葛浩文和他的中国文学译介

#人文学科-H文学# 6.5/10，翻译研究一般，不少章节前后内容重复。赞誉给予葛老。摘录一段—— 他不喜欢别人研究他，他每天忙于翻译，不会为你提供方便。再说他眼光高，一般的研究都入不了他的法眼，面对中国大陆学界层出不穷的“葛浩文研究”，他无暇理会，对有些批评，他还颇不以为然。他的确是个傲气的老头。说他傲，还因为他不以获取丰厚的报酬为最终目的，不会为了挣取更多的稿酬而加快翻译速度、降低翻译水准。他的翻译，不仅要忠于作者、服务读者，在很大程度上还要愉悦作为译者的自己——为了自己的艺术追求而锲而不舍。我曾经给葛浩文发过电子邮件，他回复的邮件内容给我留下了深刻的印象：翻译对他来说是“爱的劳作”。

21年默默把所有跟葛浩文有关的书加到书单，但拖拖拉拉总不想看，觉得学术的东西太枯燥，空洞得要命。 最近读起莫言，突然想到葛浩文。找来这本书随意翻翻，最先注意到书的后记，有被张会军老师的热忱感染到。她坦诚真实的笔触让人觉得，真正做学术的人是植根于生活的，她的研究有热情有温度。研究就不该是空中楼阁，搞学术的里头有太多“假道士”了，一写文章就疯狂堆砌一些拗口的术语，不说人话，气人。 这本书写得很详实了，感觉像在读一个论文集，每一个主题下逻辑框架清晰，且内容平易近人（被作者安利了很多本小说）。 庆幸今年读到这本书，从此又多了一位远程导师 。

翻译家——你既无人歌颂，又无桂冠加冕。你却是诗人，空间的艺术家，在两种语言，两个世界之间的一根钢丝上铤而走险。

"你知道鲨鱼要不停地游动，一旦停止就死了。我做翻译就是这样，一定要不停地翻，一旦没事干，没有货了，没有小说翻了，恐怕就要归西天了。"——葛浩文