
路斯·哈里斯
本书的英文书名是The Reality Slap——当你被现实掌掴,我第一次看到这个书名时,了解到它出自《幸福的陷阱》作者路斯·哈里斯博士之手,主题是如何用接纳承诺疗法(acceptance and commitment therapy,ACT)应对生活中的艰难时刻,就立刻决意要翻译此书。一是我之前翻译过《幸福的陷阱》,很喜爱哈里斯博士灵动务实的风格,希望和他“再续前缘”;二是我亦深刻体味人生之艰难,渴望用ACT的智慧明灯照亮漫漫长路;三是我很认同“痛是命定,苦由心生”(Pain is certain, suffering is optional.)之哲思,深感译介这本出众的ACT自助读物确实有助芸芸众生拔苦得乐,这项工作价值非凡,我愿躬身,乐此不疲。
2026-4-16何丽 今天,我读了《生活的陷阱:如何应对人生中的至暗时刻》这本书。 这本书的英文书名其实是The Reality Slap——当你被现实掌掴! 它的主题是如何用接纳承诺疗法(acceptance and commitment therapy,ACT疗法)应对生活中的那些艰难时刻。 如果仔细观察每个人的生活,无论这个人是多么的有钱、有名、有权,还是十分美丽、健康或聪明,你终将发现无人能够幸免: 只要活着,我们所有的人就都会经历下面这些现实的掌掴-- 失望、焦虑、挫折、失败、丧失、拒绝、疾病、伤害、衰老和死亡…… 很多人在面对生活中的这些至暗时刻的时候,第一个反应,总是不愿意接受现实,选择逃避问题,结果反而拖延了时间,耽误了问题的解决。 比如我曾经就在医院里遇到过一些患者,在得知自己的身体检查出一些重大疾病的时候,会发出“这不可能,是不是检查错了?为什么会发生在我身上?”等疑问,然后出现拒绝复查,拒绝吃药等行为,因此耽误了治疗。 其实,即便是处在巨大的痛苦、恐惧、失落和丧失中,我们也能够找到一个有效的让内心得到平静和安慰的方法: 那就是说服自己接受和允许任何事情的发生,然后鼓起勇气承诺自己会勇敢地采取行动,忍受痛苦,接纳痛苦,感恩痛苦,不抗拒、不拧巴、不较劲地去处理自己眼前出现的问题。 日子,也终将会顺遂起来的! 然后,每一天都选择去做一件简单而快乐的小事情,看看你能否从中提取极致的愉悦感和幸福感: 拥抱你身边爱的人,和孩子嬉戏玩耍,喝一杯干净的白开水或温暖的玫瑰花茶,享用每一顿午餐或晚餐,聆听你喜欢的音乐,洗热水澡或是冲淋浴,到公园里散步闻闻花香,听听鸟鸣,养花,养草,种菜,唱唱歌,跳跳舞,好好睡一觉,做你喜欢的事情,一切都可以,一切都由你来决定。 不要让那些痛苦的掌掴主宰你的生活,而是始终由你自己主宰自己的生活,选择一种让自己的内心始终保持平静和愉悦的生活方式。 要有这样的心理状态:你打你的,我过我的,我知道你的存在,但是我的内心非常强大,我不会被你打败,我不会让你成为我的生活主宰,我的生活我自己做主!
