中国，由鲁迅先生的妙笔来开启，也成为了我国翻译史上的一个佳话。

《地底旅行》 第一回 奇书照眼九地路通 流光逼人尺波电谢 第二回 割爱情挥手上征途 教冒险登高吓游子 第三回 助探险壮士识途 纾贫辛荒村驻马 第四回 拚生命奋身入火口 择中道联步向地心 第五回 假光明造物欺人 大侥幸灵泉医渴 第六回 亚蓠士痛哭无人乡 勇梗斯力造渡津筏 第七回 泛巨海垂钓获盲鱼 入战场飞波现古兽 第八回 大声出水浮屿拟龙 怪火抟人荒天掣电 第九回 掷磁针碛间呵造化 拾匕首碣上识英雄 第十回 埋爆药再辟亚仑洞 遇旋涡共堕焦热狱 第十一回 秉热潮入火出火 堕乐土舍生得生 第十二回 返故乡新说服群儒 悟至理伟功归怪火

我是读过《地心游记》的，但鲁迅先生所译确实别有一番风味。