这是我在心理学领域的 ACT 分支(接纳承诺疗法)探索的第五本书籍。 之前读过 ACT 自助书籍《幸福的陷阱》《自信的陷阱》《爱的陷阱》,以及 ACT 教材专著《ACT 就这么简单》,都是出自澳洲心理学家路斯·哈里斯。 《生活的陷阱》原作名为 The Reality Slap, 着重点放在了当面对生活突如其来的巨大变故,如爱人离世、罹患重病、离婚失业、重大意外等,我们如何应对那些艰难挑战。 看这本书的过程,是再一次复习 ACT 理论和方法的过程,哈里斯博士把 ACT 的技术工具包总结成了「善待自己,落下锚点,选择立场,发现宝藏」四个步骤,实在精妙。 更让我动容的,是哈里斯博士在这本书中首次讲述了自己的儿子罹患自闭症的痛苦经历——他的情绪痛苦一点儿也不比常人少,但 ACT 的运用可以让他带着生活的赐予,勇敢前行。
✍️人类的头脑。头脑真是无与伦比,没有它们,我们统统都会陷入麻烦。可一旦拥有头脑,你就会发现,它们从来不会停止思考,对此你无能为力。头脑从早到晚会产生大量的想法,经常让我们“上钩”,然后让我们和当下的生活脱节。 💎 和自己建立良好的关系,对于我们实现内在满足至关重要,尤其是当我们深陷于一个巨大的现实裂隙时,更是如此。 💎 我们将生活看作一幕幕不断变幻的舞台剧。在这个舞台上演出的全都是你的想法和情绪,都是你可以观看、倾听、触摸、品尝和嗅闻的事物。 💎 你头脑里的那个声音?那个其实从来没有停歇过的声音?有一种十分流行的误解,认为从某个角度来看能够“听到那个声音”的人是不正常的,可问题是,我们都曾听见过自己头脑里的那个声音啊!而且,大多数人听到的还是好几个声音! 💎 我们的想法包括各式各样的主意、观点、评判、理论、目标、假设、白日梦、幻想、预测和信念,这些都很难说是‘事实’。 💎 一旦我们陷入迷雾中,一切细节都会变得模糊不清,生活也失去了丰富多彩。身陷迷雾让我们无法享受甜蜜。迷雾尽头可能是生活中的最爱,也可能是世界上最精彩的演出,而我们却无缘看到。 💎 解离是指我们和想法分离,看穿它们的本质:不多不少,只是一些词语和画面。在解离状态下,想法可能是真的,也可能不是真的,但无论真假,我们都无须遵从,无须全然关注,也无须视为威胁。 💎 有什么发现?当你完全“陷入你的情绪”时,是不是感到迷失其中、没有方向,也切断了和周围世界的联系?是不是看起来是情绪在主持大局?是不是完全看不到房间里的其他东西?你是否会被这种体验所“消耗”? 💎假设你的头脑正忙着针对你的伴侣、孩子、朋友、亲戚或是老板,指出他们所有的缺点、失败和烦人的习惯。那么,你就可以使用上述提到的策略:暂停、呼吸和留意。留意你的头脑正在做什么,留意它多么熟练地就把你拖进去。 💎 问问自己:“这种痛苦揭示出关于我内心的什么讯息?它提示了我真正在意的到底是什么?”或者,你可以问自己这个 💎 准确地说,到底什么是价值?价值是你内心深处的渴望:你想要成为什么样的人,想要在持续行动的过程中展现何种特质。价值和目标不同:目标可以获得和达成,可以从任务清单中划掉以表示结束;价值则是一个持续的过程,直至离世的那一天都可遵从。
值得看,但不好读 最近在主题的看哈里斯的书籍! 关于如何走出生活困境,这一主题是好的!但没有了阅读《ACT就这么简单》时候的兴奋与激动了。 书中很多内容,可能是译本的问题,读起来很需要费一番功夫。 很多概念真的很难懂,理解起来并不是很舒服 #你觉得人生是幸福多于痛苦?还是痛苦多于幸福? 为什么我们常常觉得人生时苦,为什么我们常常被生活掀翻在地,痛苦、迷茫、丧失、失恋、疾病、失业。 陷入“理想”与“现实”的“陷阱”当中,痛苦迷茫无法自拔,好像走入了一片迷雾森林。 而这本书,它尝试着给你四个“抓手”,帮助我们走出生活当中,这些艰难痛苦的时刻! 1、接纳 当不幸发生的时候,不要立刻挣扎,不要否定,不要伤口撒盐。 你已经够痛苦了,这个时候你要做的第1步,就是善待自己,去关怀自己。不要忙着批判自己。 试想一下,如果你生命当中你的家人或朋友,陷入到你现在所处的这种困境当中,你会如何去对待他们,就如何去对待自己。 先解决好心态的问题! **在哪里倒下,就在哪里歇一会儿,歇好了之后再站起来!** 2、处理情绪情绪 当痛苦的情绪来袭时,不要被这种力量淹没,而是把自己抽身出来,通过内观的方法,看到情绪,允许情绪与你同在。 情绪如潮水一般,潮涨潮落。不要试图战胜,试图和他在一起。 当情绪来袭的时候,你知道他来了,然后给他明个名字,把他当做你的老友一样。当他再次袭来的时候,你能一眼就认出来的,并叫出他的名字。这样你就迈出了很大的一步。 3、选择点 处理好情绪之后,就到了一个很关键的节点。 此刻的你站在了一个十字路口,到了你该做选择的时刻了。面对此刻的困境,是战?还是逃?还是僵住? 人生最大的自由,就是选择的自由!生活是你自己选的! 4、行动 当你做出了“战”的决定以后,就要有相应的行。根据书中提供的价值清单和目标制定的步骤行动。
《生活的陷阱》提出,拖延可通过接纳承诺疗法(ACT)化解: 接纳现实:承认痛苦不可避免,但“苦由心生”——拖延只会加剧痛苦。 联结当下:通过正念练习回归任务本身,而非被头脑中的焦虑故事控制。 行动优先:制定 SMART 目标(具体、可衡量、可实现、相关性、时限性),逐步建立行动惯性。 突破拖延的实践路径 重构认知:将“必须完美”转化为“完成优于完美”。 拆分目标:将大目标分解为可操作的短期任务,降低启动压力。 建立反馈机制:通过记录进展强化自我效能感。 自我慈悲:允许自己犯错,将拖延视为调整而非道德缺陷。
本书探讨了生活变故中的应对策略,强调自我关怀、情绪锚定和立场选择在恢复内心平和中的重要性,主要内容整理如下: 1、我在本书中专门提出一种应对现实裂隙的策略:善待自己(自我批评并没有实际帮助,需要学习自我关怀的技艺;学习友善而温柔地自我抱持;学习给予自己支持和安慰,有效处理痛苦的想法和情绪,从而减轻它们对生活的冲击和影响)、落下锚点(当风暴袭来时,必须落下锚点,自我稳定,才能继续有效行动。抛锚并不是消除风暴,而是让我们保持沉着镇定,直到风暴平息)、选择立场(面对这种情况,我要选择什么样的立场?我们无法返回旧日时光或是抹去已经发生的事,但可以选择面对这些事情的态度)、发现宝藏(一旦将前三步付诸实践,我们就会进入一种和以往迥异的心理空间,就能在其中发现并感恩生活赐予的一切宝藏。发现埋藏在一切痛苦背后的珍宝。我们并非要矢口否认深深的痛苦,或是假装毫发无伤,而是承认痛苦就在这里,与此同时,还能感恩生活的慷慨馈赠) 2、三个P:当下(想要追寻持续的心满意足,就需要发展全然活在当下的能力,“当下”更广为人知的说法是“正念”)、意图(在遭遇现实裂隙并且想要选择一种立场时,我们最需要做的就是探索到底什么是真正重要的。我们需要了解自身的价值何在,这样才能创造和描绘一种生活的使命感)和荣幸(我们将生活看作在行使一项荣幸的权力,觉得活着本身就值得感激和欣赏,而不是把一切视为理所应当或将生活看作亟待解决的麻烦) 3、如果有那么一个时刻,你能够改变和自己的关系,你能够成为自己最好的朋友。无论你走到哪里、做些什么,也无论你遭遇的现实裂隙多么巨大,你“最好的朋友”始终都会支持你:在你受苦时慈悲地回应你,在你把事情搞砸时理解你,在你丧失信心时鼓励你。 4、在成长过程中,我们并没有被教导如何有效处理强烈的情绪。大多数人直到成年,处理痛苦情绪都只有两种方式——要么控制,要么被控制。尽管用了那么多聪明的办法控制情绪,我们依旧饱受心灵之苦。长远来看,控制策略并不能真正帮助我们从痛苦情绪中解脱。我们学会了如何在自身的痛苦中找到平和稳定,如何在自己的内部“创造空间”,允许情绪自由流动,而不是受其驱使或是深陷其中。我将这种能力称为“扩展” 5、“如果你游泳的地方有一只蓝纹章鱼,你是把它拎起来、赶走、视而不见,还是只是观察一下它?”前两个选项会危及生命,这种章鱼不会主动攻击人类,只有当你想拎起它或威胁它时才会被咬。第三个选项似乎很难做到,尤其在你明知它有致命性的情况下。所以,最后一个选择“观察它”,显然是最佳选项。 这个小小的海洋生物为我们提供了一个有关痛苦情绪的极佳隐喻:如果你对它很执着,想要驱赶它,或尽力忽视它,往往适得其反。不幸的是,我们大都将自身情绪看成和蓝纹章鱼一样危险:想要除掉情绪,或是回避情绪。只要它们还在,我们就浑身不自在。更不幸的是,这种竭尽全力驱赶情绪的态度,会消耗大量精力,榨干我们的生命力。不过,我们完全可以不这么做,因为情绪并不像真正的蓝纹章鱼那样危险。如果我们按兵不动,带着好奇观察情绪,它们就无论如何都不会伤害我们,而是像蓝纹章鱼一样迟早会自行离开。 6、每当出现一种痛苦情绪,你并不一定要卡在其中,也不需要逃离,而是完全可以在当下与它相处。如果你的头脑对此嗤之以鼻,提出抗议、威胁、担忧、评判或是其他形式的拒绝,就随它去吧。 7、不够好(not good enough,NGE)这个“三字经”会在生活中的各个领域立竿见影地制造现实裂隙,头脑只需要将某人某事评判为不够好,就能立刻引发我们的不满。不够好”是头脑最偏爱的故事,一旦我们上钩,头脑就会收线,然后日子通常更不好过。 我们可以先承认存在一个现实裂隙:在我们“想要的”和“得到的”这二者之间的裂隙。承认之后,就可以更加积极主动,弄清如何改善现状,并采取有效行动。 8、每当我们感到受伤和受苦,就需要提醒自己,这是正常的人类体验。纵观整个星球,在这一刻,有数以万计的人正在和你以同样的方式受苦。每个人在生活中都会遭遇失落和艰难的状况,都会感到被现实掌掴,都面临着现实裂隙。对这个星球上的每个人来说,这些都会一次次地发生。 请不要再等待良辰吉日。现在就利用一切可能的机会发展自我慈悲,它是开启内在真正力量的密匙。请你每天都练习自我友善的微小之举,所有这些点点滴滴的小事终将带来改变。 9、三个C:联结(投入和参与其中,全然安处当下,并且保持有意识的、开放和专注的状态)、关心(假如我们漠不关心,关系就会毫无希望)和贡献(假如完全不付出,这段关系就会令人受苦) 10、只要还在呼吸,改变就永远不晚 11、事实就是你还活着,而你的同类很多已经死去,这让你处在更加有利的位置。这个位置让你拥有一种很有价值的机会,能联结、关心和贡献,也能爱、学习和成长。将生命视为荣幸,有助于我们充分把握良机,欣赏、拥抱和享受生命。 12、我们都有一种将生活视为理所当然的倾向,无视现实裂隙之余的一切美好。但不是非得这样,无须等到临终一刻才能感恩饮水之乐,无须等到腿脚不灵才能感恩行走之能,无须等到失明失聪时才能珍惜视力和听力的天赋。事实上,我们完全可以对此时此刻拥有的一切心怀感恩。 13、你可曾听过这样一句老话:“当学生准备好时,老师自会出现?”我曾经很不以为然,觉得这是“新时代”运动的花言巧语,感觉它在说,当你准备好开悟时,某位大师就会从天而降。但我近来对这句话有了迥然不同的理解,它其实在说:只要愿意学习,我们就能真正从每件事中学习,无论这件事多么令人痛苦和恐惧,我们都能有所收获。 14、“解离”就是我们和自己的想法拉开距离,看到想法的本来面目,允许它们如其所是。解离技术主要有三种:留意(noticing)、命名(naming)和削弱(neutralisation)。 15、削弱技术主要包括:重点读取想法的“视觉性质”(比如“看到”想法);侧重突出想法的“听觉性质”(比如“聆听”想法),或是二者兼而有之。 16、制定目标和承诺行动的五步计划 第一步:确认你想要遵从的价值,请确认一项或多项你在行动过程中想要遵从的价值: 第二步:制定一个SMART目标 第三步:确认收益,需要为自己澄清:如果实现这个目标,你会获得怎样的积极结果?(但是,请不要幻想目标实现后生活会有多么美妙。研究发现,那些对未来的幻想实际上会减少你真正实现的机会!)请在下面列出你在目标实现后会获得的收益: 第四步:确认阻碍,想象你在实现目标的过程中可能遇到的困难和阻碍,并考虑如果它们真的出现了,你准备如何处理 第五步:承诺行动 研究显示,如果你公开承诺目标,你就更有可能真正实现它。假如你不愿这么做,那至少可以对自己承诺。不过如果你真想要最佳结果,那么还是公开承诺会更好。 现在,请大声说出你的承诺,最好是说给某人听,但假如没有理想人选,不妨说给自己听
生活对我们的“掌掴”有很多种形式。有时,它会十分暴力,出手就是重拳,比如爱人离世、罹患重病、离婚失业等。有时,它会相对温和,比如嫉妒、孤独、怨恨、失败、失望和拒绝等。无论是哪种形式,有一点都毫无疑问:它会伤害我们!我们大多数人都没有学习过如何应对生活中的那些艰难挑战。 本书基于接纳承诺疗法,为你提供了一条有效应对的路径。你将学会: 如何处理痛苦的想法、感受、情绪和回忆 如何消除痛苦情绪对你的影响 如何以一种友好和支持的方式自我关怀 如何勇敢地面对丧失 如何一步步地重建你的生活 我们并不是等风暴平息才能开启生活,而是本就一直生活在风暴中。在本书中,哈里斯将用自己的人生故事和临床实践告诉你如何跳出生活的陷阱,带着生活赐予我们的宝藏勇敢前行。
当面对亲人离世、离婚失业等人生至暗时刻,我们“拥有”的现实和“想要”的现实之间存在着巨大的裂隙,此时,各种痛苦的情绪就会越猖獗,那么,我们是选择控制痛苦,还是被痛苦控制呢,本书给出了第三条路:落下锚点、善待自己,接下来选择立场:假如不能或不愿离开,就改变能够改变的,接纳不能改变的,并遵从价值而生活。 不少书评说这本书神棍、没用,确实,接纳承诺疗法是基于正念的,如若不在日常生活中不断练习提高正念能力,这本书就会像鸡肋一样毫无帮助。(其实要说没实操性,《当下的力量》岂不是更胜一筹...真不知道怎么成为神作的...) 结合近期练习正念的感悟与书中内容进行如下梳理。 ①本书认为“孤独”是指一种与当下失去联结的状态:是在逃避现实,而非投身其中,比如看书时脑子里担忧着明天的面试。由此,我们可以选择一件事,即一个对象、活动或事件,然后和它联结,正念喝水、正念行走、正念洗澡、正念刷碗....万事皆可正念!当带着正念的态度好奇、开放、全身心投入当下时,会发现很多有意思的、以前注意不到的细节,真的泰酷辣!只要还在呼吸,生活就在延展。 ②每当我们感到受伤和受苦,就需要提醒自己,这是正常的人类体验。纵观整个星球,在这一刻,有数以万计的人正在和你以同样的方式受苦。这么做并不是要轻视自己的痛苦,而是重点强调要承认痛苦是生而为人的一部分。我们和他人共同承担着痛苦,如此一来,我们不仅能帮助自己,也能理解他人的痛苦并给予慈悲。不仅仅是“痛苦”,可以这么说,当我们无条件地接纳自己后,便能够无条件地接纳他人,因为“人之常情”“人性共通”。 ③ 本书归纳了人类追求的三大价值:联结(Connection)、关心(Caring)和贡献(Contribution),在任何时候都可以问问自己,当下的想法是否能帮助我们做出符合价值的行动,可以的话就立刻行动起来去创造生活,不可以的话就让这个没有帮助的想法自由来去。 ④警惕“完美主义”和“不够好”的故事!我们很清楚,完美并不存在——我们都有缺陷,都会犯错,永远都有进步空间。但很多人会轻易忘记这一点,头脑时刻告诫我们本应更加努力,本应做得更好,不堪忍受不完美的结果。对此了然之前,人类永生为奴。我们敲锣打鼓,长年劳作,汗水淋漓,身心俱疲,最害怕的就是不能把自己的潜力发挥到极致;我们反复检查,累次勘误,从来不相信已经没有错误;我们总是回到起点重新开始,或是干脆彻底放弃,因为永远感到与自己的期待相去甚远;我们也毫无怜悯之心,每逢失败或“表现不佳”,就会挥起皮鞭,声声作响,无情地自我鞭笞。
为何‘痛苦由心生’而非‘命定’? “痛是命定,苦由心生”并不是一句情绪鸡汤,而是基于心理科学的两层含义: 1. 生理与事件层面的“痛”:外部伤害、疾病、失去亲人等不可控事件确实会带来生理和情感上的刺痛,这部分属于“命定”——任何人都无法完全避免。 2. 心理层面的“苦”:真正决定我们是否长期受苦的,是大脑对疼痛的解释、评价与反应。同一场事故,有人把它视为“我还能活下来就是幸运”,有人却把它当成“世界末日”。差异来自思维模式、信念系统与情绪调节策略。 3. 思维反作用于体验:当大脑不断在“心理迷雾”里胡思乱想时,会把注意力从可操作的现实任务转移到灾难化叙述上,放大痛苦并制造额外的心理折磨。 4. 自我慈悲与共通性:Kristin Neff 提醒我们,痛苦是人类共同境遇的一部分。当我们承认“我此刻的痛很正常,很多人都在经历类似的事”时,就能减少孤立无援感,让情绪获得缓冲。 5. 善用接纳与正念:ACT 的核心观点是“接纳而非逃避”。把注意力放回当下,对情绪命名、呼吸、放松身体,再带着友善去行动,可以显著降低主观痛苦,而不是去改变客观事件本身。 总结 痛难免,但苦可以选择。痛苦的强度更多取决于我们如何解释、关照和行动,而非外部事件本身。学会识别并调节这些心理过程,就能把“命定”的痛转化为“可心”的成长契机,这正是“痛苦由心生”的真正含义。
《生活的陷阱》Russ Harris "我们能够持续感到心满意足,即便今生始终伤痕累累",这是一本书的结尾最后一句话,也是这本书所能给予的价值。 什么是生活的陷阱,简单说就是生活无常,而人类根据进化历程和个人经验,创造出有关“生活应该如何”的“头脑版”,与现实生活之间存在的“裂缝”,跌入其中,就跌入了“生活的陷阱”。 作者从被生活掌掴之后—善待自己—落下锚点—选择立场—发现宝藏几个章节,逐一进行讲解。全然的活在当下是一种能力,可是并不容易做到。因为人类的头脑生来就会不停的思考,产生大量的想法,与当下脱节。每个人都会花时间游荡在当下之外,过去或者未来是我们常去的地方。 书中不是简单的教你,一次吸气—憋气—呼气之间的正念连接,而是让你摒弃惯性的“控制与被控制”,建设性的解决问题。被情绪控制的时刻陷落其中,也是迷失其中,受其牵绊。书里的举例非常的真切,如果手举着这本书代表你的那些情绪,举在眼前感觉窒息,看不到世界,拿在手里一直举着总会越来越酸痛,唯有放下,才能腾出手来去解决问题。允许情绪的存在,留给它空白之地,就让它呆在那里,保持开放,来去自由,不去抗拒,便是善待自己。人类容易把关注点在自己不具备的事物上,所以“不够好”变成了我们上演的各种情结,让我们很容易不停的在努力,想要更完美,而完美从来就不存在。所以不够好本身就是对自我的否定,怎么才算够好,没有尽头。通过联结自我,关心自我,作者给出了复原力秘方,那就是问题解决的四种路径。离开、留下并改变能改变的部分、留下并接纳无法改变的部分、留下并放弃挣扎。 他说改变永远都不晚,做点什么总比不做强,我们并不是等风暴平息才开启生活,而是本就一直在风暴中尽享生活!且歌且行,抖擞精神,再赴征程! 挺好的书,值得推荐!